Il faudrait voir quand sont apparus ces codes, car je suis presque sûr qu'ils n'y étaient pas lors des premières décennies de l'histoire du manga. Si toi ou ton collègue cherchez parmis les manga du début des années 80 et des années 70, il y a des chances que vous trouviez l'époque à laquelle il n'y avait pas encore majoritairement ce que tu as décrit. Je vais quand même te donner quelques noms, même si parfois j'ai un petit doute.
Tezuka-san, l'un de précurseurs (années 50 je crois), est peut être une piste intéressante.
Sinon, je pense à Katsuhiro Otomo, il y a certes 2-3 petits passages grivois parfois mais c'est rare et, dans Akira par exemple, je ne me rappelle pas d'un personnage foncièrement pervers. En tout cas, pas de petit corbeau dans le ciel à la City Hunter (Nicky Larson)
Je pense aussi à Leiji Matsumoto (Albator, Galaxy Express 999), qui d'après ce que j'ai vu ne me semble pas avoir un style faisant dans l'absurde/loufoque, ni dans l'humour grivois ^^
A voir également du côté de Takehiko Inoue (parmi ses oeuvres les plus récentes) ou de Taiyō Matsumoto.
Edit : Je parlais du manga (donc du support papier) mais si tu pensais plutôt aux animés, je suppose que la majorité de ceux dont j'ai parlé on connus un jour ou l'autre une adaptation de leurs oeuvres à l'écran (et pour certains ça ne va pas tarder).