[Topic Unique] Game of Thrones

Pour parler et débattre de livres, de mangas, de jeux-vidéo, de DVD, de cinéma, de musique, de télévision, de théâtre, etc. Vos dessins et autres créations doivent aller au salon s'ils ne concernent pas dragon ball, dans la partie créations dragon ball de fans sinon !

Re: [Topic Unique] Game of Thrones

Messagepar Xehanort le Mer Mai 22, 2019 21:54

La Saison 7 sa passe encore , on fait pas mal d' éclipses mais c' est très compréhensible et on insiste sur les passage importants .

La 8 as elle trop de choses à raconter en 6 épisodes , surtout les 3 derniers , 2 épisodes de + auraient permis de mieux approfondir .

Après je vais pas jeter la pierre à D et D , je serais incapable d' écrire une histoire comme ils l' ont fait . ( les rares fois ou j' ai essayé d' imaginer une histoire , je bloquais toujours sur les personnages , et j' allais jamais loin niveau scénario , la seule chose que j' arrivais à imaginer c' est des combats et encore )
Que ton cœur soit la clé qui te guilde .
Avatar de l’utilisateur
Xehanort
 
Messages: 1174
Inscription: Jeu Fév 09, 2017 17:17

Re: [Topic Unique] Game of Thrones

Messagepar Supaman le Mer Mai 22, 2019 22:37

Harington dit "disappointing", qui veut littéralement dire décevant.

Non, c'est littéralement désappointant. Et dans le contexte de l'interview de Kit Harington, cela signifie qu'il ne s'attendait pas à la fin de son personnage. Il espérait probablement une fin plus classique dans laquelle son personnage devenait roi (peut-être), mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
Il ne s'attendait pas à cette fin là. Ça ne signifie pas qu'il forcément déçu.

C'est pour cette raison que je reproche aux dictionnaires d'anglais de traduire la plupart du temps par décevant ou décevoir, alors que c'est littéralement désappointer. Ce terme n'à pas tout à fait la même connotation péjorative que décevoir.
Oui, souvent, lorsqu'on est désappointé, on est déçu. Mais on peut tout à fait être désappointé tout en étant pas déçu ==> on est plus dans la surprise, parfois bonne.
Supaman
 
Messages: 4469
Inscription: Dim Sep 08, 2013 9:45

Re: [Topic Unique] Game of Thrones

Messagepar Lenidem le Mer Mai 22, 2019 22:43

Supaman a écrit:C'est pour cette raison que je reproche aux dictionnaires d'anglais de traduire la plupart du temps par décevant ou décevoir, alors que c'est littéralement désappointer.
Si on ne peut pas se fier aux dictionnaires, quelle est ta source ?
RMR a écrit:Moi, je peux vous dire qui a raison. C'est Lenidem.
Avatar de l’utilisateur
Lenidem
 
Messages: 4908
Inscription: Mar Août 23, 2011 18:17
Localisation: Bruxelles

Re: [Topic Unique] Game of Thrones

Messagepar asm75 le Mer Mai 22, 2019 23:04

Supaman a écrit:
Harington dit "disappointing", qui veut littéralement dire décevant.

Non, c'est littéralement désappointant. Et dans le contexte de l'interview de Kit Harington, cela signifie qu'il ne s'attendait pas à la fin de son personnage.


Je ne vois vraiment pas ce qui te permets de dire ca. Les anglophones utilisent "disappointing" usuellement pour dire "décevant", ca n'a rien d'un scoop

Exemple ici:

https://www.cnet.com/news/game-of-thron ... in-author/

ici:

https://www.newstatesman.com/culture/tv ... limpse-end

Et ici :

https://www.wbur.org/hereandnow/2019/05 ... l-season-2

J'ai vraiment l'impression que tu te réfères à une interprétation de la traduction qui t'arranges, pour désamorcer les propos de l'acteur qui sont pourtant très clairs.
Critiques ciné sur Youtube à savourer ici:

https://www.youtube.com/channel/UCP2P5a ... 9Lh9cLPm3A
Avatar de l’utilisateur
asm75
 
Messages: 4315
Inscription: Jeu Jan 17, 2008 22:52
Localisation: Paris

Re: [Topic Unique] Game of Thrones

Messagepar Hone Dake No Brook le Jeu Mai 23, 2019 0:10

Je me sens un peu con, parce que je ne pige pas trop la différence, même en français, entre "décevoir" et "désappointer".
Avatar de l’utilisateur
Hone Dake No Brook
 
Messages: 478
Inscription: Mar Jan 21, 2014 5:13

Re: [Topic Unique] Game of Thrones

Messagepar Antarka le Jeu Mai 23, 2019 7:19

C'est à peu près la même chose , en pire.


Désappointé : Qui n'a pas obtenu ce qu'il attendait ; dont les espérances sont trompées et qui en est déçu.

Pour moi c'est encore pire que "décevant" parce qu'on y inclue cette notion de tromperie, d'avoir été floué.


Bref, on peut bien le traduire par "décevant". Surtout dans!e contexte de la vidéo ou les acteurs expriment clairement une deception voire sous entendent qu'ils ont été trompés.


Ou pour le dire autrement : le traitement du personnage est décevant, l'acteur en ait désappointé.
Lalilalo avait raison, Batroux avait tort.
Avatar de l’utilisateur
Antarka
 
Messages: 10028
Inscription: Dim Avr 27, 2008 10:05

Re: [Topic Unique] Game of Thrones

Messagepar Supaman le Jeu Mai 23, 2019 7:38

Je n'ai pas dit que l'on ne pouvait pas se fier aux dictionnaires.
Comme le soulève Hone Dake, percevez-vous la différence en français entre le désappointement et la déception ? Entre "être désappointé" et "être déçu" ?
Il y a bien une petite nuance entre les deux.
Supaman
 
Messages: 4469
Inscription: Dim Sep 08, 2013 9:45

Re: [Topic Unique] Game of Thrones

Messagepar Antarka le Jeu Mai 23, 2019 7:48

Certes, le désappointement c'est une deception née d'un sentiment de tromperie.

C'est pire quoi.
Lalilalo avait raison, Batroux avait tort.
Avatar de l’utilisateur
Antarka
 
Messages: 10028
Inscription: Dim Avr 27, 2008 10:05

Re: [Topic Unique] Game of Thrones

Messagepar Baddy le Jeu Mai 23, 2019 9:39

Alors Supaman, excuse moi d'être si directe, mais qui es tu pour AFFIRMER que Kit Harington voulait dire désappointant et non décevant ?

Là faudrait lui poser la question pour en être certain...

Et dans tous les cas, ça reste plutôt négatif, donc clairement cette fin ne semble pas lui avoir convenue
"Moi j'adore le ssj god, rien que le nom ça me fait vibrer"
Avatar de l’utilisateur
Baddy
 
Messages: 1219
Inscription: Sam Avr 13, 2013 15:28
Localisation: 37°49'36.00" N -122°25'24.00" W

Re: [Topic Unique] Game of Thrones

Messagepar Lenidem le Jeu Mai 23, 2019 10:11

Supaman a écrit:Je n'ai pas dit que l'on ne pouvait pas se fier aux dictionnaires.
Supaman a écrit:C'est pour cette raison que je reproche aux dictionnaires d'anglais de traduire la plupart du temps par décevant ou décevoir, alors que c'est littéralement désappointer.
Si tu reproches quelque chose aux dictionnaires, c'est bien que tu estimes savoir quelque chose qu'ils ignorent, non ? Mais si ce "savoir" n'a aucune source, ce n'est peut-être pas des dictionnaires que vient l'erreur. Parce que ça me semble du même niveau que traduire "library" par "librairie", sur la seule base de la ressemblance.

Quant à la définition de "désappointé", je croyais (comme toi je suppose) que c'était un sentiment plus faible que la déception. Mais si on se fie au Larousse, il s'avère qu'Antarka a raison : "Tromper quelqu'un dans son attente, dans ses espérances ; dépiter, décevoir".
RMR a écrit:Moi, je peux vous dire qui a raison. C'est Lenidem.
Avatar de l’utilisateur
Lenidem
 
Messages: 4908
Inscription: Mar Août 23, 2011 18:17
Localisation: Bruxelles

Re: [Topic Unique] Game of Thrones

Messagepar Clemsi le Ven Mai 24, 2019 10:17

L'épisode final de cette série m'a déçu, comme la saison 8 en général d'ailleurs.

Spoiler
J'ai toujours aimé les Starks, donc j'étais censé aimer Bran qui devient le Roi des sept couronnes, enfin six vu que Sansa est la seule à avoir demandé l'indépendance de son royaume...
Mais j'ai rien ressenti en regardant cette fin tellement c'était bâclé et presque digne d'une fanfiction.

Ce qui m'a le plus dégoûté dans cette saison 8, c'est la conclusion de l'histoire des marcheurs blancs.
Je ne revisionnerai pas la série, car je pourrai jamais prendre au sérieux le roi de la Nuit et son armée à chacune de ses apparitions au fil des saisons précédentes vu comment il a été tué.
Même la soit-disant "vraie" bataille finale entre les humains était encore plus nulle, c'était juste un massacre à sens unique malgré les forces de Daenerys et de ses alliés qui ont été affaiblies.

Jon et la révélation sur sa vraie identité n'ont servi à rien, comme d'autres choses, tout ça parce que les scénaristes voulaient surprendre.
Faire en sorte qu'il "reprenne le noir" était vraiment stupide, c'est comme si tout ce qu'il avait vécu et fait n'avait servi à rien vu qu'il est revenu là où il avait commencé.
En plus, quel est le but de la garde de nuit maintenant qu'ils ont fait la paix avec les sauvageons et que les marcheurs blancs n'existent plus ?

Bref, c'était nul, et je ne sais pas si je vais regarder les futures séries dérivées.
Il y en a une qui sera centrée sur l'origine des marcheurs blancs, mais comme je l'ai déjà dit, vu qu'ils ont été massacrés dans cette saison 8, j'en ai presque plus rien à faire d'eux.
Avatar de l’utilisateur
Clemsi
 
Messages: 988
Inscription: Mar Sep 10, 2013 14:32

Re: [Topic Unique] Game of Thrones

Messagepar Supaman le Dim Mai 26, 2019 12:45

Kyra1306 a écrit:Alors Supaman, excuse moi d'être si directe, mais qui es tu pour AFFIRMER que Kit Harington voulait dire désappointant et non décevant ?

Là faudrait lui poser la question pour en être certain...

Et dans tous les cas, ça reste plutôt négatif, donc clairement cette fin ne semble pas lui avoir convenue

Au contraire, la traduction de desappointing est désappointant ou décevant.
Je dis que la traduction exacte est donc désappointant. Et non, ce n’est pas forcément négatif. C’est surtout inattendu.
Après, il s’exprime surtout sur le sort de son personnage.
Spoiler
Bien évidemment que c’est surprenant qu’il ne finisse pas roi.


Mais ça ne signifie pas pour autant qu’il est déçu par la fin de la série. Et son intervention dans laquelle il envoie chier les hater de la fin donne plutôt cette impression. Il ne s’attendait pas du tout au destin de son personnage (trompé dans ses attentes) mais c’est juste surprenant.
Dans la saison 1, la mort de Ned Stark est désappointante.

Et je n’ai aucun problème avec les dictionnaires. Le désappointement est moins fort que la déception.
C’est la même nuance qu’entre toi desappoint et to deceive.
Supaman
 
Messages: 4469
Inscription: Dim Sep 08, 2013 9:45

Re: [Topic Unique] Game of Thrones

Messagepar Veguito le Dim Mai 26, 2019 13:03

T'es dans un déni assez balèze.
Le blog avec des dessins dedans http://veguito-art.tumblr.com/
Dragon Ball : L'Empire du Soleil viewtopic.php?f=67&t=7712
Avatar de l’utilisateur
Veguito
 
Messages: 3408
Inscription: Mer Juin 18, 2014 19:29

Re: [Topic Unique] Game of Thrones

Messagepar Baddy le Dim Mai 26, 2019 13:06

Nan mais par contre qu'on se le dise, en trad 9 fois sur 10 disappointing se traduit par décevant. Y'a pas de traduction exacte, on traduit pas des mots mais on traduit du sens.

Vraiment, je pense que tu pinailles. Personne sait réellement ce qu'il entendait si ce n'est lui même donc affirmer qu'il n'est pas déçu mais désappointé ça relève juste de la supposition
"Moi j'adore le ssj god, rien que le nom ça me fait vibrer"
Avatar de l’utilisateur
Baddy
 
Messages: 1219
Inscription: Sam Avr 13, 2013 15:28
Localisation: 37°49'36.00" N -122°25'24.00" W

Re: [Topic Unique] Game of Thrones

Messagepar Supaman le Dim Mai 26, 2019 14:00

Et 9 fois sur 10, en français, les personnes utilisant le terme "désappointant" l’utilisent comme synonyme de "décevant".
Donc ce n’est pas étonnant.
Désappoint vient de l’anglais desappoint. Pas besoin de traduire par déçu. Oui, la plupart du temps, ce n’est pas gênant, mais il n’empêche que c’est une erreur, puisque le terme desappoint existe en français. Cela permet de conserver la potentielle subtilité qui n’est pas permise avec le terme "déçu".

Ce n’est pas du déni, c’est de la précision. Après, je pense qu’on a fait le tour, et ce sujet ne me passionne pas.
Supaman
 
Messages: 4469
Inscription: Dim Sep 08, 2013 9:45

PrécédentSuivant

Revenir vers Arts & Audiovisuel

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 8 invités