L'Union Sacrée

bejiita a écrit:on sait qu'il est plus fort que Freeza

Non, on n'a aucune indication sur le rapport de force Freezer/Cold. La phrase de Tenshinhan dans le manga VF est une erreur de traduction. Il dit juste ça:

Tenshinhan: "Il (Freezer) n'est pas seul, il y en a un autre. Une force incommensurable."

Pas de comparaison, juste la constatation que Freezer n'est pas le seul à être fort.

Il y a tout un topic sur Freezer VS Cold.

RMR a écrit:

bejiita a écrit:on sait qu'il est plus fort que Freeza

Non, on n'a aucune indication sur le rapport de force Freezer/Cold. La phrase de Tenshinhan dans le manga VF est une erreur de traduction. Il dit juste ça:

Tenshinhan: "Il (Freezer) n'est pas seul, il y en a un autre. Une force incommensurable."

Pas de comparaison, juste la constatation que Freezer n'est pas le seul à être fort.

Hum moi c'est pas ce que je lis..



D'après ça Cold est déjà plus fort que Freezer..
T'as peut être une autre édition..?

Thibarik a écrit:Hum moi c'est pas ce que je lis..

RMR a écrit:La phrase de Tenshinhan dans le manga VF est une erreur de traduction.

La phrase que j'ai écrit, c'est la VOSTFR.

Ah oui, j'avais lu vite... Mais comment sait on que c'est le manga VF qui a fait l'erreur et pas la team qui a traduit l'anime..?
Enfin, même dans le cas de la VOST, j'interprète la phrase de Tenshinhan comme montrant une différence notable entre Cold et Freezer... Mais c'est qu'un avis perso.

Étant donné qu'à ce moment là Freezer est sensée être l'homme le plus puissant de l'univers, il me parait plus sage de penser que c'est la VOSTFR qui est la mieux traduit.
Elle colle avec le manga, alors que Freezer qui sort de son cul un mec comme lui en encore plus fort alors qu'il est le plus fort de l'univers de ce que l'on en sait, c'est pas très cohérent .

Tenshinhan:-"Shitotsu dake jya naï. Mo shitotsu... Baka dekaï kyû."

Je suis sûr de "Il n'est pas seul. Il y en a un autre..."

Le reste semble vouloir dire que l'autre est très fort. Mais s'il y avait une comparaison, je m'attendrais à voir "muto" (encore plus). Dommage que Goku93 ne fréquente plus le forum, il comprenait le japonais...

Enfin, en règle générale, la VOSTFR est bien plus fiable que la VF. Elle a souvent permis de voir des incohérences dans la VF.

Quand au fait que ce soit l'anime (pas canon), ça ne pose pas problème. Le probème de l'anime, c'est les fillers. Mais pour ce qui est relaté dans l'anime et qui existe dans le manga, c'est généralement retranscrit au mot près.

Sinon, j'insiste, il y a tout un topic sur Freezer VS Cold, à rejoindre pour débattre.

Juste pour préciser que Glénat a pour son édition "De Luxe" fournit une nouvelle traduction, plus fidèle à l'original.
Dans cette deuxième version, Tenshihan dit "Il n'est pas seul...il y a une autre force gigantesque avec lui..."

Thibarik a écrit:Ah oui, j'avais lu vite... Mais comment sait on que c'est le manga VF qui a fait l'erreur et pas la team qui a traduit l'anime..?
Enfin, même dans le cas de la VOST, j'interprète la phrase de Tenshinhan comme montrant une différence notable entre Cold et Freezer... Mais c'est qu'un avis perso.

Pour ma part, en écoutant la phrase VO, je traduis également par : "il y en a un autre... Un Ki gigantesque".

Sujet divisé, merci de continuer le débat sur le topic dont j'ai donné le lien par deux fois...

Cela n'a pas de rapport avec la force de Cold,mais en lisant le sujet j'ai vu qu'à un moment,on a parler des scaouter:

San999 a écrit:

]EDGE[ a écrit:J'ai pas fait attention si leur gardes avait des Scaouter

Il y a sans doute trop de monde. Et l'énergie que dégagent Freeza, Cold et Coola sont déjà censés faire exploser ces appareils.

Quant au rapport de force Freeza/Coola, il n'est peut-être pas le même dans cet univers.

Dans le chapitre 16 de la novélisation de DBM, Loïc Solaris en parle. Aparament,leurs scaouter n'ont pas supporter la trop grosse quantité d'énergie,sont devenu instable,et ont explosé. Kiwi et d'autres sous-fifres n'ont alors trouver comme solution que de réduire la zone de scannage (Ca se dit? xD) à 10m. Ce sont ceux là que Butta et Reacum portent.

Many a écrit:Cela n'a pas de rapport avec la force de Cold

Et c'est très bien! Excellente initiative que de revenir sur le sujet du topic.

Moi, étant fan incontesté (peu être mème l'un de ses plus grands fan) de Freezer, je me fait pas d'illusion sur une éventuelle victoire. J'espère au moins (je dit : "au moins") qu'il arrivera à battre Nappa, car je refuse que ce cher tyran et sa famille se fassent humilié une fois de plus, il l'a déjà été trop de fois (face à Trunks, Paulkuan, et Gohan dans le film "Fusion"). Tout sa c'est à cause de cette saleté de chewing gum rose si Freezer est devenu un ennemi de seconde zone. Lui qui était sencé être le pire ennemi des Saiyens (car c'est lui qui a anéantit la planète Vegeta, c'est pas rien), et mème le méchant final de la série, là sa se ne soit plus du tout.

face à paulkuan et gohan tu peu te rassurer en te disant que ça n'a rien à voir avec le manga

Je pense qu'il va battre Nappa et qu'il sera éliminé le tour d'après.

C'est d'ailleurs un des combats que j'attends avec impatience. J'ai hâte de connaitre le vrai niveau de Raditz et de Nappa.

Il y'a autre chose qui trotte dans ma tête depuis un moment, c'est le fait que Freezer soit en forme finale. Salagir dit que c'est parce que cette forme lui donne un air plus puissant que la première, mais si on devait rester logique, Freezer se serait tranformé parce qu'il aurait pût faire face à quelqu'un de vraiment puissant, sinon, il n'aurait j'aimais trouver l'utilité de se transformer malgré la présence de son frêre et Cooler (faut pas oublier que Freezer se dit être le numéro 1). Il a donc dût rencontrer Sangoku et co sur Namek. La différence par rapport au reste à mon avis, c'est qu'il a simplement réussit à éliminé Sangoku et tout ces amis. Pourtant d'après la description donné par Salagir au début me donne l'impression que Freezer n'a jamais combattu la Z-Team, et connait simplement les Saiyens parce qu'il les a éliminé en détruisant leur planète.

Je pense que si Freezer avait battu Goku, il aurait quand même été un peu traumatisé des Saiyens et serait plus prudent. Là il se croit le N°1 de l'univers parce qu'il n'a rien eu besoin de combattre, et qu'il reste figé sur sa royauté.

Et il prend sa forme finale pour être prêt au combat, il sait qu'il y aura des ennemis dangereux.