par Hone Dake No Brook le Sam Oct 26, 2019 21:04
Le japonais n'a pas un très gros répertoire d'insultes, il me semble.
"Imbécile", "merde", ou encore un "toi" rageur et/ou méprisant.
C'est aux français d'adapter ça comme ils le sentent.
Enfin, de toute façon, DBM n'est pas le Dragon Ball de Toriyama mais celui de Salagir. Le ton est déjà différent de l'oeuvre original, et je ne dirais pas qu'un "enculé" soit tout à fait OOC pour Vegeta, même si je verrais plus ce genre d'insultes dans un manga comme GTO.
Ça m'avait fait tout bizarre de lire des insultes dans Dragon Ball quand Glénat a commencé à publier le manga.
Je crois que rappeler que le langage était un peu plus grossier dans les mangas, à cette époque. Sans doute parce qu'ils s'adressaient d'abord à des fans frustrés par les versions édulcorées du Club Dorothée. L'éditeur de vidéos Manga Vidéo jouait à fond là-dessus: sexe, violence et langage fleuri (c'est pas un reproche, hein, ils ont sorti des pépites)
C'est plus compliqué que ça