L'Union Sacrée

Le 48 est déjà là /o/

http://teamfourstar.com/video/dragonbal ... -geometry/

Ouah! Ils l'ont sorti vachement vite, cet épisode, c'est trop cool !

Si quelqu'un aurait la gentillesse de me dire si il y a un logiciel qui permet d'extraire les vidéos et de les sous-titrer. Je suis en train d'essayer (j’insiste sur ce mot) de traduire l'épisode 48.

Admiral Mos a écrit:Si quelqu'un aurait la gentillesse de me dire si il y a un logiciel qui permet d'extraire les vidéos et de les sous-titrer. Je suis en train d'essayer (j’insiste sur ce mot) de traduire l'épisode 48.

Comment procéder exactement, je ne sais pas vraiment, mais tu peux toujours essayer de contacter les youtubers qui s'occupent de la Vostfr de DBZA (certains s'entraident et se partagent le boulot. A une époque c'était "Linvoilac" qui se chargeait intégralement de traduire les releases mais j'ai cru voir que d'autres avaient repris le flambeau), ils seront plus à même de te répondre.

Et juste à titre d'information, sur Youtube - si tu comptes poster ta vidéo sur cette plateforme - il est possible d'incorporer des sous-titres sans avoir recours à un quelconque programme. Si jamais tu es intéressé par cette alternative, tout est expliqué ici.

Moi qui cherchait des vostfr de ces épisodes. J'espère que tu feras les autres.

Peut-être ! ^^

https://www.youtube.com/watch?v=i8UPAZic4D8

Devinez qu'est-ce qui sort en VF ? Pas en VOSTFR, en VF !

OH MON DIEU !

IT'S OVER NINE THOUSAND (ce que j'ai rigolé aux paroles.)

Je trouve la voix de Nappa un peu nul perso

Oh my god. Le doublage est horrible...

C'est tout à l'image de la VF hu hu D'ailleurs ils auraient du jouer sur les erreurs de la VF, ca aurait pu être marrant !

Concernant le doublage, c'est pas le top mais j'ai tout de même bien ri

J'ai été surpris par cette nouvelle, et c'est tout naturellement que je me suis essayé à cette version mais malheureusement je n'ai pas accroché... C'est peut-être dû au fait que c'est parce que ce ne sont encore que les premiers épisodes mais je trouve néanmoins que dans certains passages ils prennent bien trop de liberté. Simple exemple : dans l'épisode 01 de la version d'origine, lorsque Goku sent Raditz approcher, il hurle : « Holy black on a Popo !! » pour exprimer sa terreur. Or, dans cette VF l'interprète nous gratifie d'une réplique totalement hors de propos qui met à la trappe la petite référence avec Mister Popo et son statut de personnage qui frôle l'omnipotence, et ça c'est bien dommage.