L'Union Sacrée

Cree ta traduction des generiques Dragon Ball, Z ou GT meme les plus delirantes pour aujourd'hui nous allons commence par : Cha La Head Cha La (j'espere que vous connaissez c'est dans DBZ).
___________________

[Edit Jak-Ich'an : Ce topic servira à poster les misheard lyrics sur les musiques des séries Dragon Ball.

Mais les misheard lyrics, kézako ? Il s'agit de vidéos parodiques qui détournent des paroles de musiques qui sont dans une langue étrangère, très souvent asiatiques, en ajoutant des sous-titres qui jouent sur la sonorité des mots afin de trouver une correspondance en français.
Par exemple, si dans les paroles de la chansion il y a arigatô, on trouvera sûrement en sous-titre le fameux Ah riz gâteau.]

Un véritable exemple vaut mieux qu'un long discours

Gogeta SSJ6 a écrit:Cha La Head Cha La (j'espere que vous connaissez c'est dans DBZ).

Sans dec

Que veux-tu dire par "sans dec" ?

Comment on créé une traduction...? Je ne comprends pas l'objectif de ce topic, il doit y avoir la traduction de ces openings et endings grâce aux fansubs... Il suffit de les chercher en VOSTFR.

Ce serait bête d'ajouter un topic fantôme au référencement, alors je viens apporter mon grain de sel. Si j'ai bien compris les intentions de Gogeta SSJ6, il parle de misheard lyrics. J'ai modifié le titre et le premier post pour que ce soit plus clair.

Quelques exemples que j'ai réussi à trouver sur le web :

• Parodie de l'opening de Dragon Ball
• Parodie de l'opening de DBZ Cha-la Head-Cha-la
• Parodie de l'opening de DBZ We gotta power
• Parodie de l'opening de DBGT
• Parodie de l'ending de DB Kaï

Un peu dommage que celles sur DB et DBGT tournent beaucoup autour d'un humour sexe, pipi, caca assez peu poussé*, mais il y a tout de même des répliques sympas.

*Désolé, c'était pas voulu.

Jak-Ich'an a écrit:Quelques exemples que j'ai réussi à trouver sur le web :

• Parodie de l'opening de Dragon Ball
• Parodie de l'opening de DBZ Cha-la Head-Cha-la
• Parodie de l'opening de DBZ We gotta power
• Parodie de l'opening de DBGT
• Parodie de l'ending de DB Kaï

C'est d'un bête... mais je dois avouer m'être marré avec les trois premiers liens !
Pas pu aller au bout des deux derniers par contre.

En fait, c'est le même principe que la toux asthmatique de Ryu et le "Yoga, patate flambée" de Dhalsim !

Je trouve la parodie de We gottta power vachement bien foutu, c'est la seule qui me fait marrer. Les autres, bof.

Ça m'a fait trop marrer franchement...Merci !

Pas encore de version misheard pour le générique de Super ?
(J'ai honte mais ça me fait rire ces bêtises)

Pour compléter un peu plus la liste :

Dragon Ball Kai Opening 1

Dragon Ball Super - Ending 1

Bon voilà, je n'ai pas pu résister longtemps à la tentation de m'essayer au subtil et délicat exercice du misheard lyrics.
Si j'avais un tant soit peu de crédibilité sur ce forum, je pense que c'est terminé... :

Dragon Ball Super Opening en mode N'importe quoi / Chanson paillarde.