La foire aux questions sur dragon ball.

[San999]

La V2 garde les appellations japonaises typiques, comme les "san", "chan", etc. Alors que la V3 francise les appellations, tout en restant fidèle (donc, Son Gokû, Son Gohan, Kame Sennin et pas Sangoku, Sangohan, Tortue Géniale). Il me semble que c'est la principale différence. Mais bien entendu, les mots employés peuvent être différents aussi.

[Piccolo Daimao]

Je regrette juste que les illustrations de fin de chapitre soient toutes mises a la fin du volume au lieu de séparer deux chapitres... Et vous ?

Je trouve ça mieux aussi quand les illustrations sont situées avant un chapitre. Donc pourquoi certaines le sont, et les autres sont tout à la fin, aucune idée. Ça respecte l'édition Japonnaise en tout cas à ce niveau.

Sinon pouvez vous me rappeler la différence entre les traductions de la V2 et V3 ? Il n'y en a pas énormément, il me semble.

Tiens, il y' a des trucs qui peuvent t'intéresser dessus : http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion ... Edition.22

[Piccolo Daimao]

Ah bon ? Pourtant l'édition violette qui vous dites issue de la V2 utilise les "Son" et non pas "San" pour désigner Goku par exemple.

San, parlait des "san" et "chan" qui sont des suffixes de politesse japonnais. Et non "Son" qui est tout simplement le nom de famille de Goku.

[RMR]

Kanzenban. Pas kabezan.

[RMR]

Oui, complète, totale, parfaite. D'ailleurs, quand Cell parle de son corps parfait, en VO, il dit "kanzentai", "forme parfaite/complète/totale".

[Piccolo Daimao]

Cell sera juste appelé Cell. Comme dans la V1 et V2. Il parlera juste de sa forme parfaite pour désigner son unique but.

[Piccolo Daimao]

J'utilise les mêmes appellations que toi, sauf que Super Cell, je l'appelle tout simplement Cell seconde forme. Avant je l'appelais Semi-Cell mais je pense que ça colle mal.

[Son Goku]

On peut aussi dire :
-Cell présent
-Cell imparfait
-Cell parfait
-Cell plus-que-parfait
La, c'est pas génial non plus, lol

On dirait que vous voulez conjuguer le pauvre Cell, pourquoi pas Cell subjonctif tant qu'on y est ?