[topic... hum... bi-unique] Bla Bla Bla...

[Teen_Gohan_757]

Oui le téléphone portable (pfiou en belge on dit GSM, c'est plus court ), c'est bien pratique pour regarder en douce.Combien de fois je l'ai pas fait

[Foenidis]

Pour les cours longs ou les examens, je quittais ma montre et la posais contre ma trousse... plus besoin de bouger, un coup d'oeil et hop !

M'enfin, je n'ai jamais vu personne se faire punir pour avoir regardé l'heure non plus...

[Teen_Gohan_757]

Ah moi j'avais un prof qui supportait pas ça et si il te prenait à le faire, bonjour la punition

[San999]

Oui le téléphone portable (pfiou en belge on dit GSM, c'est plus court )

Nous, on dit natel, en Suisse. ^^

[Teen_Gohan_757]

Ha pas mal ca "Natel", c'est joli et aussi plus court que "téléphone portable"

[Foenidis]

Bah, ici on dit un portable tout court... -_-"

GSM, je trouve ça bien aussi long que portable à prononcer.

Natel ? Euh... étymologie du truc ?

[Piccolo Daimao]

En même temps. GSM c'est une abréviation, non? Donc

Spoiler

[Foenidis]

Je ne parlais pas de l'abréviation à l'écrit, mais du nombre de syllabes nécessaires à sa prononciation.

Essaie de dire "GSM" et "portable", tu verras que le second, notamment en raison de son "e" muet final a une diction beaucoup plus fluide.

[Piccolo Daimao]

Pwned, je m'adressais à Teen Gohan en premier lieu. Tu as posté avant moi

[Teen_Gohan_757]

Non mais ca va pas car "portable" en Belgique, c'est un ordinateur portable

Et GSM c'est peut etre aussi long à prononcer mais pas à écrire, na ! :chauvin:

(et Piccolo-san, Potato yourself lol )

[RMR]

GSM : Vient de la norme numérique de téléphonie "Global System for Mobile Communications" (ouais, le "C" final, on s'en tape, apparemment).

Natel : Vient d'un réseau suisse téléphonique pour les voitures "Nationales Autotelefonnetz", soit "Réseau Téléphonique Automobile National".

Dans le premier cas, ça vient de l'anglais. Dans le deuxième cas, on dirait de l'allemand. Pour le téléphone portable en français, je suis pas mécontent de notre ingénieuse appellation de "téléphone portable" (diminué en portable comme l'a dit Foenidis, ça marche aussi pour les ordinateurs portables, mais le contexte suffit souvent à la distinction).

Edit : Apparemment, à l'origine, le "Global System for Mobile Communications" était le "Groupe Spécial Mobile" (oui, en français, c'est une instance européenne qui avait décidé), donc ça explique mieux GSM et son utilisation en pays francophone. Mais ça fait un peu sentai, "Groupe Spécial Mobile"...

[San999]

Mais ça fait un peu sentai, "Groupe Spécial Mobile"...

loool Je m'imagine un groupe de super-héros composés de téléphones portables, faisant les petites danses ridicules du Commando Ginyû. XDDD

Sinon, le contexte ne suffit pas toujours à distinguer téléphone et ordinateur portable. Après tout, un e-mail peut maintenant s'envoyer à partir d'un téléphone portable. Mieux vaut dire laptop pour l'ordinateur portable. On est cool, nous les Suisses. On dit natel, laptop, septante, huitante, nonante, ...

[Foenidis]

Oui, pour ma part, quand la confusion est possible, je dis "laptop" pour l'ordinateur portable.

Donc le Natel suisse est un système pour les voitures dont le nom a dérivé pour désigner plus généralement un terminal téléphonique portatif...

[Piccolo Daimao]

septante, huitante, nonante

Nos amis Belges utilisent aussi ces termes là. En soi, c'est plus naturel et logique que les soixante-dix, quatre-vingt et compagnie.

[Teen_Gohan_757]

Je te corrige quelque peu, cher Piccolo-san. On dit "quatre-vingt" aussi pour "huitante" en Belgique (après va savoir pourquoi on dit "quatre-vingt" et pas "huitante" ^^ )

Sinon "laptop", j'emploie ça jamais perso mais j'ai déjà entendu ça fréquemment en Belgique aussi ^^ Vive le Franglais lol

Et merci RMR pour l'origine du mot "Natel", je comprends mieux (et on dirait en effet de l'allemand ou une variante très proche).