Film Dragon Ball 2013 "Battle of Gods"

[Hebijin]

Pareil, le seul Dragon Ball que j'ai vu au cinéma, je suis heureux de ne pas avoir payé la place... vivement que je puisse voir le DBZ 2013 sur grand écran... *__*

[Teen_Gohan_757]

Ca me ferait aussi très plaisir de revoir DB au ciné après presque 20 ans Une VOstFR je n'y crois pas un instant donc j'espère avoir une VF au moins comme celle de DBKai.

[Teddy]

Moi, je pencherais plus vers la VF de DBZ.Mais c'est vrais qu'un DB au ciné sa serait bien, surtout que moi j'en est jamais vue au ciné
J'irais surement le voir, surtout si c'est Goten le perso principale. Alors là, j'irais le voir à tout les coups !

[Battosai]

Personnellement j’espère beaucoup le film en France de préférence en vostfr ! Avec l'argent qu'a donné le gouvernement, je pense qu'il y-a plus de chance qu'il sorte dans les pays étrangers du Japon comme la France !

En tout j’espère que ça ne ressembla pas à Dragon Ball Evolution !

[Teddy]

Dragon ball Evolution a été vraiment médiocre. C'est surement le film le plus impopulaire de DB.

[belier67]

C'est pas un film Dragon Ball ça mon gars

[FilouZilla]

En fouillant un peu, j'ai remarqué que certains sites ne traduisent pas le titre par "Le Départ du plus fort", mais par "Les plus puissants passent à l'action". Alors, je pense pas qu'on doit s'attendre à voir quelqu'un littéralement partir -d'ailleurs ç'aurait été difficile à réaliser vu que tout le monde est présent à la fin du manga- mais plutôt interpréter "départ" dans le même sens que le départ d'une course. De plus, selon cette traduction, le titre ne concerne pas qu'un seul personnage comme "le plus fort" mais évoque l'ensemble de la Z-Team (peut-être que RMR pourrait nous éclairer là-dessus).

Bref, vu comme ça, le titre est encore moins révélateur

[RMR]

Si quelqu'un à le titre original, je pourrais m'essayer à une traduction. Là, j'ai juste mis en titre de topic l'info donnée page 7 du topic, peut-être erronée.

[Teen_Gohan_757]

J'ai vu "Dragon Ball Z Saikyō Shidō" sur FullPowerDBZ mais je le trouve pas en caractères japonais

Et "Les plus puissants passent à l'action" serait une phrase d'accroche et non le titre du film ^^

[RMR]

Ouais, en japonais, c'est ça : 最強始動, donc "saikyô shidô".

Saikyô, c'est "le(s) plus fort(s)" (eh oui, le japonais donne le pluriel avec le contexte, or là c'est un titre, donc niveau contexte...).

Shidô, c'est la mise en marche, l'activation.

Donc le titre trouvé par Filouzilla est pas mal, bien qu'il tranche la question du pluriel (m'enfin, c'est crédible au vu de l'affiche qui montre les 7 plus forts des héros saga Boo (en excluant le gentil Boo, Numéro 18, Kaiôshin et éventuellement Tenshinhan)). Je traduirais bien par "l'élite passe à l'action", car l'élite peut être la personne comme peut-être une classe de personne, donc on conserve l'ambigüité. Aller, vendu pour le titre du topic.

S'il s'avère que c'est juste une phrase d'accroche, on pourra toujours rerechanger le titre du topic, c'est pas un soucis.

[Teen_Gohan_757]

Loin de moi de mettre en doute tes compétences en japonais (surtout comparés aux miennes qui sont proches de zéro) mais le titre "Le départ du plus fort" a été traduit par Gokuda (FPDBZ) et Saiyuke (DB-Z.com) tout deux assez calé en japonais donc ce titre ne serait-il pas correct aussi ? Ou alors les deux sont bon ? Car ca m'a l'air ambigu tout ca

(j'essaie de comprendre, je ne fais pas genre "t'y connais rien RMR, tais-toi", c'est vraiment pas mon style)

[Son Goku]

Dans ce site ( officiel ?) le titre anglais est: " The best, begins " mais je sais pas comment on pourrait traduire ça pour que le titre ait un minimum de sens. Après ça reste qu’un titre, et ça ne m’étonnerait même pas qu'il ait que peu voire carrément pas de rapport avec ce qui va se passer concrètement dans le film.

[Hebijin]

Je crois qu'RMR à raison. Le pluriel, en japonais, se traduit selon le contexte et le titre n'a pas de contexte, si ce n'est l'affiche officiel. On pourrait traduire de plusieurs manière comme "le départ des plus fort", "Les plus puissant bougent"... d'ailleurs, en anglais, j'ai trouvé cette trad sur plusieurs sites : “The mightiest get moving.” Mais on verra comment ça sera traduit par AB prod... "Les Saiyens s'en vont!"

EDIT : bien vu, Son gokû. il me semble que c'est le site officiel justement, je ne trouvais plus le liens ^^" GG!

[Teen_Gohan_757]

"Les Guerriers de l'Espace se font la malle" voyons, c'est plus fidèle à la traductions de l'anime

[Hebijin]

Allez, je tranche : "Le guerrier bi-millénaire arrive!"

Bon, plus sérieusement, on verra bien par la suite...