La foire aux questions sur dragon ball.

[San999]

Parce que RMR choisit l'orthographe la plus proche de l'origine du nom. Chaozu n'est en fait que la romanisation des kanas japonais qui eux-mêmes ne font que transposer la prononciation chinoise jiaozi (sachant que les kanji sont en revanche exactement les mêmes).

C'est comme Shenron. Cela vient du chinois Shen Long. En réalité les kanji shen et ron/long veulent dire respectivement dieu et dragon. Or, en japonais, dieu et dragon se disent kami et ryû.

[RMR]

Parce que c'est leur nom en japonais, ils sont tirés de termes chinois. Nous, par exemple, on dit "week-end" et pas "ouiquende", on respecte l'origine anglaise du mot quand on le prend dans notre langue. Ben les japonais, c'est pareil, ils prennent un terme chinois, ça reste chinois, et il me parait convenable de retranscrire ça en traduisant en français. Ne pas adapter cette origine que les japonais ont sous leurs yeux, c'est comme traduire "week-end" dans un texte français en "Ouiquende" dans un texte d'une tierce langue. Son Gokû, lui, a sa propre adaptation en japonais qui n'est pas Sun Wukong (car c'est un personnage majeur d'un des quatre piliers littéraires de l'orient, là où les autres sont des thés ou autres), je n'ai donc pas à reprendre le terme chinois puisque les japonais se le sont eux-même réappropriés en leur langue. Comme si nous, nous avions décidé qu'on pouvait écrire "Ouiquende", ça serait alors transmissible dans les autres traductions comme étant un mot françisé. Son Gokû est le Sun Wukong japonisé officiellement.

[Teen_Gohan_757]

Merci pour ces diverses précisions

Je connaissais la signification des noms mais je ne savais pas que même en japonais, cela restait en chinois

[rodjackie]

A propos j'avais une question qui est surement bêbête mais je voulais savoir quel est le vrai nom du père de Videl?

-Satan?
-Mister Satan?
-Hercule (hahahha)
-Un autre?

Non parce que Satan c'est quand même un nom de démon, ça me parraitrait lourd pour ce personnage lol. A la limite j'avais pensé à Mister Satan, qui voudrait dire un truc du genre "monsieur démon", vu que c'est un catcheur à la base je crois ça pourrait le faire

[Anaunsa]

Rodjackie, tu devrais trouver un élément de réponse sur cette page du forum.

[Piccolo Daimao]

Dans le manga il est toujours nommé en tant que Mr Satan ou Satan. Son prénom est inconnu au bataillon. Sa fille elle se nomme Videl Satan. Le mystère reste donc entier sur le prénom du champion.

[Antarka]

On notera la pirouette de l'animé, qui le fait d'abord appeler Hercules, puis on voit des banderolles avec marqué "Satan" dessus, et donc ils se mirent à l'appeler Hercule Satan (Ptetre dans l'OAV 9 en fait).

Ce Hercule n'a rien de canon ou d'officiel, mais j'avoue qu'inconsciemment c'est entré moi

[Teen_Gohan_757]

C'est en effet dans le film 9 que Mister Satan et appelé "Hercule Satan" :p Par contre, je n'ai pas souvenir de ca dans l'anime (mais bon la VF, je l'a connais assez peu).

[xav180382]

Et on peut faire confiance à Teen_Gohan pour ce qui est de connaitre sur le bout des doigts un OAV ou un certain métisse Saiyen ( dont je tairai le non ^^) met la pâtée au grand méchant et fini héros de l'histoire .

[Abysse]

Le Super Exciting Guide Character Volume contient une interview de Tori où il révèle que le prénom de Mister Satan serait « Mark », une sorte d'anagramme de « Akuma »...

[San999]

"Mark" serait une mauvaise retranscription, si l'origine est bien Akuma. Ce serait sans doute plutôt Mâku. Faudrait voir comment c'est écrit en japonais. Cela dit, je ne connaissais pas cette info, tiens.

[xav180382]

Au risque de paraître con... C'est quoi le " Super Exciting Guide Character Volume " ???

EDIT : Apparemment ça serait indiqué ici

[Teen_Gohan_757]

Et on peut faire confiance à Teen_Gohan pour ce qui est de connaitre sur le bout des doigts un OAV ou un certain métisse Saiyen ( dont je tairai le non ^^) met la pâtée au grand méchant et fini héros de l'histoire .

En effet

Et bien vu Abysse pour le Super Exciting Guide Character, j'aimerai bien qu'un jour, il y ai une VF (bien fait ) !

[Piccolo Daimao]

D'après un post de db-z.com

"Il s'appelle MARK, et il n'a pas de nom de famille, comme tous les habitants de sa région !

Et oui! C'est officiel! Comme Toriyama l'a expliqué, c'est un jeu de mot assez subtil: En japonais, Mark s'écrit littéralement "Maaku"... Et "Maaku", c'est l'anagramme de "akuma" signifie "démon"! Démon, comme? Comme Mister Satan!! Son nom dans la version originale!

En effet, Toriyama explique que "Mister Satan" est juste son nom de scène, sur le tatami. Et dans la région où il vivent, les noms de familles n'existent pas, donc son nom est tout simplement "Mark". Toriyama précise que Videl est bien le vrai nom de Videl... Elle n'a pas de nom de scène. Et on remarque que "Videl" est aussi l'anagramme de "devil", qui signifie "démoniaque"! "

http://www.db-z.com/forum/index.php?topic=586.0

[SuperIdle]

Today I learned...