Erreur, censure et modifications dans l'animé Dragon Ball Fr

[ratapapa]

Une différence manga/animé qui m'avait marqué à l'époque : quand Goku débarque sur namek, il pose la main sur la tête de Krilin, et lit dans ses pensées. Krilin, émerveillé, demande à Goku comment il a pu faire ça.

Version manga : Goku répond qu'il n'en sait rien, il s'en est subitement senti capable.
Version animé : Goku déclare que désormais ils n'auraient plus jamais à lui raconter ce qu'il a manqué.

Dans le manga c'est clairement une pirouette de l'auteur, tout en ajoutant une petite pointe d'humour à la Goku. On comprend bien que c'est du one shot.
Alors que dans l'anime, Goku sous-entend qu'il est désormais capable de lire dans les pensées, ce qui n'est pas du tout la même chose.

[Torigins]

Ah bon ? c'est rare ça

et sa depuis mais 8 an

Ouaille mes yeux me brûlent !

[Tinky Dan Dan]

Peut-être encore une boulette de la version française ?

Dans ma VOSTFR, Gokû dit plutôt ça:

Spoiler

Ca semble avoir le même sens que dans le manga.
Donc si la traduction est bonne, y a pas de différence entre l'anime original et le manga, sur ce passage.
De toute façon, cette scène est un peu tirée par les tifs. .__.

[ratapapa]

Je parlais de la VF du manga et de l'animé en fait

[Bejita]

Je viens de vérifier, dans le manga il y a écrit exactement pareil " Je ne sais pas.. Je me suis senti capable de lire dans tes pensées "

[Son Goku]

http://www.youtube.com/watch?v=gUuzYvTItNk

Le monologue sur C16 : " Sixteen, you loved life, you gave everthing up to save it, and you are just an android, i let you die....." et blablabla...

Y a que la réplique sarcastique de Cell pour énerver Gohan et moquer son impuissance que j'adore " Yet another fighter, you could've saved"... évidemment en VO il ne dit rien de tel ! Si mes souvenirs sont bons, il se moque juste de C16 !
Mais pour une fois l'adaptation US m'a plu car je trouvais que la situation s'y prêtait bien surtout avec le regard moqueur de Cell !

Pour continuer, un autre passage VF assez amusant !
Pendant que Végéta charge son Final Flash dans un déluge de lumière et d'éclairs et avec la terre qui tremble, on a Krilin qui nous sort :" Il est devenu complètement fou, provoquer un tremblement de terre, tout ça pour impressionner Cell"

Mais bien sur, Végéta est tellement désespéré qu'il cherche à impressionner Cell avec un TDT dans l'espoir de le faire fuir peut être, ou pour qu'il rende les armes ! ça c'est de la stratégie !

[mgs_mgs]

svp stop de critiquer la VF

[San999]

svp stop de critiquer la VF

Non.

Dans les trucs marrants, c'est la manie de la v.f. de souvent zapper les noms des personnages et les appeler simplement en qualifiant leur rôle, comme Vegeta qui s'est appelé "l'ennemi" pendant longtemps. Cela aurait dû rester, tiens. ""Lénemy" fait son attaque du flash par la lumière incandescente qui brûle! Attentionnnn!!!"

[Tinky Dan Dan]

D'ailleurs c'est étonnant qu'il se fasse appeler l'ennemi alors qu'au début il se faisait appeler Végéta, sur Terre.

svp stop de critiquer la VF

Tu sais, moi aussi j'apprécie beaucoup la VF mais faut savoir y reconnaître les défauts. ^^
Maintenant les erreurs sont faites, autant en rire.

[Son Goku]

D'ailleurs c'est étonnant qu'il se fasse appeler l'ennemi alors qu'au début il se faisait appeler Végéta, sur Terre.

Étrangement, y a que Goku qui l’appelle une fois Végéta alors que personne ne lui a soufflé... son comparse Nappa ne le nomme pas une seule fois ! Et d'ailleurs ce dernier le pauvre n'a jamais eu de nom dans la VF !

[Torigins]

C'est vrai que c'est relou ça c'est comme Zabon, Dodoria et tout le commando Ginue qui ne sont jamais nommés. Déjà que la saga namek est longue alors si on entend que Gohan, Krilin, Vegeta, Freezer c'est tellement plus redondant

svp stop de critiquer la VF

C'est quoi ce péteur d'ambiance là ?
Désolé l'ami mais on est dans un topic dédié à relever les énormité de la VF... donc il va falloir t'y faire

[Son Goku]

C'est vrai que c'est relou ça c'est comme Zabon, Dodoria et tout le commando Ginue qui ne sont jamais nommés. Déjà que la saga namek est longue alors si on entend que Gohan, Krilin, Vegeta, Freezer c'est tellement plus redondant

Zabon est nommé une fois par Végéta quand il explique à Freezer comment il était au courant pour ses transfos... quant à Dodoria, Freezer prononce son nom quand il lui ordonne d'exterminer les Nameks du village !

Les membres du commando Ginyu sont nommés au moins une fois sauf Guldo et Reecom ! Même Apple est nommé, c'est dire !

Voilà c'est tout !

[Tinky Dan Dan]

Étrangement, y a que Goku qui l’appelle une fois Végéta alors que personne ne lui a soufflé... son comparse Nappa ne le nomme pas une seule fois ! Et d'ailleurs ce dernier le pauvre n'a jamais eu de nom dans la VF !

Han sérieux ? J'étais persuadée que Nappa avait été nommé.
Je dois confondre avec le manga.
Pour Vegeta, même chose, je pensais qu'il avait été nommé plus de fois que ça.
Faut que je me rematte la VF...

[Denax]

Nappa est nommé... par Freezer quand en forme taureau il s'interroge sur l'origine de Gohan, il pense "de qui peut-il bien être le fils, il ne ressemble ni à Vegeta ni à Nappa...serait-ce le fils de Raditz ?"

[San999]

Nappa est nommé... par Freezer quand en forme taureau il s'interroge sur l'origine de Gohan, il pense "de qui peut-il bien être le fils, il ne ressemble ni à Vegeta ni à Nappa...serait-ce le fils de Raditz ?"

À noter qu'à ce moment-là, le spectateur n'a aucun moyen de savoir de qui il parle. XD