Erreur, censure et modifications dans l'animé Dragon Ball Fr

[Torigins]

DBZ épisode 239 :
Goku se réveille après que Végéta l'ai mis KO,
En parlant de Piccolo et Krilin :


"Petit Coeur et Chichi sont toujours vivant c'est sur, ils ont repris leur apparences normales !"

Euh... Chichi

Une belle erreur d’inattention comme il y en a des caisses dans l'anime....

[Saya]

Ah oui xD
Il y en a plein des comme ca. J'avais vu une vidéo sur youtube avec toutes ces erreurs de noms, le gars s'est fait insulté parce qu'il en a qui croyait que c'était du montage xD

[Tinky Dan Dan]

Les erreurs dans les noms, un grand classique de la VF.
Je sais pas comment je faisais pour comprendre l'histoire avec ce genre d'erreurs, quand j'étais petite...

[Bejita]

Les erreurs dans les noms, un grand classique de la VF.
Je sais pas comment je faisais pour comprendre l'histoire avec ce genre d'erreurs, quand j'étais petite...

N'abusons pas y'en avait pas non plus des milliards..

Y'avait Cachalot pour Kakarotto, des fois au lieu de dire le père de Son Gohan / Goten ils disaient le père de Son Gokû mais ça va y'a pire

[Tinky Dan Dan]

Heu... Je regarde presque que la VF, je n'aime pas la VO, et je suis sûre qu'on peut en trouver une dizaine.
Les doubleurs qui se trompent de nom, genre le narrateur: "Est-ce que Sangoku arrivera à sortir de cette sitation ?" alors que c'est Sangohan qui est en mauvaise posture.
J'en suis sûre et certaine, les doubleurs qui se trompent de nom y en a énormément.

[San999]

N'empêche à un moment, au-delà du respect de l'oeuvre, il y a aussi le respect envers le public, même si celui-ci est majoritairement enfant. Changer les textes et dire nawak, c'est déjà pas mal niveau foutage de gueule. Mais cela concerne uniquement le respect de l'oeuvre. Mais quand ils sont pas foutus de faire un texte qui soit cohérent, avec des noms qui changent tout le temps, et des trucs qui rendent l'histoire plus difficile à suivre et à comprendre, c'est vraiment le message: "On s'en fout complet de vous. On bâcle le travail." Et c'étaient des professionnels qui avaient fait ces textes?

[Majin-vegeto89]

les erreurs sur les noms étaient assez peu nombreuses quand même, pour la simple et bonne raison que les 3/4 des persos n'en avaient simplement pas. combien de temps Vegeta c'est appelé "l'ennemi" avant que les traducteurs comprenne que c'était un personnage principal, d'une part, et qu'il ne serait pas éternellement l'ennemi justement (imaginez la scène, championnat du monde d'art martiaux, saga boo, krilin: ouah... sangoku affronte notre ancien ennemi au premier tour? ça alors. )

pour tout les persos secondaires, je crois que presque aucun n'a de nom: kiwi, zabon,doria, nappa, le commando ginue, en dehors de "gineu" lui même, apple, bien evidemment, pui pui je crois, etc etc, à part des fois ou leur nom est prononcé tout à coup (une erreur du traducteur sans doute, comme quand ils oublient de remplacer kamehameha par rayon magique ou autre )

[Tinky Dan Dan]

Perso je parle pas des erreurs dans les noms genre "sangoku" à la place de "son goku", ça on le sait tous.
Moi je parle des moments où ils confondent les noms des personnages principaux, quand ils disent Vegeta plutôt que sangoku ou sangohan à la place de sangoku, une fois ça va, même au bout de 5 fois, ça fait beaucoup.


Sinon rien à voir mais je me souviens de Vegeta qui s'entraine avant l'arrivée des cyborgs, il dit à Bulma "Ne te souviens-tu pas de ce que Trunks a dit ?", alors qu'à ce moment là il n'est pas censé savoir comment il s'appele.

[Denax]

Dans le même genre juste après que Trunks soit parti après avoir averti Goku, Piccolo qui a tout entendu avec son ouïe fine dit "vous n'êtes pas obligés de croire à l'histoire de Trunks..." alors qu'ils sont pas censés avoir dit son nom. x)

[Majin-vegeto89]

mon dieu! je viens a l'instant de le voir, ennormissime, la scène ou apple se fait tuer par vegeta quand il revient a lui dans le vaisseau de freezer, on dirait qu'apple est hyper inquiet pour vegeta et tente a tout pris de le ranimer genre "allez, allez bats toi vegeta, je fais tout ce que je peux pour t'aider mais je peux pas tout faire, étrange on dirait qu'il a bougé, non ce serait trop beau!"

juste

[San999]

À noter que du coup, cela va à l'encontre de la volonté d'édulcorer à tout prix les anime, vu que la scène où Vegeta le tue devient encore plus dégueulasse, puisqu'il tue quelqu'un qui tient à lui sans le moindre remord.

[Torigins]

Une perle !

Episode 284 : Porunga vient de ressusciter les terriens.

VEGETA : "Ca va commencer, alors tiens-toi prêt ! "

SANGOKU : "Est-ce que je peux savoir à quoi tu penses ?

VEGETA : "On va lui lancer une boule genki ! "

SANGOKU : "Une Boule Genki ?... MAIS C'EST QUOI UNE BOULE GENKI ???!!! "

Sangoku qui ne connais même pas ses propres techniques visiblement

[Gakin]

C'est dans la VF, non ?

[Baddy]

Oh oui, j'avais déjà entendu ça il y a quelques temps, dans ma tête ça avait fait genre "... ... WTF ?!" Il y en a des sacrées dans la VF des fois quand même

Mais ce qui m'a le plus choqué dans la VF pendant mon enfance, c'était le "CACHALOOOOOOOT" de Broly dans le film où il revient, ça me rendait folle !

[Teen_Gohan_757]

Mais la réplique de Goten est bien marrante :

"Hey ! Je suis pas un cachalot ! Vous devriez porter des lunettes monsieur !"

"Cachalooooot"

"Ca commence à bien faire monsieur !!"



(bon avec la tête que fait Goten, c'est plus drôle :p )