Dragon Ball: Quelle est cette réplique ?

[Quack le Canard]

Namanidabinamanidabutusu (a mes souhaits)

Namamidabutsu ? Allons, ne vous embêtez pas à mémoriser ce nom-là, inventé par la version française 1 de Glénat à partir du chant invoquant le nom du bouddha Amida ("Namu amida butsu").

L'original est beaucoup plus simple à retenir : Bangkok bistouri chaud ! (à moins que ce ne soit Bankoku Bikkuri Shou)

(Ça m'a toujours amusé de voir que Glénat avait changé un nom impiffable pour un autre nom impiffable.)

En V3 aussi, on a Namu Amida Butsu. Donc c'est une traduction erronée qui vient de la V1 ?

[RMR]

Oulah, si deux traducteurs professionnels différents en sont arrivés à la même conclusion, j'ai peut-être raté un truc. Mais je vois pas le rapport entre ça :



Et ça :



(Et accessoirement, il prononce "Bankoku Bikkuri Shou" dans l'anime, ce qui est très différent de "Namu Amida Butsu")

[BL-Sama]

Je viens de vérifier, dans la V3 (perfect édition) c'est bien "Bankoku Bikkuri Shô" (tome 4)
C'est bien une erreur de la v1 le Namu Amida Butsu

[Abysse]

Au passage, c'est Nam qui utilise le Namamidabutsu dans la V3. Quand il fait sa technique des bras croisés sur Goku.

[RMR]

Je pense pas que ce soit le nom de la technique, mais juste une incantation.

[Quack le Canard]

Aaaah, mea culpa, j'ai confondu avec Nam qui crie "Namu Amida Butsu" et j'ai vérifié à l'arrache.

[goget]

Pour revenir au sujet.
C'est Cell avant d'absorber C-18.

[Magma Sacré]

Ginue avant d'échanger son corps avec Goku ?

[Seiwaza]

Non pour tous le monde !

[Joka]

Non pour tous le monde !

Il faudrait peut-être songer à donner un petit indice. ^^'

[Seiwaza]

C'est pas drôle si je fais ça,je préfére vous rendre la tâche d'autant plus difficile.

[ButterflyAway]

Mais cela bloque le jeu et ne donne pas envie de répondre.

[Seiwaza]

Je ne pense pas que ça bloque le jeu car les réponses s'enchaînent et les ''Non'' avec.

[Joka]

... Le truc c'est qu'au bout d'un moment il n'y aura plus personne pour participer - ou alors on balancera juste des propositions random en croisant les doigts que ce soit ça - vu qu'on ne sait justement pas où chercher. Le seul indice que l'on a c'est "Animé VF", et encore, c'est pas vraiment un indice étant donné qu'il faut préciser d'ou vient la réplique au début. Bref, ça va juste bloquer le topic.

[ButterflyAway]

On en reparle dans quelques jours...

Voilà, +1 Joka.