Un Prince nommé Végéta -- Chapitre 10
Deux étincelles apparurent à l'horizon, et se mirent rapidement à grossir. Dans un sifflement d'air, Pan et Son Gohan posèrent le pied devant la porte de Capsule Corporation. Ils n'eurent pas à attendre longtemps avant que Bulma ne vienne leur ouvrir.
"Bulma, comment ça va ?" demanda Gohan, en entrant dans le bâtiment à son invitation, sa fille sur les talons.
"Pas très bien, à vrai dire," répondit-elle. "Les filles, si vous alliez vous amuser un peu ?" fit-elle à Pan et Bra, qui s'étaient déjà joyeusement retrouvées. Un instant après, les deux fillettes étaient parties en riant vers la chambre de Bra.
"Alors, qu'est-ce que c'est que cette histoire de radar volé ?" demanda Gohan.
"Viens, je vais t'expliquer," fit Bulma, en le précédant dans la direction du laboratoire. "Il n'y a pas grand chose à raconter, en fait. Deux intrus -- enfin je suppose -- sont entrés dans le bâtiment, et ont volé le radar du Dragon. En une minute, pas plus." Gohan haussa les sourcils.
"Mais c'est incroyable. Comment ont-ils fait pour tromper les systèmes de sécurité ? Et comment savaient-ils que tu possèdes un radar de ce genre ? Très peu de personnes --"
"Je sais, je sais," fit Bulma, en levant les bras au ciel. "Je me suis aussi posé ces questions cent fois -- attention à ta tête, Gohan -- et je n'ai pas trouvé de réponses. Regarde plutôt ça."
Gohan se frotta la tête, qui était entrée en collision avec un tuyau qui traînait par là, et écarquilla les yeux devant l'écran de l'ordinateur de Bulma. Elle lui montra les données du vol, en lui expliquant ce que représentaient les différents symboles sur le plan.
"Et là, tu vois, ce sont nos intrus. Tu as vu de quelle façon ils sont apparus, et maintenant regarde -- là, ils disparaissent," finit Bulma dans un long soupir. "C'est à devenir folle, je n'y comprends rien."
"Hum hum," marmonna Gohan en fronçant les sourcils. "Je me demande comment ils pouvaient bien savoir que -- mais tu sais à quoi ça me fait penser ?" demanda t-il en tournant la tête vers Bulma. Celle-ci la secoua par deux fois en signe de négation.
"Je dis peut-être des bêtises, mais tout cela ressemble à la technique qu'emploie mon père -- tu sais, la téléportation instantanée." Bulma prit une expression de surprise.
"Je m'imagine mal ton père venant prendre le radar de cette façon, il aurait demandé. Et de toute façon les voleurs étaient deux, tu connais une autre personne capable de se téléporter ?" Gohan ne trouva rien à dire. "D'un autre côté ton explication est sans doute la bonne, ces individus peuvent se téléporter. Comment expliquer autrement ce qui s'est passé ?"
"Et que comptes-tu faire ?" demanda Gohan. "Tout le monde a le droit de réunir les boules de cristal, ce n'est pas interdit que je sache."
"Oui, mais il n'est pas question de ça," fit Bulma d'un air irrité. "On m'a volé quelque chose, et j'aimerais bien savoir qui a fait ça, et pourquoi." Gohan inclina la tête.
"Mais alors," fit Bulma en bondissant de son siège, comme piquée par un insecte, "si nos voleurs peuvent se téléporter, ça ne leur posera aucun problème pour réunir les DragonBalls."
"Ah oui, je n'y avais pas pensé," fit Gohan. "Mais comment savoir ce qu'ils veulent ?"
"J'en fais mon affaire," ajouta Bulma, en se précipitant vers son établi. Elle se pencha vers un circuit que Gohan reconnut lorsqu'il s'approcha.
"Un autre radar ? Tu en as un second ?"
"Non," fit Bulma. "En t'attendant j'ai commencé à assembler celui-ci. Ce ne sera plus long. Mais tu peux m'aider si tu veux."
"C'est une bonne idée," fit Gohan en acquiesçant de la tête. "On va vite savoir où ils en sont, et si on peut les arrêter. Bulma, on t'a déjà dit que tu es géniale ?"
"Oui," répondit-elle. "Passe-moi ce schéma, veux-tu, au lieu de parler."
***
"Nous y voila," fit Gokuu. "Ce n'est pas fantastique comme endroit, mais ça fera l'affaire."
Aussi loin que pouvait porter le regard des deux Saiyens, le paysage n'était que désolation. De grands blocs de pierre sombres, parsemés de rares arbres minuscules. La vie ne s'était pas développée sur cette planète, et les seuls végétaux présents étaient atrophiés, comme contraints par la forte gravité à rester ridiculement petits. Le ciel lui-même semblait rouge. Pour quiconque, cette planète aurait été un véritable cauchemar.
Gokuu se massa les bras, et inclina la tête dans toutes les directions pour s'échauffer les muscles du cou. "Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu voulais te battre, Végéta," fit-il. L'autre Saiyen se retourna vers lui.
"Ca me semble évident, non ?" fit-il. "Je n'ai pas envie de te tuer, comme autrefois. Notre lutte est terminée depuis longtemps." Un instant de silence s'écoula, pendant lequel les deux anciens adversaires se fixèrent du regard. "Non, disons que je commençais à m'ennuyer, tu n'as rien contre un petit échauffement quand même ?"
Le visage de Kakarotto se fendit d'un large sourire. "Non, je te comprends. Moi aussi je m'ennuie sans adversaire à ma hauteur."
Végéta décroisa les bras, et serra les poings. "Assez parlé," fit-il. "C'est quand tu veux."
Gokuu se mit lui aussi en position de défense. Végéta effectua un saut périlleux pour atterrir sur un rocher, derrière lui, puis fit de nouveau face à Kakarotto.
Pendant quelques secondes, le silence le plus absolu régna sur la planète déserte. Les deux adversaires se regardaient droit dans les yeux, leurs visages n'exprimant aucune émotion. Mais chacun ressentait cette subite poussé d'adrénaline qui survenait pendant les instants précédant les grands affrontements. Et en termes Saiyens, cela signifiait le bonheur le plus complet. Et leur énergie augmentait rapidement.
Les rochers explosèrent autour d'eux quand ils atteignirent simultanément le niveau Super Saiyen. Le sol commença à trembler devant l'énorme potentiel énergétique qui se trouvait soudainement relâché. Gokuu se cambra en arrière, et avec un cri perçant, atteint le niveau Super Saiyen transcendantal. Végéta fit exactement la même chose que dix ans auparavant quand Kakarotto avait dépassé ce niveau : il l'imita, et des éclairs bleutés déchirèrent l'air avant de s'enrouler autour de son corps. C'était une véritable tornade qui se déchaînait autour d'eux, et il ne resta bientôt pas un rocher qui ne soit emporté par les courants énergétiques.
Les deux Saiyens sourirent. Atteindre le niveau deux ne modelait pas seulement leur corps, qui revêtaient une forme plus proche de la perfection ; leur façon d'agir était aussi modifiée. Ce n'était pas seulement leur puissance qui augmentait, mais aussi leur colère et leur détermination. La gravité écrasante régnant sur cette planète ne comptait absolument pas, ils se sentaient aussi libres que si leurs corps n'existaient plus.
Dans un synchronisme parfait, ils se jetèrent l'un sur l'autre. Le combat commença.
***
"Et voila ! Terminé !" exulta Bulma sur un ton de triomphe, en serrant la dernière vis qui fermait le boîtier. "Je n'ai pas encore perdu la main, tu as vu ?" Gohan contempla le petit appareil qu'ils venaient d'assembler en un temps record. Pas facile de suivre Bulma lorsqu'elle se mettait à être efficace.
"Tu l'essaie ?" demanda t-il. "J'aimerais savoir combien de DragonBalls ont été rassemblés."
"Tout de suite," répondit Bulma, en appuyant sur le petit bouton surmontant l'écran circulaire. "Et voila, ça fonctionne du premier coup."
"Et les DragonBalls ?" demanda Gohan en trépignant.
"Un instant, j'élargis le plan. Ah, voila," fit Bulma entre deux "bips" de son radar. "Je vois un groupe de quatre boules, ils n'ont pas perdu de temps, dis-moi." Gohan saisit le radar, et jeta un coup d'oeil sur l'écran.
"Tu as raison, ce sont des rapides. Que fait-on, alors ?"
"Ca me semble évident, non ?" répliqua Bulma en haussant les sourcils. "Il reste trois boules dans la nature, il nous suffit d'en récupérer une seule pour qu'ils n'aient jamais les sept. Ce n'est pas plus compliqué que ça."
"Mais ils ont ton radar, n'oublie pas," fit Gohan. "Tôt où tard, ils viendront prendre la dernière boule."
"J'y compte bien," fit Bulma avec une grimace. "Et je leur apprendrai la politesse, à ces malpolis ! La prochaine fois, ils demanderont le radar, au lieu de me le voler."
"Bon, d'accord," fit Gohan d'un ton résigné. "Mais on a intérêt à faire attention, on ne sait pas à quel genre de personnes on a affaire."
"Je m'en fiche. On prend les filles ? Je ne vais quand même pas les laisser là, il n'y aurait personne pour les surveiller."
"Si tu veux," répondit Gohan sans lui prêter d'attention. Il déterminait quelle boule était le plus près d'eux, pour pouvoir la récupérer le plus vite possible. La perspective de deux personnes capables de se téléporter à volonté le mettait mal à l'aise, il n'aurait pas pu dire pourquoi. Gohan ne savait pas très bien comment interpréter la sensation qui l'envahissait. Le fait que Végéta et son père manquent à l'appel, que son frère et Trunks aient justement choisi ce jour là pour aller s'entraîner, tout concordait presque trop parfaitement. C'est comme si les évènements n'attendaient qu'une occasion pour se déclencher en avalanche. Et il avait une certaine expérience qui lui faisait douter que tout cela soit simplement le fruit du hasard.
"Choisis un avion parmi mes capsules," fit Bulma en s'éloignant. "Pan ! Bra !" cria t-elle aussitôt qu'elle fut sortie de la pièce. "Descendez en vitesse !"
***
Ils étaient immobiles depuis de longues heures. Trunks et Goten avaient mis au point quelques techniques de méditation grâce auxquelles ils comptaient augmenter la puissance de leur ki. La force physique était une chose, mais ils avaient déjà atteint leur plein potentiel dans ce domaine. Leurs muscles étaient bien plus gros que lorsqu'ils étaient entrés dans la salle, même à l'état de repos. Les développer plus ne pourrait que les gêner au moment du combat. Ils s'attachaient donc maintenant à augmenter leur force mentale, par un entraînement intérieur. Et malgré l'absence totale de mouvement, les séances de méditations étaient une véritable torture.
Les deux garçons avaient découvert que ne rien faire était en effet plus difficile que prévu. Déchaîner la tempête de leur ki dans leur esprit demandait une concentration extrême, et ils ne parvenaient pas encore à soutenir l'effort très longtemps. Mais ils faisaient tout leur possible pour s'améliorer.
***
L'avion de Bulma volait à sa vitesse maximale vers l'endroit désigné par le radar, pour tenter de trouver une boule de cristal avant que les inconnus ne s'en emparent.
"Regarde, Bulma," fit Gohan en lui mettant le radar sous les yeux. "Ils ont maintenant cinq boules."
"Déjà ? Ils sont vraiment rapides, c'est le moins qu'on puisse dire."
"J'ai pu suivre leur manœuvre," continua Gohan. Le groupe de quatre boules a disparu tout à coup, et il vient de réapparaître immédiatement après à proximité d'une autre. Je ne pense pas qu'ils l'aient déjà trouvée, mais ça ne va pas tarder."
"On ferait mieux de se dépêcher," fit Bulma. "Si on veut avoir une chance de voir ces individus, il faut avoir une boule. Ils viendront ensuite forcément vers nous."
"Mais ensuite ?" demanda Gohan. "On ne sait pas ce qu'ils veulent demander au Dragon."
"On aura qu'à leur demander, tu ne crois pas ? Tu ne voudrais pas quand même qu'un nouveau Piccolo s'empare des Dragon Balls -- ah désolée, j'oubliais que tu n'étais pas encore né à cette époque."
"Mon père m'a raconté l'histoire," fit Gohan, "quand j'étais petit. Je suis d'accord, il vaut mieux vérifier ce que veulent ces gens avant de les laisser jouer avec les Dragon Balls. Le monde n'a pas vraiment besoin d'un nouveau dictateur."
"Aucune idée sur l'identité de nos mystérieux voleurs ?" demanda Bulma. Gohan fronça les sourcils. Il y avait réfléchi durant le vol. Il ne connaissait que peu de gens capables de se téléporter aussi librement : son père, mais il doutait réellement qu'il s'agisse de lui. De plus, quel besoin aurait-il d'appeler Shenron ? Son père trouvait toujours une solution à ses problèmes, quand il en avait.
Venait ensuite Dunde, qui, en temps que Dieu de la Terre, pouvait aussi se téléporter. Mais Dunde n'avait pas non plus besoin des Dragon Balls, il en était le créateur. Non, les seules autres personnes pouvant se téléporter et que Gohan ait rencontrées étaient les Dieux. Shin Kaioh et Kibitto avaient la possibilité de se déplacer instantanément. Mais les Dieux non plus n'avaient pas réellement besoin des boules de cristal. Et la dernière fois qu'un Dieu était descendu sur Terre, c'était pour les prévenir de l'arrivée de Buu. Gohan espérait seulement que ce ne serait pas le cas encore une fois.
"Tu rêves ?" demanda Bulma. Gohan revint à la réalité.
"N-non," fit-il en bégayant. "Je pensais, c'est tout. Et je ne vois vraiment pas qui ça pourrait être, il n'y a vraiment que des gens particuliers qui peuvent se téléporter. Je n'ai jamais entendu parler d'un humain qui puisse le faire, en tout cas. Mais je ne connais pas tout et tout le monde."
"On va vite être fixés," fit Bulma en tirant sur le levier des gaz de l'appareil, et en le faisant pivoter vers le sol. Quelques secondes plus tard, l'appareil se posait dans un nuage de poussière. "Nous sommes arrivés. Gohan, regarde le radar. Sommes-nous prêts de la boule ?"
Gohan poussa le gros bouton qui surmontait l'écran du détecteur, et put constater cette fois que les mystérieux personnages avaient bien les cinq boules. Ils n'allaient pas tarder à se téléporter de nouveau, s'il ne se trompait pas. Et il y avait une chance sur deux qu'ils choisissent l'endroit où ils se trouvaient actuellement. En ce qui les concernaient, ils étaient dans un rayon de cent mètres autour de la sixième boule de cristal.
"Par là," fit Gohan, en tendant un bras. Bulma avait ouvert la porte de l'appareil, et les deux fillettes furent les premières dehors. Elles partirent aussitôt pour jouer dans l'herbe verte qui recouvrait la colline sur laquelle Bulma s'était posée.
"Vite," fit Gohan, "il faut trouver cette boule, ils peuvent arriver d'une minute à l'autre."
"Vas-y," fit Bulma. "Tu seras plus rapide que moi." Gohan lui renvoya un sourire, et se mit à la recherche de la boule à l'aide du radar. Pour quelqu'un qui savait s'en servir, le détecteur permettait de trouver un Dragon Ball très rapidement. Et il l'avait déjà utilisé. Gohan fonça droit dans la direction indiquée par la petite flèche verte sur l'écran.
Quelques secondes plus tard, il se retrouva au milieu de rochers. Il se trouvait à quelques mètres de la boule, mais manifestement elle était tombée dans un chaos de pierres. Il entendit des rires et un bruit de pas derrière lui. Gohan tourna la tête.
"Qu'est-ce que tu fais, papa ?" demanda Pan qui s'immobilisa à ses côtés, précédant Bra de peu.
"Vous voulez apprendre un jeu ?" leur demanda Gohan avec un large sourire. Les yeux des fillettes s'illuminèrent. "Vous allez voir, c'est amusant. Il y a une boule orange, à peu près grosse comme un de vos poings, perdue très près d'ici. La première qui la trouve peut me demander ce qu'elle veut."
Immédiatement, Pan et Bra se glissèrent entre les plus gros rochers, se mettant à la recherche de la boule avec frénésie, en éclatant de rire. Gohan jeta un nouveau coup d'oeil au radar, et poussa un soupir. Les inconnus avaient choisi de s'intéresser à une boule plus lointaine. Il espérait simplement avoir le temps de trouver la dernière avant qu'ils n'arrivent ; Gohan avait une sorte de pressentiment, qui lui dictait de se dépêcher.
Il s'orienta rapidement par rapport au plan donné par le radar, et il fit quelques pas dans la direction indiquée. Son regard passa sur les pierres l'entourant. Il était maintenant très près de la boule. Gohan se baissa, et se mit à fouiller l'herbe à tâtons, à la recherche d'une pierre plus ronde que les autres.
Pan et Bra, le voyant utiliser le radar, et se baisser dans l'herbe, le rejoinrent immédiatement. Et quelques instants plus tard, Bra se releva en s'exclamant. Gohan releva la tête, et aperçut le reflet brillant dans la main de la fillette.
"Je l'ai trouvée !" cria Bra. "C'est ça, hein ?" fit-elle à Gohan, en s'approchant, paume ouverte. Gohan prit la boule qu'elle tenait. La lumière du soleil se mit à jouer avec les trois étoiles qu'elle contenait.
"Félicitations," fit Gohan en passant sa main dans les cheveux de Bra, "tu as gagné. Allons vite voir ta mère."
Les filles le suivant de près, Gohan revint rapidement auprès de Bulma, qui s'était assise dans l'herbe, à proximité de l'appareil.
"Maman !" cria Bra d'une voix où perçait toute sa fierté, en arrivant auprès de sa mère, "c'est moi qui ai trouvé la boule." Gohan tendit une main, et déposa le Dragon Ball à trois étoiles dans celle de Bulma. Elle la regarda avec attention.
"C'est bien," fit-elle en jetant un coup d'oeil à Bra. Le visage de sa fille se fendit d'un sourire encore plus prononcé. "Où en sont nos amis ?" demanda Bulma en regardant Gohan. Celui-ci interrogea rapidement le radar.
"Ils ont la sixième boule," fit-il en fronçant les sourcils. "Ils vont arriver dans peu de temps." Bulma sourit. Ils avaient une boule.
Tous s'assirent dans l'herbe autour de Bulma, et attendirent.
***
Tanéda s'éveilla en sursaut, le souffle court et de la sueur au front. Il prit quelques profondes inspirations, et se calma rapidement. Il venait de faire le cauchemar le plus horrible et le plus étrange de sa vie. Dans l'obscurité de la pièce, il chercha à tâtons le morceau de météorite qu'il avait trouvé le jour précédent. Il trouva la petite sphère, qui était toujours chaude du fait qu'il s'était endormi en la tenant dans sa main.
Le petit Namek avait rarement des cauchemars; mais celui-ci avait eu l'air si réel, qu'il en avait eu le souffle coupé. Il se souvenait avec netteté de l'impression de froid et de noir qui l'avait envahi, avant qu'il ne ressente l'impersonnelle présence d'une chose absolument démoniaque. Comme si l'enfer s'était ouvert sous ses pieds, sans qu'il ne puisse rien faire. Non, même l'enfer n'était rien par rapport à ce qu'il avait ressenti; il avait eu l'impression de toucher l'esprit le plus démoniaque que l'univers ait jamais engendré.
Tout était parfaitement tranquille dans la nuit de Namek, et Tanéda se recoucha, la petite pierre toujours serrée dans sa main. Il tenta de retrouver le sommeil, et attendit patiemment que son corps fatigué ne prenne de nouveau du repos. Au bout d'un moment, il eut l'impression de sombrer dans un état de fatigue extrême, sans cependant parvenir à s'endormir tout à fait, et rapidement ses cauchemars recommencèrent, tous plus affreux les uns que les autres. Ce n'est qu'au petit matin qu'il s'éveilla, absolument exténué par son horrible nuit. Mais peut-être aurait-il mieux fait de ne jamais s'éveiller. Car le cauchemar ne s'était pas arrêté.
***
"Ils vont arriver," annonça Son Gohan, plus solennellement que jamais. Bra était tranquillement assise à côté de Bulma, et Pan était monté sur les genoux de son père. Celui-ci tenait le radar, et il venait de constater que six Dragon Balls étaient maintenant rassemblées. Ceux qui les amassaient n'avaient plus qu'un saut à faire pour avoir la dernière.
Soudain une sorte de lumière se mit à briller à quelques dizaines de mètres du groupe, entre celui-ci et les rochers où s'était trouvée la boule à trois étoiles. Une petite lumière, concentrée en un unique point, qui se mit rapidement à grandir, pour prendre l'apparence d'un cercle noir en son centre, qui s'élargit rapidement.
Devant les yeux ébahis du petit groupe, un cercle de quelques mètres de diamètre, et d'une noirceur absolue, flottait maintenant en l'air. La main de Bulma se resserra autour de la boule de cristal d'un geste instinctif.
Tout à coup, le cercle noir se tordit, et deux silhouettes se matérialisèrent en son centre. Les silhouettes devinrent de plus en plus nettes, et le cercle disparut d'un coup.
Tout venait de se passer très vite. Maintenant, Gohan pouvait voir deux personnes qui leur faisaient face, et son cœur se mit à battre à tout rompre lorsque son regard se posa sur leurs visages. Les inconnus étaient jeunes d'apparence, mais n'étaient manifestement pas de type humain, bien que leur apparence soit très semblable à celle des humains. Il semblait à Gohan qu'il s'agissait d'un couple -- un des personnages avait les traits d'un garçon, tandis que l'apparence de l'autre s'apparentait plus à celle d'une jeune fille. Gohan ne put s'empêcher de remarquer la ressemblance avec Kaioh Shin, du moins en ce qui concernait le "garçon", qui avait la même coupe de cheveux singulière. La "fille", quant à elle portait de courts cheveux blonds rejetés en arrière. Tous deux avaient une peau légèrement bleue, portaient des vêtements ajustés de vive couleur, et leurs regards semblaient de glace.
Personne n'osait bouger. Le petit groupe, assis dans l'herbe, dévisageait les arrivants, qui se contentèrent pendant quelques instants de fixer leur regard froid sur Gohan, Bulma et les deux fillettes. Gohan tenta de déceler des intentions mauvaises de la part des inconnus d'après l'aura qu'ils émettaient, mais il ne put se faire une idée exacte ni de leur force, ni de leurs motivations.
Gohan finit par lever une main, toujours sans se lever.
"Yo !" fit-il à l'attention des deux étrangers, en leur souriant. Ceux-ci ne lui rendirent pas son salut, et se contentèrent de se regarder un court instant. Puis la fille leva une main -- Bulma eut un sursaut en apercevant son radar dans la main de l'inconnue, et un petit baluchon dans son autre main -- les Dragon Balls, sans nul doute. Elle ajusta l'image, puis fixa son regard droit sur Bulma. Enfin, l'étrange couple s'avança lentement vers le petit groupe.
Gohan fut sur ses pieds en une fraction de seconde, et les inconnus s'arrêtèrent à quelques mètres de lui. Le garçon -- de plus près, Gohan le jugeait vraiment jeune -- leva une main vers lui, paume en avant.
"Ne vous inquiétez pas, nous ne voulons pas de mal.", fit-il dans une voix aux accents étranges, comme s'il n'était pas habituer à employer la langue humaine.
"Vous savez donc parler," commenta Gohan en souriant légèrement.
"C'est vous qui avez de la chance," répliqua l'autre, "que notre façon de penser soit si similaire à la votre. Son Gohan, c'est ça ? Enchanté."
Gohan écarquilla les yeux. "Co -- comment connaissez-vous mon nom ? Nous nous sommes déjà vus ?"
"Il y a peu de chances," fit son interlocuteur en lui souriant.
"Et vous êtes Bulma," fit la jeune fille. "Enchantée, également," dit-elle en s'inclinant légèrement. Surprise, Bulma se leva lentement, et rendit sa révérence à cette étrange jeune inconnue. Si elle avait été humaine, Bulma ne lui aurait pas accordé plus de dix-sept ans.
"Vous avez mon radar," fit remarquer Bulma. La fille sourit, et tendit la main.
"Tenez," fit-elle, en le lui tendant, "nous n'en avons plus besoin." Bulma tendit timidement la main, et s'empara de son radar. Ses doigts effleurèrent ceux de l'autre, et Bulma ressentit une impression étrange lors du contact, comme si elle avait reçu une légère décharge d'électricité statique -- mais sans agressivité, cependant.
"Je m'appelle Saki," continua la jeune fille. "Et voila Kaï, mon frère," ajouta t-elle en désignant celui qui l'accompagnait.
"Moi c'est Pan !" fit la fillette en agitant la main vers eux. "Elle c'est Bra, elle est un peu timide," continua t-elle. Les autres lui sourirent.
"Frère ?" fit Gohan. "Qui êtes vous ? D'où venez-vous ?"
"Plus tard, s'il vous plaît," fit le dénommé Kaï. "Nous avons besoin de votre Dragon Ball, très rapidement." Le regard de Bulma s'inclina vers la boule de cristal qu'elle tenait dans une main.
"Que voulez-vous demander au Dragon ?" fit-elle. "Nous ne vous connaissons pas, pourquoi avez-vous besoin de Shenron ? Et comment nous connaissez-vous, comment connaissez-vous les Dragon Balls, --"
"Que de questions !" s'exclama Kaï en croisant les bras, ses lèvres se retroussant en guise de sourire.
"J'en ai quelques autres centaines," fit Bulma.
"Nous vous dirons tout plus tard," fit Saki. "Pour le moment, nous avons simplement besoin de cette boule, de toute urgence. Faites-nous confiance, nous n'avons aucune mauvaise intention, notre vœu ne concerne même pas cette planète ni ses habitants."
"C'est bien mystérieux, tout ça," bougonna Gohan. "Dites-nous au moins ce que vous voulez, nous vous donnerons la boule en échange."
"Nous n'avons pas un instant à perdre, croyez-nous," fit Kaï. "Si vous refusez plus longtemps, c'est la sécurité de votre planète qui est en jeu."
"Comment ?" s'exclamèrent simultanément Gohan et Bulma, d'autant plus inquiétés par les mines sombres des deux autres. "Qu'est-ce qui risque d'arriver ?" demanda Gohan.
"Ce serait bien trop long à expliquer," fit Saki. "Nous n'avons pas l'habitude de perdre notre temps ainsi, nous voulons simplement faire un vœu et nous disparaîtrons aussitôt."
"Pas avant de nous avoir expliqué ce qui se passe," fit Gohan d'un ton inflexible. "Plus tôt vous nous aurez tout raconté, plus tôt vous aurez la boule."
"Nous pouvons employer la force," fit Kaï, le regard plus froid que jamais. Gohan leva un sourcil, puis le coin de ses lèvres se souleva.
"Ne me jugez pas sur mon apparence," fit-il. "Les apparences sont trompeuses, vous savez."
"Nous savons de quoi vous êtes capable," fit Kaï. "Et vous ne fairez pas le poids contre nous deux, si nous le voulions vraiment. Ne nous forcez pas à employer les grands moyens."
"Hum," fit Gohan. L'énergie dégagée par ces deux individus était négligeable par rapport à celle de n'importe quel Saiyen. Peut-être pouvaient-ils cacher leur force aussi ? En tout cas ils n'avaient pas l'air de plaisanter.
"Qu'en penses-tu ?" demanda t-il à Bulma, en se tournant vers elle. "La situation est plutôt bouchée, non ?"
"Je ne sais pas," répondit Bulma d'un air songeur. "Ils ne me paraissent pas dangereux. Je dirais même que -- ce n'est qu'une impression -- qu'on peut leur faire confiance."
Les regards de Bulma et Gohan se croisèrent. Ils étaient aussi indécis l'un que l'autre. Pourtant, il leur fallait prendre une décision.
"Très bien," fit Gohan en acquiesçant. "Donne-la-leur."
"Je pense aussi que c'est mieux comme ça," fit Bulma. "Après tout, ils m'ont rendu mon radar, je n'ai aucun motif de les empêcher d'appeler le Dragon." Bulma tendit la main contenant la septième boule de cristal vers Saki. Elle la prit délicatement.
"Merci beaucoup," fit-elle. "C'est plus sage ainsi."
"Dépêchons-nous," fit Kaï. Saki tourna la tête vers lui, et acquiesça rapidement. Ils s'éloignèrent de quelques mètres, et posèrent les sept Dragon Balls au sol. Les boules, de nouveau réunies, se mirent à luire d'une chaude lumière jaune pulsant de leur centre.
"Dragon Sacré !" fit Saki de sa voix qui semblait toujours aussi étrange aux oreilles de Bulma et Gohan. "Apparais !"
***
Le combat durait depuis un petit moment. Aucun des deux adversaires n'avait marqué de point décisif sur l'autre jusqu'à présent. La plupart des coups n'atteignaient jamais leur but, mais pour chaque poing qui s'abattait, un pied frappait à son tour.
Végéta et Gokuu se sourirent l'espace d'un instant. Gokuu se frotta les côtes, là où la jambe de l'autre Saiyen avait failli lui faire mal, et Végéta passa ses doits sur sa joue, qui portait encore la trace d'un coup de poing rageur de son adversaire. Il avait finalement obtenu ce qu'il avait souhaité si longtemps: un véritable combat contre son ennemi de toujours. Mais Kakarotto n'était plus vraiment un adversaire, depuis longtemps. Et Végéta l'avait pleinement compris; mais il avait recherché cet affrontement par pur symbolisme -- il s'était toujours promis de disputer un réel combat contre Kakarotto, même si cela signifiait une nouvelle défaite. Cela n'avait plus aucune importance, cependant. En revanche, ce qui importait était de se mesurer à l'autre Saiyen, de partager avec lui une lutte que personne ne viendrait interrompre. Les évènements avaient en toujours voulu autrement par le passé, même lorsqu'il avait recouru à la naïveté naturelle de Gokuu pour l'assommer, et ainsi gagner pour la première fois de sa vie un combat contre lui. Mais ça n'avait pas été une victoire très satisfaisante, juste un moyen d'arriver à son but plus rapidement -- et plus sûrement.
Le poing de Gokuu passa de nouveau très près de la tête de Végéta, qui lança une petite sphère d'énergie devant lui. Elle alla s'écraser au loin, car Gokuu était déjà passé derrière lui. Lorsqu'il frappa à son tour, Kakarotto ne rencontra que du vide -- Végéta était loin, et trois rayons de lumière arrivaient sur Gokuu dans trois directions différentes.
Etonné par la technique inédite de Végéta, Gokuu esquiva, mais un des rayons le manqua de très peu. Il réussit à apercevoir son adversaire qui se déplaçait de nouveau pour une autre attaque, et Gokuu lança un de ses propres rayons pour intercepter sa trajectoire. Végéta, surpris, monta pour éviter l'attaque, et fut frappé sur la nuque par un pied surgi de nulle part -- maudit soit ce Kakarotto et sa façon diabolique de prévoir le mouvement des autres. La riposte de Végéta expédia Gokuu parmi un amas de rochers, qui fut aussitôt réduit en poussière lorsque le Saiyen revint à la charge.
Sur Terre, leurs deux puissances combinées auraient déclenché de gigantesques tremblements de terre. Ils se battaient à un niveau supérieur à celui qu'ils avaient atteint lors de leur précédent combat, juste avant la saga de Buu. Leur énergie se déployait en vagues lumineuses autour de leurs corps, projetant des éclairs oranges et blancs dans toutes les directions. Cependant, ils savaient tous deux qu'ils se ménageaient, qu'ils étaient loin d'avoir atteint leur plein potentiel.
Dans une brusque explosion d'énergie, Végéta augmenta un instant sa puissance, et prit son adversaire par un pied, puis le jeta dans un gigantesque lac non loin de là. Gokuu traversa une bonne partie de la plaque tellurique avant de pouvoir stopper son élan, et il revint à la charge, étonné par la rapidité de son adversaire.
Cependant l'autre avait eu le temps de se préparer, et quelques milliers de boules de feu convergèrent simultanément vers Gokuu quand il refit surface. Il eut tout juste le temps de se protéger derrière une barrière de son ki, et les bombes de Végéta explosèrent, soulevant d'énormes nuages de poussière. Lorsque Gokuu sentit que tout était fini, il leva les yeux; pour voir arriver droit sur lui un rayon d'une dimension qui lui coupa le souffle. Seuls ses réflexes lui permirent d'éviter l'attaque, qui alla se perdre dans l'espace.
"C'est ce que tu veux ?" fit Gokuu à Végéta. "Tu veux vraiment te battre ?"
"Pas la peine de continuer à ce rythme," fit l'autre avec un sourire cruel. "L'échauffement est fini, tu ne crois pas ?"
"Je suis d'accord," répliqua Gokuu en lui renvoyant son sourire. Sans plus attendre, il se cambra en arrière, et son aura se mit à augmenter. Gokuu se mit à hurler pour extérioriser toute la puissance qu'il appelait à lui. De grands éclairs surgirent entre lui et le sol, et la lumière dégagée par son corps se fit insoutenable. Gokuu banda tous ses muscles au maximum, pour faire monter en lui la terrible puissance nécessaire à sa dernière métamorphose. Il utilisait cette technique rarement, et il espérait maintenant pouvoir garder son apparence de Super Saiyen trois plus longtemps. Mais il était dans une forme extraordinaire.
Le cri cessa, et Gokuu se redressa. Végéta voyait Kakarotto sous cette apparence pour la première fois depuis longtemps, et même s'il avait déjà été témoin de la transformation, il ne pouvait s'empêcher d'être impressionné. L'autre Saiyen brillait comme une étoile dans le ciel écarlate de cette planète morte. Il se trouvait à une centaine de mètres de lui, mais en y regardant de plus près, Végéta pouvait voir les lignes de son visage -- un visage qui exprimait la détermination la plus totale, sans aucun sentiment.
"Voila l'instant que tu attendais depuis si longtemps," fit Kakarotto d'une voix rauque. "Tu ne pourras jamais te battre contre moi à ton niveau actuel. Montre moi ce que tu peux réellement faire." Végéta ne lui répondit pas; il se contenta de lui adresser un sourire en coin.
Le moment décisif était arrivé.
Végéta eut un frisson qui l'agita des pieds à la tête.
Puis il se cambra en arrière, et émit le cri le plus terrifiant que Gokuu ait jamais entendu.
L'énergie se mit à radier du Saiyen en ouragan. Une véritable tornade de ki se souleva autour de Végéta, pulvérisant les rochers à quelques centaines de mètres plus bas. La planète toute entière se mit lentement à trembler, et émit un grondement sourd. Malgré la puissante gravité et la taille de la planète, quelques fractures apparurent en surface.
Végéta se concentrait à son maximum pour faire augmenter son ki à des niveaux inimaginables. Sur Terre, il avait du faire attention à ne pas tuer tous les spectateurs du championnat. Ici il n'avait pas les mêmes préoccupations, et il put lâcher toute sa puissance à sa guise.
Les yeux de Gokuu s'étrécirent. Il avait ressenti la même chose lors du championnat, il savait donc ce qui allait se passer. L'énergie de Végéta augmentait jusqu'à des proportions incroyables, dépassait même son propre niveau, mais il savait que ça ne durerait pas. Cependant son estomac se serra lorsqu'il ressentit l'impression que l'autre Saiyen avait déployé une énergie de beaucoup supérieure à la sienne. N'allait-il jamais s'arrêter ?
Le cri lancé par Végéta se modifia, se modula, comme s'il était maintenant émis par la folle puissance qui émanait de lui. Comme s'il faisait partie intégrante de cette énergie. Intérieurement, Végéta sentit son esprit s'enflammer une fois de plus; jusqu'à lui faire mal.
Et soudain le ki de Végéta disparut tout à fait.
Fin du chapitre 10