Par ailleurs les cercueils à double-fond existe de partout, pour l’anecdote, en Angleterre au 18eme siècle certaines famille "riches" remplissaient leurs cercueils de manières assez bizarre et comblaient chaque trous par du tissu (notamment la dentelle pour la faire transporter) preuve qu'ils aiment trifouiller leur boite à cadavres . De plus, les familles mafieuses utilisent des cercueils à double fond, comme cette famille par exemple: http://wiseguy.overblog.com/la-famille-decavalcante-utilisait-des-cercueils-a-double-fond-pour-se-d%C3%89barrasser-des-corps
Et des entreprises en Angleterre proposent de faire des cercueils spéciaux: http://www.20min.ch/ro/news/insolite/story/25314240?redirect=mobi&nocache=0.5
Bref il n'y a aucun manque de crédibilité pour cette scène, de plus je répète mais Araki avait prévu ce moyen dès le départ avec ces 3 parties établies.
Pour terminer, l'auteur est un fan de cinéma, énormément d'Hitchcock , où le cercueil est souvent au centre de l'intrigue (La corde, Final Arrangements etc..).
Avec tous ces exemples, je trouve au contraire, l'idée du cercueil à double fond, extrêmement plausible.