par Imate le Mar Juil 31, 2018 16:51
J'ignore si certains ici suivent l'anime One Piece, mais celui-ci a été licencié par ADN très récemment. Dans la mesure ou le fait de licencier cet anime et de le diffuser légalement est bénéfique au studio qui le produit, c'était à priori une bonne nouvelle. Mais mon Dieu que ma déception est grande...
Tout d'abord, le fait que l'anime commence sur ADN à partir du 846. Ou est la logique ? Commencer la diffusion d'un anime en plein milieu d'un arc, simplement en supposant que tout le monde suit déjà cet anime par le biais de fansub. Quelqu'un souhaitant découvrir cet anime aujourd'hui sur ADN ? Impossible pour lui.
L'anime est qui plus est payant, pas de système avec publicité en début et milieu d'épisode, il faut payer un abonnement de 5 euros par mois pour voir cet anime (pourtant diffusé à la télévision sur une chaîne publique au Japon). Payer donc pour un anime commençant à l'épisode 846. Licencier un anime de manière payante, alors qu'il est en cour, et plus encore, au milieu d'un arc. Ce n'est donc pas pour un contenu riche et conséquent qu'ils font payer les gens.
L'épisode arrive le lundi soir, après 22h, l'animé est donc payant, mais pour autant, ce n'est pas non plus pour un service rapide et efficace que les gens payent.
Quant à la traduction, adieu la fidélité, bonjour la francisation à outrance. Pas de noms de techniques originaux, pas de termes pourtant cultes ne nécessitant pas de traduction, tels que "Haki" devenant "fluide". On va même jusqu'à franciser les noms, Lola devenant inexplicablement "Laura" par exemple (quand bien même le "l" et le "r" sont indissociables en japonais, je doute fortement de la pertinence d'une telle francisation). Alors la qualité du travail n'est pas non plus l'argument qui justifie que l'on doive payer pour voir cet anime ?
Difficile de se réjouir du rachat d'ADN quand on voit le travail médiocre fourni. Et en l'absence de concurrence, impossible de chercher mieux ailleurs. Après tout, quand on dispose du monopole, pourquoi chercher à faire une offre honnête ou un travail appliqué ? Les gens n'ont de toute façon pas d'alternative.
Pognonisme quand tu nous tiens...
Un Général...ne doit jamais faillir à son devoir -
Les Chroniques d'une Guerre Un Durian nait pour combattre, un Durian vit par sa force, et quand le jour viendra, aucun de nous ne versera de larmes, car un Durian meurt pour la gloire ! -
Le Briseur de CrânesLe troisième œil d'un Mittsume-jin, jamais ne dort, jamais ne pleure, jamais ne se clôt. -
L'Œil qui ne pouvait pleurerIl est au moins une chose dont je ne manque jamais. -
Hit up on Time