Si je puis me permettre de m'immiscer dans ce débat, je pense qu'il y a une confusion au niveau de la définition du mot "femme".
Pour certains (comme Artikod visiblement, corrige-moi si je me trompe), ce terme désigne uniquement le genre féminin, c'est-à-dire le genre auquel on ressent appartenir.
Pour d'autres (comme Login j'ai l'impression), ce terme se réfère aux chromosomes de la personne, donc XX = femme et femme = XX.
Cette confusion vient du fait que la majorité des humains sont cisgenre, donc que ça pose aucun problème de désigner une femme cis par "femme".
Là où ça trigger des gens, c'est justement à cause de cette confusion, parce que certains disent que les femmes trans ne sont pas des "vraies femmes" dans le sens où elles n'ont pas les chromosomes XX, et du coup ceux qui utilisent le terme uniquement pour désigner le genre sont offusqués.
(Attention ici je ne défends pas les personnes transphobes qui considèrent que le genre est forcément lié aux chromosomes, eux je trouve qu'ils ont profondément tort.)
En résumé ce que je veux dire, c'est que tout le monde n'a pas la même définition, et que c'est souvent pour ça que ça coince dans les débats.
Personnellement je pense que c'est un peu con de définir quelqu'un par ses chromosomes, mais comme ça influence le physique et que le physique est la première chose qu'on voit chez quelqu'un, je comprends ceux qui le font.