Manga en français censuré ?

par **Waldham** le Ven Mars 11, 2005 18:52

Est ce que le manga traduit en français est censuré par rapport à la version japonaise ?

J'attends de vos nouvelles.

Merci d'avance.

par **Salagir** le Ven Mars 11, 2005 19:05

Pas à ma connaissance.
Je dirais que non.

par **DBZwarrior** le Ven Mars 11, 2005 19:13

Ca dépend de l'édition. L'édition normale est légerement censuré dans les textes, mais la nouvelle(coffret avec 2 tomes, sens de lecture original), je ne pense pas quelle soit censuré. Les traductions ont été refaite sur celle-ci.

par **Ludojak** le Lun Mars 21, 2005 19:40

Effectivement, j'ai feuilleté les 1ers tomes de cette édition et poar exemple ds le tome 10, quand Jacky Choun mate une meuf ds le public, il dit "nichons" au lieu de "seins"

. Pr ceux ki ne l'sauraient pas encore, on a a ausi droit aux vrais noms, de vrais dessins de couverture,des interviews de l'auteur...1 vraie édition ! :wink:

par **bobenrieth tom** le Lun Mars 21, 2005 21:21

t'es comme tortue genial

par **vegeta ssj** le Lun Mars 21, 2005 21:40

ouai d'apres moi ils sont censurer

par **goku destroy** le Jeu Juin 07, 2007 17:24

Oui,t'a raison je pense aussi qui ont un peu censuré.

par **Masenko** le Ven Juin 08, 2007 16:23

ça dépend ce qu'on entend par censuré...

Toutes les cases sont là mais y'a des indications en japonais effacées par exemple, ça ne gache rien à la compréhension cependant.

c'est pas vraiment de la censure, c'est plûtôt une traduction plus "adaptée" comme dit plus haut, à la place de "nichon" dans la 1ère édition, c'est plutôt "sein" ...

Donc c'est pas de la censure, juste une traduction adaptée!

par **goku destroy** le Ven Juin 08, 2007 17:00

Masenko a écrit:c'est pas vraiment de la censure, c'est plûtôt une traduction plus "adaptée" comme dit plus haut, à la place de "nichon" dans la 1ère édition, c'est plutôt "sein" ...
Donc c'est pas de la censure, juste une traduction adaptée!

Ca s'apelle de la censure!
C'est comme la censure du forum(qui change certains mots).

par **Tomgoku** le Ven Juin 08, 2007 18:43

Dans un sens, c'est également une forme de censure, mais à moindre échelle. Disons plutôt que l'éditeur Français a revu la traduction et l'a adaptée, comme le dit Masenko.

Ils ont d'avantage édulcorés les propos que véritablement censurés.

par **goku destroy** le Sam Juin 09, 2007 11:18

D'acord,on va dire que c'est de la...
...CENSURE ADAPTE!!!
WOUAF WOUAF WOUAF!!!
(mon humour me perdera toujours)
Allez @+

Manga en français censuré ?

Manga en français censuré ?

tss

Qui est en ligne ?