Les poids de Goku

Je relis le manga 15(édition de taille moyenne),et Goku enlève ses poiids et dit que ses pompes pèse 20 kilos .
Tenshinhan explique après qu'en tout ca fait 100 kilos et tout le monde est épaté.
C'est complètement con 1 kilos pour des mecs comme eux c'est rien du tout!!! Meme nous on peut se balader avec un équipement de 100 kilos,si si (bon évidemment on va aller loin).
Enfin je voulais juste savoir si dans la version japonaise c'est pareil ou si c'est juste une connerie de la version francaise pour ceux qui ont les moyens d'avoir quelque traduction (comme Donovan).
Si non Toriyama avait bu trop de saké c'est pas possible.
Tenshinhan explique après qu'en tout ca fait 100 kilos et tout le monde est épaté.

C'est complètement con 1 kilos pour des mecs comme eux c'est rien du tout!!! Meme nous on peut se balader avec un équipement de 100 kilos,si si (bon évidemment on va aller loin).
Enfin je voulais juste savoir si dans la version japonaise c'est pareil ou si c'est juste une connerie de la version francaise pour ceux qui ont les moyens d'avoir quelque traduction (comme Donovan).
Si non Toriyama avait bu trop de saké c'est pas possible.