Ganjalo a écrit:Il dit, dans les deux trads :
Glénat : "J'ai failli me faire tuer ..."
V2 : "Tu m'as fait très mal"
Donc bon, c'est quand même une supériorité, courte mais quand même.
Euh, quand même. Le Kamehameha, c'est la technique qui est censée tirer le max des ressources de l'utilisateur pour infliger des dégâts optimums. C'est pas juste un coup de poing.
Et surtout, c'est une technique qui évolue et qui dépend énormément du niveau des combattants. Durant le 23ème tournoi, ce sont des petites vagues d'énergie. Certes dangereuses, mais les repousser avec un Kiai n'est pas non plus totalement impossible. Quelqu'un du même niveau (comme Tenshinhan face à Gokû) peut le faire. Piccolo lui, encaisse totalement (il met pas juste sa main devant lui). Et c'est le boss de la saison.
Mais dès qu'on passe aux niveaux supérieurs de l'ère Saiyens et compagnie, c'est autre chose. Lancer un Kamehameha à toute puissance est un peu une attaque ultime. Lorsque Cell le balance sur Goku, celui-ci va pas tenter de le repousser (ni même d'encaisser). C'est pareil pour l'attaque que Goku balance à Freezer.
Et pourtant, ce dernier le repousse d'une main. C'est carrément plus impressionnant que de renvoyer les petits kamehamehas du début de l'aventure. Lorsque Freezer stoppe le Kamehameha/Kaioken de Goku avec UNE main, j'y vois surtout une incontestable supériorité de Freezer sur le moment. Et une infériorité totale de Gokû, qui ne fait que le plonger dans un desespoir encore plus grand.
La V2 dit effectivement "tu m'as fait très mal", et l'anime VO confirme : Freezer se plaint juste d'avoir mal. Par contre, Gokû est plus réaliste en disant que ça ne lui a rien fait. Sans compter que ce cher monsieur Freezer ne doit pas être habitué au concept même de douleur. Voir sa main légèrement grillée (mais tout à fait utilisable) l'a fait sortir quelque peu de ses gonds.