Végéta est étonné que Trunks soit plus fort que Sangoten ?

[Porphy]

Je ne vois pas où est l'erreur de traduction dans le mangas. On comprend tout de suite que les propos de Vegeta visent plutôt le fait qu'il est surpris que les 2 kids peuvent devenir SSJ aussi facilement et qui plus ait, qu'ils trouvent cela amusant et facile alors qu'il a "rêvé" pendant des années d'atteindre ce niveau! C'est plus de la confusion qu'un trouble à mon avis!

D'ailleurs je crois qu'on en a déjà parlé mais ce passage remet sur la table le débat sur le "pourquoi cette facilité de la part de Son Goten et Trunks" est-ce parce que ils ont été tout deux conçus par des SSJ?
Mais ça c'est sur un autre topic

[RMR]

Vous n'avez pas compris de quoi on parle...

On ne parle pas de la réaction de Végéta à la transformation en super saïyen qui est la même dans le manga français et japonais (incrédulité de Végéta, remarque sur la "période des soldes chez les super saïyens") mais de sa réaction quand Trunks dit qu'il est plus fort que Sangoten.

Glénat 1:

Végéta-"Trunks est plus fort que Sangoten... Qu'est-ce que cela veut dire...? Je n'y comprends rien..."

Ici, Végéta a l'air surpris que Trunks soit plus fort que Goten. Qu'y a-t-il de surprenant à cela? Pourquoi a-t-il l'air gêné?

Parce que c'est une erreur de traduction. En vérité, il dit ceci d'après l'anime sous-titré:

Végéta:-"Juste un petit peu plus ?... Qu'est-est-ce qui se passe ici ?"

Là, il est étonné que Trunks ne soit qu'un peu plus fot que Goten. Les deux sont étonnement fort, et c'est ça qui le met mal-à-l'aise. Il ne s'y attendais pas.

Vous voyez la différence?

[Kaz]

Ouais moi j'ai compris RMR, seulement je trouve que le "Qu'est ce qui ce passe ici ?" pas si éloigné que ça du "Je n'y comprend plus rien" est pas très adapté, je le verrais plus dire quelque chose du style :

"Juste un petit plus fort ? Merde! Fais chier " , un truc du genre exprimant le fait que Son Goten va bientôt rattraper Trunks et que Végéta ce sent vexé de cette proximité, pensant que son fils était beaucoup plus balèze que ça ou Son Goten plus faible, au choix ( même si vu le caractère de Vegeta je dirais la première)

[RMR]

Ce n'est pas le rapport de force Trunks/Goten qui le fait réagir, mais le fait que tout comme Trunks, Goten soit aussi incroyablement fort. le fait que Goten soit "Juste un peu" en dessous de Trunks signife que Goten aussi et super fort et ça rend Végéta perplexe, d'où sont "Qu'est-ce qu'il ce passe?".

[Nimitz]

ben oui je ne comprend pas pq on ne comprend pas ^^
Bejita est simplement étonné que les deux gamins soit si fort

si Trunks lui avait dit: je suis bcp plus fort
il aurait p-e sourit en se disant que son fils était bcp plus fort que celui de Goku(en repensant a Gohan, qui lui est fort mais pas aussi fort a 8ans))
alors que la il est surpris du fait que les deux gamins soit si fort si jeune