Je ne vois pas où est l'erreur de traduction dans le mangas. On comprend tout de suite que les propos de Vegeta visent plutôt le fait qu'il est surpris que les 2 kids peuvent devenir SSJ aussi facilement et qui plus ait, qu'ils trouvent cela amusant et facile alors qu'il a "rêvé" pendant des années d'atteindre ce niveau! C'est plus de la confusion qu'un trouble à mon avis!
D'ailleurs je crois qu'on en a déjà parlé mais ce passage remet sur la table le débat sur le "pourquoi cette facilité de la part de Son Goten et Trunks" est-ce parce que ils ont été tout deux conçus par des SSJ?
Mais ça c'est sur un autre topic