Questions de traduction sur dragon ball.

[Son Goku]

Je pense aussi comme Veguito pour le "dama" !
"Bombe" est une traduction courante c'est vrai ( ou plutôt "adaptation" serait le terme plus approprié), mais non, si on veut être le plus fidèle possible, il serait plus correct de traduire le "Dama" de Genkidama par "Boule" ou "Sphère".
Et "Bijuudama", veut littéralement dire : Sphère/Boule de bête à queue !

[Bushido]

J'avais lu quelque part une traduction du Genkidama comme boule Genki je crois. Après, pour ce que veux dire Genki... Gen + ki ?

[Mystic_Joh]

Après, pour ce que veux dire Genki... Gen + ki ?

Genki, c'est grosso modo la vitalité.

[Clemsi]

Merci, donc je mets " Boule de vitalité " en note ?

[Bushido]

Boule d'énergie vitale, je dirais, perso.

[Son Goku]

Perso, j'aime assez "l'Orb d’énergie vitale", qu'on a eu dans la VF de DBKai, je trouve ça plus classe que "boule" !

[Clemsi]

Ok, j'ai le choix^^

[RMR]

Pourquoi "tama" devient "dama" ? En fait, le "da" est une déclinaison du "ta", une altération. Il suffit de rajouter deux petits traits au symbole "ta" pour qu'il devienne "da". Tama, associé à un autre mot, s'altère, devenant "dama". C'est exactement comme kami (dieu) et shinigami (dieu de la mort).

[Clemsi]

Oh, merci, j'apprends des choses là^^


Sinon, c'est bien " Saibaiman " et " Saibaimen ", hein ? et en note de trad, je mets " homme plante " ?

[RMR]

Exactement.

[Clemsi]

Et le mot " Zako " ? Nappa le dit quand les terriens se ramènent, j'ai mis " Fretins "

[ButterflyAway]

Et si RMR s'occupait de cette traduction à ta place... ?

[Clemsi]

Je veux être sur en fait, mais si ça dérange RMR, j'arrête et je me débrouille^^

[Joka]

Après quelques recherches, "Zako" semble effectivement vouloir dire "fretin" voire "menu fretin". Mais bon, je ne suis pas non plus un expert dans le domaine.

[Magma Sacré]

Tu peux te servir du dictionnaire de japonais qu'on trouve sur le net. Ça va pas régler tous tes problèmes mais ça peut dépanner.