Redd a écrit:San999 a écrit:L'histoire de "mutants", il semblerait que ce soit une traduction maladroite, non?
Apparement oui, c'est un problème de traduction :
http://www.lunionsacre.net/viewtopic.ph ... 6&start=90Goku93 a écrit:Redd a écrit:épisode 68.
j'aimerais savoir si Ginyu, lorsqu'ils évoquent la puissance anormale de Goku, indique juste que Goku a du avoir une évolution génétique anormale pour un Saiyen..
ou s'il dit comme dans le manga : "comme nous, ce doit être un mutant" (c'est le "comme nous" qui m'intéresse)
en effet, il s'agit d'une erreur de traduction qui m'avait bien fait rire. tu vas comprendre pourquoi.
dans la version francaise, il dit un truc du genre "ce doit etre un alien" ou un truc comme ça.
en VO, guinyu réponds à jeece:
『有り得ん事ではない』 (arien koto dewa nai) = ça n'est pas impossible / c'est probable.
le mot "arien" qui signifie "impossible", a été compris par le traducteur par le mot anglais "alien" car la prononciation est la meme ! mdr
mais avec le contexte, il aurait du comprendre quand meme. mais pas si simple que ça vu que ginyu parle "d'extraterrestre trés doué".
il faut dire qu'en principe on dit "arienai". mais on peut aussi dire "arien". ca devait etre un stagiaire ce jour là, donc il savait pas lol
donc le dialogue donne:
-guinyu: d'après moi je pense qu'il doit atteindre les 60,000 unités.
-jeece: 60,000 ?! mais c'est impossible ça n'est qu'un sayajin. je n'ais jamais entendu parler de sayajin pouvant atteindre un tel niveau...
-guinyu: ça n'est pas impossible ! c'est probablement un pro tout comme nous venu d'une autre planète...
voilà. mais pas un mutant non plus lol
Cela rejoint donc l'idée d'une élite parmi un peuple.
Ginyu considère Goku comme étant une super élite des Saiyens, une exception. Tout comme le commando Ginyu est constitué d'êtres d'exceptions (bref, Ginyu est le seul de sa race à être si fort).
Think a écrit:Redd > Si Ginyu est dans une armée maléfique,c'est qu'il est bien méchan, non ?!
Ce n'est sûrement pas un automatisme... Si Ginue est dans une armée maléfique, c'est juste qu'il y a trouvé son compte. Comme ça semble être volontaire, on en déduit qu'il n'a pas beaucoup de moral ou qu'il est lâche et préfère fermer les yeux, mais on ne peut pas en déduire qu'il est lui-même maléfique.