Publié: Lun Fév 18, 2008 20:51
Pensez-vous vraiment que la nouvelle traduc soit plus fidèle que celle de Glenat?
En effet à la toute fin du Tome 5, le lieutenant blanc dit dans la version Glenat que Goku est en train de ridiculiser le Ninja Violet. Or dans l'autre edition, il dit que Goku n'est pas tres intelligent.
La traduc version Glenat me semble plus coherente, c'est le ninja violet qui a l'idée de jouer à cache-cache et qui se fait toujours reperer, et puis il est vraiment ridicule face à Goku, ok Goku sait pas compter jusqu'a 20, mais l'autre qui se trompe de camouflage c'est guere mieux.
En effet à la toute fin du Tome 5, le lieutenant blanc dit dans la version Glenat que Goku est en train de ridiculiser le Ninja Violet. Or dans l'autre edition, il dit que Goku n'est pas tres intelligent.
La traduc version Glenat me semble plus coherente, c'est le ninja violet qui a l'idée de jouer à cache-cache et qui se fait toujours reperer, et puis il est vraiment ridicule face à Goku, ok Goku sait pas compter jusqu'a 20, mais l'autre qui se trompe de camouflage c'est guere mieux.