Ce débat est dans le topic "Dabra VS Broly". Par contre, si tu veux une précision pour quoi que ce soit (parmi les épisodes disponibles en VOSTFR, cf le premier post de ce topic) via la VOSTFR de dragon ball, je suis à toi.
Voici une nouvelle question de traduction. Dans le manga, Végéta aprés avoir vaincu un Zabon au-delà de 22 000 unités, se retrouve face à Recoom. Et là, Jeece annonce qu'il déploie seulement 20 000 unités. Voici ce qui est réellement dit.
RMR a écrit:C'est encore mieux! On a le nombre exact!
L'équipe de fansub "ARF":
Jeece: "Que se passe-t-il ? La puissance de Végéta est montée à 30 000 !"
Et je peux témoigner que ce n'est pas une mauvaise traduction, Jeece disant "san man" soit "trois - dix milles" qui est la façon japonaise de dire "trente milles".
Sauf que!!! En fait, dans le manga japonais, c'est bien 20 000 qui est indiqué, même dans l'édition la plus récente (kanzenban)... Difficile à comprendre...
[Edit]Voici une autre question de traduction qui est apparue. Aprés que Freezer ai attaqué Gohan et écrasé sa tête, et que Dendé l'ai soigné (Gohan, pas Freezer), Gohan revient plus fort et dans le manga glénat, Végéta dit que Gohan est revenu plus fort aprés sa blessure car il est saïyen. Le doute était donc de savoir si une blessure non mortelle pouvais provoquer l'augmentation de puissance spéciale saïyen. Eh bien non, voici ce que dit réellement Végéta:RMR a écrit:traduction par l'équipe de fansub ARF:
Végéta:"Le sang des Saiyajin coule dans ses veines. Après avoir frôlé la mort, sa force s'accroît !"
Pour augmenter la puissance brutalement chez un saïyen, il faut bel et bien qu'il frôle la mort.[Fin de l'edit][Edit, le retour!]Bon, cette fois, on s’est demandé si Piccolo annonce Gohan plus fort que Goku au Cell game. Traduction "WSF":
Piccolo:"-N'oublie pas ! C'est peut être le plus fort de nous tous, mais c'est encore un enfant !"
Il reste un doute. Cette fois, la VOSTFR ne nous aide pas…[Fin du retour de l’édit!]
[Edit encore (faut dire, y'a personne qui demande quoi que ce soit sur la traduction ici même, du coup mon post reste en tête et je dois toujours l'éditer quand une question de traduction apparaît ailleurs...]La transformation en singe géant multiplie-t-elle vraiment la puissance du saïyen par 10?
Voyons voir les paroles de Végéta en VOSTFR.
Végéta traduit par l'équipe de fansub "ARF":"-Un Saïyajin, une fois transformé en singe géant, vois sa force se décupler.".
A cela, il faut rajouter le titre de l'épisode.
"Force de combat décuplée !! La grande métamorphose de Végéta."
Ils persistent et signent. Pas moyen de tergiverser. Un saïyen est dix fois plus puissant une fois transformé en singe géant. Ce n'est pas une simple question de gain de taille.[Fin de l'édit]Quand une question de traduction apparaît ici alors que personne n'a rien demandé, cela signifie que l'on parle de ça quelque part. En l'occurence, dans la section "Au coeur de DBZ", topic "La queue des saïyens , et les singes géants ?".
Les derniers posts ne sont pas "plus trop liés à la traduction", ils n'ont aucun rapport avec une quelconque traduction. Si vous ne savez pas ou réagir, créez un nouveau sujet. C'est toujours mieux que de dire "J'écris ici, un modo s'occupera de couper ça aprés".
Je vous remercie par avance pour le futur respect du sujet de ce topic.
Edit de Khanard : pour reparler du ki, rendez-vous ici >>Triple-post... Gomennasai...
Nous avons un nouveau membre sur ce forum qui parle couramment japonais, et il possède tout dragon ball Z en vidéo. (Possède-t-il les dragon ball non Z, les dragon ball GT et l'ensemble des films?). Si il l'accepte, il pourrait nous être trés utile sur ce topic.
Alors, Goku93, ça vous botte? Je vous ai envoyé un message privé à ce sujet.