Et bien moi je vais te répondre ici car c’est plus facile pour moi.
Je parlais de « gaeshi ( kote / mafuba ) » dans un contexte d’appellation de technique d’arts martiaux. Ce qui semble être le cas ici, puisque Kami comme piccolo participe à un tournoi d’arts martiaux et qu’ils semblent tous deux à ce moment-là recourir à des techniques d’arts martiaux.
« Gaeshi » signifiant dans ce contexte un retournement / une torsion. Ce n’est pas tout à fait la même chose qu’un « renvoi » . Même si la finalité / le résultat obtenu à l’arrivée est identique, l’étape intermédiaire est, à mes yeux, différente.
Dans « kote gaeshi » tu « renverses » le poignet de l’adversaire ( torsion dans un angle contre-nature ) , tu ne ne lui
renvoies pas son poignet.
Si dans
certaines écoles d’arts martiaux c’est une
riposte, à une saisie par exemple. Cette technique peut aussi être utilisée
offensivement dans une attaque combinée.
Il y a un enchaînement implacable en aïki-jujutsu qui commence par ( la version non sportive de ) « o-soto-gari » puis «...» ( je suis pas fou, je vais pas vous donner l’élément central ) et qui finit par « kote gaeshi ». Et là, je peux vous dire en connaissance de cause, que « gaeshi » ne signifie pas renvoi, contre ou que-sais-je encore. C’est une torsion offensive, délibérée, sans que l’adversaire n’ait eût le temps de vous envoyer quoi que ce soit à la figure ( ce n’est pas
une riposte ).
edit : on voit d’ailleurs dans le manga que le
mafuba-gaeshi « renverse » le mafuba de shen / kami sama, puisque le rayon torsadé ( prémisse du makkankosappo ? ) repart dans le sens inverse.
Ce n’est pas un renvoi à mes yeux comme le serait un direct au tennis. Je veux dire en
ligne droite. C’est une technique qui tord le mafuba, le renverse littéralement. Alors oui, à l’arrivée la technique est renvoyée. Mais je ne pense pas que ce soit un simple renvoi façon cage de filets de but qui renvoie le ballon au tireur.