[topic... hum... bi-unique] Bla Bla Bla...

[FilouZilla]

Salut Foenidis, merci de ta réponse

Et puis le cèdre est un conifère, il ne porte pas de feuilles, mais des aiguilles, ça devrait être dur à mâcher...

En fait, les branches de cèdres n'ont pas vraiment d'aiguilles, du moins pas comme les sapins en tout cas:



Donc rien de bien difficile à mâcher, en somme ^^

En fait, la question m'est surtout venu à l'esprit car je connaissais quelqu'un avant, qui disait qu'il mangeait du cèdre et que ça l'immunisait contre le rhume et la grippe (du moins un peu). Aujourd'hui j'ai voulu vérifier si ce qu'il disait pouvait être vrai.

[Foenidis]

Euh... je ne voudrais pas te vexer, mais ça, c'est une branche de thuya ...

[San999]

Euh... je ne voudrais pas te vexer, mais ça, c'est une branche de thuya ...

C'est comme ça qu'on les appelle au Québec. ^^

[Foenidis]

Au Québec, ils confondent cèdre et thuya ?

Ce n'est pourtant pas du tout la même chose !

[San999]

Ils confondent rien du tout. Ils utilisent juste un mot dans un sens différent de nous. Fais pas dans l'ethnocentrisme non plus. C'est pas parce qu'ici, nous on appelle ça des thuyas, que ceux d'une autre culture francophone, qui appellent ça avec un mot qu'on utilise pour autre chose, sont dans le tort.

[Rusk]

Je sais pas si ça se mange, mais en tout cas ça brûle bien

[Foenidis]

Désolée, mais je croyais les québecois francophones, et en français, un thuya est un thuya et un cèdre, ben c'est un cèdre... comme un chat est un chat et un chien, un chien.

Moi on me dit "cèdre", j'imagine un cèdre, pas un thuya.

S'ils appellent les thuyas des cèdres, comment nomment-ils les cèdres ?

À noter que le nom botanique des espèces de cèdre est "cédrus" et celui des thuyas : "thuja", pas moyen de les confondre, du point de vue visuel non plus d'ailleurs, on les reconnaît au premier coup d'oeil... leur seul point commun étant d'être tous deux des conifères.

C'est quand même curieux, car en principe les québecois sont même plus pointilleux que nous sur la justesse de leur français... là pour le coup, epic fail.

Edit :

Ah et pour répondre plus précisément à ta question Filou, je suis tombée sur ça :

"Le feuillage des thuyas est riche en vitamine C et fut utilisé comme remède contre le scorbut par les Amérindiens et par les premiers explorateurs européens. Lors de leur hivernage de 1535-1536 à Stadaconé, Jacques Cartier et ses compagnons sont réputés avoir été guéris du scorbut par les Amérindiens au moyen de tisanes de thuya."

[Chocoloutre]

C'est pas la première fois qu'on découvre une différence entre le Français de Français et le Français du Québec en même temps, on va peut-être pas faire trois pages parce que Foenidis n'a pas eu raison pour une fois.

[Foenidis]

Oui mais non... les autres différences ont valeur de synonymes : char pour voiture, blonde pour fiancée... ou peuvent être tirée de langues amérindiennes ou encore de tournures issues de l'anglais comme : tomber en amour (fall in love)... mais là, il y a bien faute de français. Et ça, je n'en avais encore jamais remarqué de la part de nos cousins québécois.

[FilouZilla]

Qu-- Un cèdre, c'est pas vraiment un cèdre?!

Vous venez de réduire à néant plus de dix ans de ma vie! J'ai jamais ou presque entendu le mot "thuya" (au fait, vous prononcez ça comment?), et jamais je n'ai entendu quelqu'un l'employer pour désigner un cèdre... Enfin, merci beaucoup pour la précision, sincèrement. Même si techniquement, je ne suis pas totalement dans le tort, je suis content d'apprendre qu'ailleurs on appelle pas ça pareil. C'est comme nous qui appellons le foot le "soccer", pour une raison floue. Pour nous le foot, c'est ce que vous appellez le football américain, alors qu'au fond les pieds ne sont presque pas utilisés dans ce sport...

"Le feuillage des thuyas est riche en vitamine C et fut utilisé comme remède contre le scorbut par les Amérindiens et par les premiers explorateurs européens. Lors de leur hivernage de 1535-1536 à Stadaconé, Jacques Cartier et ses compagnons sont réputés avoir été guéris du scorbut par les Amérindiens au moyen de tisanes de thuya."

Merci pour l'info! C'est pas mal ce que je cherchais

[Foenidis]

Soccer est le nom que les américains donnent au football classique, sûrement pour le différencier du football américain... qui pourtant, comme tu le soulignes, ne se joue pas au pied mais ressemble plutôt à une forme violente de rugby.

Pour le mot thuya, on le prononce (attention, je ne connais pas les règles de phonétique ^^") : tui-ya... tui (comme pour tuile) - ya (comme pour Yahoo), sans pause bien entendu.

[sonluffy-z]

Enorme la blague en trollface pour les toilettes.

[Nimitz]

couilles (français) = gosses, enfants ( québécois )

il y a plein de différence entre nos langues, ce que nous on appelle thuya ben eux c'est cèdre .... comme pour nous couilles désignes les testicules, ben pour eux ca veut dire enfant.


dans une conversation québécoise t'entend : j'ai deux belle couilles, ben on parle des enfants et pas des testicules ... en tout cas mon amie québécoise m'a toujours fais marrer quand elle me dit ça

que tu le veuilles ou non c'est ainsi Foenidis, t'as beau dire le contraire ca reste la vérité ... pour toi c'est pas normal ben pour eux si

[SuperIdle]

Là on parle de végétaux classifiés quand même, pas de termes familiers ou d'argot.

[Piccolo Daimao]

Peu importe. Tant qu'au Québec ils emploient le terme "Moustache" dans son bon sens, ils peuvent se permettre ce qu'ils veulent pour le reste