Dragon Ball: Quelle est cette réplique ?

[Lenidem]

Selon la logique de l'animé VF, il s'agit probablement de quelqu'un n'ayant jamais vu Freezer, s'adressant à quelqu'un qui ne l'a jamais combattu. Au pif, je tente donc : Buu à Tortue Géniale après d'être échappé de la salle de l'Esprit et du Temps.

[Denax]

C'est triste de devoir admettre que le raisonnement de Lenidem est à moitié juste. Mais ce n'est pas la bonne réponse. x)

[ll5746]

Thenshinhan à goku ? (Avant qu'il n'ait sa maladie du coeur)

[Son Goku]

Nail agonisant à Piccolo ! ( le mytho, ou alors Freezer a du le cogner trop fort à la tête ou bien encore il est comme le Kanasien du film avec Baddack, il a le don de prescience ).
Je vois aussi que Lenidem commence un peu à saisir la mécanique de la VF, c'est bien !

[ll5746]

Nail agonisant à Piccolo !

J'y avais pas pensé à Celle là, la vf ne me surprends vraiment plus avec de telles erreurs de doublage. Les doubleurs ne pouvaient pas faire un effort et un être un peux plus fidèle à l'oeuvre originale de ce côté là ?

[Imate]

Les doubleurs ne pouvaient pas faire un effort et un être un peux plus fidèle à l'oeuvre originale de ce côté là ?

Alors j'ai pas trop d'idée pour la réponse à donner, en revanche je tiens à revenir là dessus parce que c'est pas la première fois que je le vois. C'est pas du tout la faute des doubleurs, faut arrêter de tout leur mettre sur le dos. Eux on leur donne un script, une durée limitée pour doubler l'épisode, et aucune chance de recommencer une réplique s'ils se fail (ce qui peut arriver à tout le monde). Du coup le script dont ils ne sont absolument pas responsables est rempli d'âneries (donc ça c'est pas leur faute), et en plus vu qu'ils doivent doubler dans la précipitations, et qu'ils n'ont pas le temps de s'appliquer, en cas d'erreur sur un nom ou autre, pas le droit de recommencer (du moins à l'époque). Enfin voilà, les doubleurs n'y sont pour rien.

[ll5746]

C'est pas du tout la faute des doubleurs, faut arrêter de tout leur mettre sur le dos. Eux on leur donne un script, une durée limitée pour doubler l'épisode, et aucune chance de recommencer une réplique s'ils se fail (ce qui peut arriver à tout le monde). Du coup le script dont ils ne sont absolument pas responsables est rempli d'âneries (donc ça c'est pas leur faute), et en plus vu qu'ils doivent doubler dans la précipitations, et qu'ils n'ont pas le temps de s'appliquer, en cas d'erreur sur un nom ou autre, pas le droit de recommencer (du moins à l'époque). Enfin voilà, les doubleurs n'y sont pour rien.

J'espère qu'ils ont plus de libertés maintenant.

[Denax]

Nail agonisant à Piccolo ! ( le mytho, ou alors Freezer a du le cogner trop fort à la tête ou bien encore il est comme le Kanasien du film avec Baddack, il a le don de prescience ).
Je vois aussi que Lenidem commence un peu à saisir la mécanique de la VF, c'est bien !

Ah bien tenté, moi-même en postant cette réplique je me suis dit que ça colle bien à la scène Nail-Piccolo, qui est elle aussi un ramassis de bêtises au niveau traduction. D'ailleurs Nail dit une phrase presque similaire à Piccolo "je t'ai déjà vu à l'action" (quand ça ?)
https://www.youtube.com/watch?v=b31zkOhpW2w

Mais ce n'est pas ça !

[Son Goku]

Ah oui, j'ai confondu avec la scène ou Kiwi propose à Végéta de s'allier avec lui ! ( confusion compréhensible car comme tu le souligne si bien Denax, Nail dit quelque chose de similaire en plus d'avoir la même voix)

[Denax]

N..no..non, c..c..c'est p-pas la bonne ré..rép...réponse......ATTENTION ! REGARDE VITE DERRIERE TOI !

[Son Goku]

Mouhahaha ! Tant que je serai dans les parages, va falloir trouver des répliques VF moins évidentes sinon ce sera le OS à tous les coups ou presque !
De préférence, pour rendre la tache un peu plus difficile, il faut éviter les répliques "fail" dans la mesure du possible ! ( je dis "dans la mesure du possible" parce que les répliques non foireuse de la VF sont assez rares ! )

"Il est d'un calme olympien" Anime VF

[ll5746]

Vegeta en pensée quand goku va affronter Nappa ?

[Denax]

Jeece à propos de Ginyu face à Goku.

[Lenidem]

Quelqu'un à propos de Gokû quand il affronte Chapa au 23e championnat. Je dirais Krilin.

[Imate]

Je dirai Trunks ou N°18 et N°16 à propos de Vegeta quand il affronte Cell 2ème forme.