[Topic unique] Death Note

par **Ishan Shade** le Mer Jan 17, 2007 21:51

En Belgique ca sort toujours avant d'habitude, et le prix est le meme, à savoir 4,5¿ en Belgique :lol:

par **Le Chauve** le Mer Jan 17, 2007 21:58

J'aurais pas du demander lol >_<

Ah ouais du coup ça fait moins au porte-feuille en Belgique :cry:

Je vais ptet me faire naturaliser comme Johnny moi :lol:

par **Ishan Shade** le Mer Jan 17, 2007 23:06

Oui bon j'avoue que j'ai la chance d'habiter près de Liège, la ou il y a le magasin le moins cher de Belgique en manga ! C'est la que j'ai :

Kana pour 4,5¿
Glénat pour 5,5¿
Pika pour 5,25¿
Tonkam (Vagabond/Homunculus) pour 7¿
Panini Comics (20th CB/City Hunter) pour 7,5¿

Mais sinon, dans les autres magasins, ca varie, pour un Kana par exemple, de 4,75 à 5¿

Par contre, Fnac, hors de prix (sauf pour les nouveautés...)

Ex :
Naruto 27 = nouveauté = 4,75¿
Naruto 26 = 5,95¿

C'est pareil pour tous les mangas ! Ya que les nouveautés qui sont pas cheres, le reste, laisse tomber !

par **Le Chauve** le Dim Jan 21, 2007 13:35

Je l'aiiii je l'ai je l'ai je l'ai :mrgreen:

En effet superbe couverture, très agréable au toucher avec le titre légèrement en relief

Le papier est d'exellente qualité, la traduction correcte (à part ce foutu "monde des morts") et le strip à la fin est tordant (Light, t'es une raclure :lol:

)

par **Ishan Shade** le Ven Fév 02, 2007 13:05

Acheté le tome 2 hier... Superbe couverture, digne du premier !

Par contre : Après l'avoir lu, plusieurs fautes d'édition...
Je ne me souviens plus de toutes, mais voici celles qui m'ont marquée :

1) Lorsque L continue à découvrir les messages cachés de Light, via les lettres laissés par les criminels, il y a une erreur de retranscription dans une case.

En effet, on voit en vue générale, une ligne qui commence par "de" alors que sur le gros plan, on passe à un "le" pour repasser à un "de" dans la case suivante... Le "le" fausse complètement tout... C'est une faute qui n'a pas lieu d'etre !

2) Ce qui m'a vraiment choqué, c'est que la petite amie de Ray Penber (Penbar dans les scans) tutoie Light... Incroyable ! Au Japon en plus, il faut etre vraiment très proche de la personne pour le tutoyer...

J'en avais repéré d'autres, mais je m'en souviens plus.

par **Le Chauve** le Sam Fév 03, 2007 16:37

Pour le "de" qui devient un "le" c'est juste le D qui était mal fait j'ai l'impression...

Pour le tutoiement, ça n'est pas exactement ça. Au Japon il n'y a pas de tutoiement ou de vouvoiement, il y a juste des pronoms plus ou moins polis suivant la situation, du plus vulgaire "omae" au plus formel "anata" (celui qu'itilise Naomi). Mais utiliser anata n'implique pas forcément un vouvoiement en français. Si on s'adresse à son patron évidemment en français y aura vouvoiement, mais là étant donné que Naomi s'adresse à un lycéen et est plus âgée que lui je ne trouve pas anormal qu'elle le tutoie

C'est pour appeler quelqu'un par son prénom et sans suffixe qu'il faut être très proche de la personne^^

Par contre comme erreur, Kana a inversé les bulles sur la première case
"Raye : Oui ?
Light : Eh toi !"
Essayez de parler comme ça à un policier on verra bien sil il apprécie XD

par **Ishan Shade** le Dim Fév 04, 2007 12:56

Oui, ca j'avais remarqué aussi.

Concernant le tutoiement, on voit que les policiers tutoient également L ! Désolé, mais bien que L soit plus jeune qu'eux, c'est le plus grand détective au monde quoi... Une forme de respect doit etre appliquée !

par **Dr_Slump** le Lun Fév 26, 2007 5:26

Il me semble que dans les scan traduient pas la team bersek les policiers aussi tutoient L. C'est subjectif et c'est au traducteur de sentir comment traduire.

D'ailleurs dans les scan traduit par la team berskek, Watari vouvoie L (et L le tutoie lol) et dans la traduction kana c'est pareil. Comme les deux traductions partagent le même opinion sur la question du tutoiement/vouvoiement j'en conclus (du moins j'espère) que c'est ce qui est le plus approprié.

par **return** le Jeu Mars 01, 2007 11:29

Ishan Shade a écrit:Oui, ca j'avais remarqué aussi.

Concernant le tutoiement, on voit que les policiers tutoient également L ! Désolé, mais bien que L soit plus jeune qu'eux, c'est le plus grand détective au monde quoi... Une forme de respect doit etre appliquée !

J'ai entendu dire aussi que L et Naomi se connaissait déja et avait une relation particulière (à vérifier). ceci pourrait expliquer cela...

Il existe un roman également qui narrerait une enquête de Naomi et de L associé (ca c'est sur par contre, par contre il parait qu'il n'est pas de qualité)

par **Ishan Shade** le Jeu Mars 01, 2007 11:50

Oué mais c'est pas L qu'elle tutoie ! C'est Light (Raito) !

Pour Watari/L, je comprends le vouvoiement de l'un mais pas le tutoiement de l'autre. L devrait aussi le vouvoyer. Enfin, limite, on s'en fou

par **return** le Jeu Mars 01, 2007 18:01

Ishan Shade a écrit:Oué mais c'est pas L qu'elle tutoie ! C'est Light (Raito) !

Pour Watari/L, je comprends le vouvoiement de l'un mais pas le tutoiement de l'autre. L devrait aussi le vouvoyer. Enfin, limite, on s'en fou

ah ben dans le post tu parlais de L.. Bon, pas grave

par **Ishan Shade** le Jeu Mars 01, 2007 19:57

2) Ce qui m'a vraiment choqué, c'est que la petite amie de Ray Penber (Penbar dans les scans) tutoie Light... Incroyable ! Au Japon en plus, il faut etre vraiment très proche de la personne pour le tutoyer...

Il me semble que tu as quelques problèmes

[/quote]

par **return** le Ven Mars 02, 2007 11:05

Ishan Shade a écrit:
2) Ce qui m'a vraiment choqué, c'est que la petite amie de Ray Penber (Penbar dans les scans) tutoie Light... Incroyable ! Au Japon en plus, il faut etre vraiment très proche de la personne pour le tutoyer...

Il me semble que tu as quelques problèmes

[/quote]

je me suis gourré de post

par **Ishan Shade** le Mer Avr 04, 2007 20:22

Acheté le tome 3. Pas encore lu. Couverture moins belle que les précédentes (bleu flashi, ss pas fan !)

Me réjouis de le lire par contre

par **return** le Jeu Avr 05, 2007 16:31

Ishan Shade a écrit:Acheté le tome 3. Pas encore lu. Couverture moins belle que les précédentes (bleu flashi, ss pas fan !)

Me réjouis de le lire par contre

Viens de le lire à la fnac, excellent!!!

J'aime bien la couverture avec Ryuk dessus par contre

[Topic unique] Death Note

Qui est en ligne ?