Chapitre 71 -Univers “Mirai”: 12-14-15 La timeline originale

[Hone Dake No Brook]

Le japonais n'a pas un très gros répertoire d'insultes, il me semble.
"Imbécile", "merde", ou encore un "toi" rageur et/ou méprisant.
C'est aux français d'adapter ça comme ils le sentent.
Enfin, de toute façon, DBM n'est pas le Dragon Ball de Toriyama mais celui de Salagir. Le ton est déjà différent de l'oeuvre original, et je ne dirais pas qu'un "enculé" soit tout à fait OOC pour Vegeta, même si je verrais plus ce genre d'insultes dans un manga comme GTO.

Ça m'avait fait tout bizarre de lire des insultes dans Dragon Ball quand Glénat a commencé à publier le manga.
Je crois que rappeler que le langage était un peu plus grossier dans les mangas, à cette époque. Sans doute parce qu'ils s'adressaient d'abord à des fans frustrés par les versions édulcorées du Club Dorothée. L'éditeur de vidéos Manga Vidéo jouait à fond là-dessus: sexe, violence et langage fleuri (c'est pas un reproche, hein, ils ont sorti des pépites)

[Ganjalo]

Enfoiré c'est plus proche des traductions DB classiques. Kisama et compagnie traduits en "enculés" on voit ça plutôt dans les trucs styles seinen ou un GTO. On me dira peut-être que DBM veut être plus proche d'un seinen mais c'est plus gênant qu'autre chose à ce niveau avec les démembrements abusifs. Après ça me choque pas énormément non plus, si je voulais me plaindre à ce sujet je parlerais plutôt des démembrements.

[Lenidem]

Nouvelle page !



Sacré Végéta, on peut toujours compter sur lui !

[goget]

Freezer a survécu alors qu'il était littéralement en lambeaux, aucune chance que Cold ne meure

[desa]

Végéta aime ces classiques.

[Saga]

La couleur de la chemise de Végéta a déteint sur son canon garric.

[G(r)ogeta]

Après l'avoir traité d'enc..., Vegeta essaie de transpercer Cold de son gros Canon (Garlic)... C'est cohérent.

[Xehanort]

Végeta est au courant que Cold peut vivre dans l'Espace et que l'explosion d'une planète ne le blessera même pas ?

[Lenidem]

Probablement pas. À moins que Yamcha ne lui ait raconté tous les détails fournis par Kaïo lors d'un barbec... mais si ça se trouve, il n'y en a eu qu'un seul, interrompu justement par l'arrivée de Freezer et de son papa.

[Xehanort]

Pour quelqu’un qui as servi des années dans l'armée de Freezer, Véga n'est pas très bien renseigné.

[Lenidem]

En même temps, des démons du froid pris dans l'explosion d'une planète, ça ne doit pas arriver souvent.

[G(r)ogeta]

Végeta est au courant que Cold peut vivre dans l'Espace et que l'explosion d'une planète ne le blessera même pas ?

Pas sur. Certes Cold peut vivre dans l'espace, mais il est possible que l'explosion d'une planète le blesse. Sur Namek, Goku fait bien la supposition que Freeza craint de se retrouver pris dans l'explosion de la planète et de "perdre de sa puissance", ce que Freeza ne contredit pas. Alors oui, Cold est beaucoup plus puissant que son fils, mais la Terre est également plus grosse que Namek. Du coup rien de choquant à ce que Vegeta pense que cela suffise pour tuer l'alien, même si c'est peu probable vu l'incroyable résistance de son espèce.

[RMR]

Nouvelle page !

[Antarka]

Ah tient. Dans le roman Vegeta pestait contre lui-même, sa fierté l'ayant poussé à tirer dans la direction de Cold plutôt que d'éclater la planète plus loin sans risque de se faire prendre.

Ici, il semble surpris que Cold puisse repousser son attaque. Surprenant. Vu qu'il doit pas avoir bcp progressé depuis Namek, que Freeza lui avait fait le même coup et que Cold est bien plus fort que Freeza.

[G(r)ogeta]

Comme un goût de déjà vu quand même... Je n'ai rien contre les clins d'oeil et hommage mais là voila quoi.