Gracias - Trunks special [fan-manga]

[stef84]

nouvelle page !
Lire la page 112 de Gracias
Lire Gracias depuis le début

[Foenidis]

C'est vraiment bien dessiné... dommage que le scénario soit un peu à la traîne... c'est tout décousu et certains gags sont un peu limites...

[Foenidis]

Hum... c'est bien ce que je disais pour l'humour... space quand même.

[Romi]

Autant le premiers est marrant, autant l'autre doit être un private joke nippon.

[stef84]

Nouvelle page : http://www.fan-manga-dbz.com/gracias.php?page=115

[Foenidis]

Les dialogues sont un peu nazes quand même... dommage, car les dessins sont très bons !

[stef84]

nouvelle pagehttp://www.fan-manga-dbz.com/gracias.php?page=116

suite à la guerrison du traducteur gracias est enfin de retour
Voici 2 nouvelles pages :
http://www.fan-manga-dbz.com/gracias.php?page=117

Je m'occupe à présent de la traduction, j'ai tout fini et diffuse peu à peu.
http://www.fan-manga-dbz.com/gracias.php

[Antarka]

Les dernières pages sont ENORMES je trouve.

Mirai Trunks tel qu'il est revenu de l'u18 (bien plus fort donc) qui ne tue pas les Cyborgs, mais décide avant de tenter de les ramener à l'humanité (suivant l'exemple de C18 de l'u18), je crois que j'ai jamais rien lu qui y ressemble. La dernière page à ce jour (celle ci : http://www.fan-manga-dbz.com/gracias.ph ... #nom_ancre) est hallucinante, pas par sa beauté (on a bien compris que l'auteur gerait très bien le style toriyama) mais par ce qu'on voit dessus.

Edit : J'avoue que le principe de DBM (les univers parrallèle) est tellement efficace pour justifier toutes les fictions existantes (tient celle ci c'est l'U234, celle ci c'est l'u42, celle ci c'est l'U34845) que je m'en sers beaucoup ^^'

[stef84]

c'est marrant cette constante comparaison avec dbm ^^'
C'est vrai que les dernière pages sont sympas.

[Redd]

J'aime aussi l'histoire en cours avec Trunks et C17

Par contre, il y a eu une maladresse dans la traduction de la dernière page.
Du moins, je pense : Quand je vois le "pourquoi ? Tu...", j'imagine que ça a été traduit à partir de l'anglais "Why ? you...".

Si c'est bien le cas, alors il ne faut pas traduire ça littéralement. C'est plutôt une sorte d'expression, ou plutôt de façon de parler en américain, pour dire un juron. Chez nous les frenchies, on dirait "Sale..." ou "Espèce de..." (qui ne serait pas traduit par "Dirty" ou "Species of...", n'est-ce pas ?) voire même un sympatoche "Connard...".

[stef84]

nouvelles pages
http://www.fan-manga-dbz.com/gracias.php?page=147

Nouvelles pages :
http://www.fan-manga-dbz.com/gracias.php?page=152
Bientôt la fin !
_________________________

4 Nouvelles pages :
Plus que 4 pages après ça!


N'hésitez pas à dire ce que vous en pensez