Su•Mon•Wa - [Présentation & Service Après-Vente]

[Jak-Ich'an]

Bienvenue dans la section dédiée à Su•Mon•Wa du forum !

Avant toute chose, je tiens à préciser que je ne suis pas encore fixé sur le type de discussions que "doit" comporter cette section du forum. Si la plupart des topics déjà créés sont directement liés au site et font appels à des contributions, ce serait dommage de limiter toute la section à ça. J'ai des idées de dossier comme "Ce que devait être Battle of Gods avant l'implication de Toriyama" ou encore "Les contributions d'Akira Toriyama sur Dragon Ball Super" qui pourraiennt être soit des pages 'Dossier Bonus' sur le site, soit directement des topics sur ce forum, mais ce n'est pas ça qui fera vivre la section. Toute idée est donc la bienvenue et je vous invite à en faire part directement dans ce topic ou à vous lancer en créant un nouveau topic. Le tout est que ça ne fasse pas directement doublon avec la section Dragon Ball : Manga, Films et Productions Animées, ou autres.
Par exemple, j'avais pensé à un topic de "consultation" pour fanfiction où chacun pourrait parler de ses idées qui seraient commentées par les membres du forum pour qu'elles s'intègrent au mieux à l'univers de Toriyama, mais n'étant pas moi-même fanfiqueur je ne sais pas quels sont les besoins et donc je ne suis pas le mieux placé pour mettre un tel système en place. Si l'idée vous plaît, n'hésitez surtout pas à en parler dans ce topic ou à créer directement le topic.

Autre point, si vous rencontrez des difficultés lors de votre visite sur le site, que vous voyez des erreurs dans les informations ou les traductions, que vous voyez des fautes d'orthographe, de grammaire ou des phrasés pas très jolis, que vous trouvez l'arrangement des informations peu intuitif, etc... Faites m'en part directement dans ce topic pour que cela puisse être corrigé.
Merci d'avance pour votre aide !


Maintenant que tout cela est dit : la présentation du site et un petit guide de son fonctionnement.


SOMMAIRE

• Présentation du site
  
  • Qu'est-ce que Su•Mon•Wa ?
  • Comment aider ?
• L'organisation des informations
  
  • Explication de la disposition
  • Les catégories
  • Les sources
  • Les thèmes

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Remerciement spécial à Super Green Ranger pour son soutien sans failles.

[Jak-Ich'an]

Présentation du site


• Qu'est-ce que Su•Mon•Wa ?

Su•Mon•Wa est une base de donnée créée dans le but de regrouper toutes les informations sur l’univers de Dragon Ball qu’Akira Toriyama a pu donner dans des interviews ou autres et qui ne sont pas présentes dans le manga original. Ceci afin de donner des clés de lecture sur l’œuvre originale, répondre à certaines questions qui y sont posées, permettre aux fans de mieux ancrer leurs créations dans cet univers, ou encore pour la simple curiosité d’en apprendre plus sur l’univers de Dragon Ball.

Ces ajouts à l'univers du manga sont issus d’interviews publiées dans divers magazines ou databooks. Mon travail a été de récolter toutes ces informations, de les traduire en français (si besoin) et de les organiser de façon intuitive. N'ayant pas les compétences pour traduire directement depuis le japonais, beaucoup de ces interviews ont été traduites depuis les traductions anglaises réalisées par Kanzenshuu, disponibles dans la section Translations du site.

• Comment aider ?

Si vous souhaitez donner un coup de main pour aider à enrichir le site, je vous invite à aller voir les différents topics de la section possédant la balise [Contribution] dans leur titre. Certaines tâches ne demandent pas de connaissances en traduction, ou autres compétences particulières : n'importe qui peut aider et toute aide est la bienvenue !

• [Contribution] Informations non-présentes sur le site
• [Contribution] Recherche de scans pour les sources
• [Contribution] Retranscription des interviews originales
• [Contribution] Traduction JP → FR

Aussi, vous pouvez aider en faisant part dans ce topic des problèmes rencontrés lors de vos visites, comme expliqué dans le premier post.

Si, pour une raison quelconque, vous ne souhaitez pas passer publiquement par le forum, vous pouvez également me contacter via messages privés sur le forum, ou via le formulaire de contact présent sur le site.

Merci d'avance pour l'intérêt que vous portez au projet !

[Jak-Ich'an]

L'organisation des informations


• Explication de la disposition

L'aperçu de chaque information lors d'une recherche ou sur la page d'accueil, est disposé ainsi :

• Un titre
• Une question - Sa couleur peut changer selon le contexte de l'information.
  [Voir 'Une image' pour la liste des différentes couleurs et leur signification.]
• La réponse d'Akira Toriyama
• Une image - Elle sert d'aperçu rapide pour savoir qui est concerné par l'information. C'est en général le portrait d'un personnage, un objet ou un lieu. Sa couleur peut changer selon le contexte de l'information. Par exemple, une information concernant le film Battle of Gods et donnée durant sa promotion aura une image et une question de couleur rouge. La liste des couleurs actuellement utilisées pour le site et leur signification :

Spoiler

 

Base (manga)
anime Dragon Ball/Z/GT
manga Jaco The Galactic Patrolman
film Batte of Gods
film La Résurrection de 'F'
anime Dragon Ball Super

• La source - Il s'agit du titre du magazine/databook/etc dans lequel l'information a été publiée. En cliquant dessus, vous atterrirez sur une page recensant toutes les informations qui ont également été publiées dans cette même source.
  [Voir ici pour plus d'informations sur les sources.]
• Les thèmes - Il s'agit de la liste des personnages, lieux et/ou objets concerné(s) par cette information. En cliquant dessus, vous atterrirez sur une page recensant toutes les informations qui partagent ce même thème.
  [Voir ici pour plus d'informations sur les thèmes.]
  Cette dernière partie peut également contenir des catégories d'informations.
  [Voir ici pour plus d'informations sur les catégories.]

- - - - - - - -

Pour accéder à une page spécifique à chaque information, contenant davantage de détails, il suffit de cliquer sur le titre.
Ces pages plus détaillées sont disposées ainsi :

• Un titre
• L'information dans sa langue d'origine et ses différentes traductions - Afin d'être facilement vérifiables en cas d'utilisation dans des débats houleux, les informations sont disponibles en version originale ainsi que dans les différentes traductions successives. Dans la majorité des cas il y a donc trois versions : japonaise, anglaise et française (la traduction française étant souvent basée sur celle en anglais).

• Une illustration - Purement décorative, l'illustration est plus ou moins liée à l'information. Il s'agit la plupart du temps de cases du manga.

• Lien vers la source - En cliquant sur le lien, vous atterrirez sur la section qui concerne la source de cette information parmi toute la liste des sources. Cette section contient des informations plus détaillées sur la publication d'origine.
  [Voir ici pour plus d'informations sur les sources.]
• Date de publication
• Informations complémentaires - Parfois, d'autres informations répètent, complètent ou apportent un angle de vue différent sur l'information consultée. Ces informations complémentaires sont directement liées ici.

• Informations de traduction - Avec le nom du ou des traducteur(s).

• La source - Il s'agit du titre du magazine/databook/etc dans lequel l'information a été publiée. En cliquant dessus, vous atterrirez sur une page recensant toutes les informations qui ont également été publiées dans cette même source.
  [Voir ici pour plus d'informations sur les sources.]
• Les thèmes - Il s'agit de la liste des personnages, lieux et/ou objets concerné(s) par cette information. En cliquant dessus, vous atterrirez sur une page recensant toutes les informations qui partagent ce même thème.
  [Voir ici pour plus d'informations sur les thèmes.]
  Cette dernière partie peut également contenir des catégories d'informations.
  [Voir ici pour plus d'informations sur les catégories.]

[Jak-Ich'an]

• Les catégories

Il existe trois voies principales pour accéder aux informations (4 si on compte le visionnage à partir de la page d’accueil 'Derniers ajouts', qui référence toutes les informations dans l'ordre chronologique de leur publication sur le site). Les catégories sont une de ces trois sections. Pour y accéder, il faut passer par la liste des catégories qui est directement disponible dans le menu principal du site.


I - En quoi consiste cette section ?

La liste des catégories regroupe toutes les catégories divisées en trois parties : Informations diverses, Informations pour l’adaptation animée et Informations sur les productions récentes.

La première partie est composée des catégories décrivant le type d'information (c'est-à-dire en quoi elle consiste et ce qu'elle apporte de plus à ce que l'on sait déjà du manga) et est disposée ainsi :

On retrouve le titre de la catégorie ainsi qu'une description brève. Il suffit de cliquer sur le titre de la catégorie pour accéder à une page regroupant toutes les informations partageant cette même catégorie.

Par exemple :

La catégorie 'Noms' regroupe les informations révélant le nom de personnages qui ne sont jamais donnés dans le manga et en cliquant sur le titre vous accéderez à toutes les informations qui correspondent à ça.

La seconde partie regroupe les informations et explications que Toriyama a pu donner aux équipes en charge des adaptations animées de son univers. Les catégories qui la composent sont chacune une œuvre, ou un ensemble d’œuvre comme 'Dragon Ball GT' ou 'les films Dragon Ball Z' par exemple. La troisième partie est assez semblable mais pour les productions plus récentes (c'est-à-dire les œuvres qui découlent du retour au devant de la scène de la franchise qui a débuté avec Battle of Gods en 2013). Les catégories qui la composent sont aussi chacune une œuvre. Ces deux parties sont disposées comme ci-dessous, avec simplement le logo de l’œuvre cliquable qui redirige vers une page regroupant toutes les informations qui concernent cette œuvre, ainsi qu'une bande à gauche qui correspond au code couleur associé à cette œuvre sur le site.

- - - - - - - - - - - - - - -

II - Ou la retrouver depuis les informations ?

Les informations concernant les catégories se trouvent uniquement dans le bandeau au dessous des informations. Pour l'exemple, prenons l'information "La planète de Kaiō était autrefois 100 fois plus grosse". Voici à quoi ressemble son bandeau :

Les catégories sont plus difficiles à localiser que la source ou les thèmes dans le bandeau puisqu'elles peuvent apparaître dans les parties de gauche et de droite.

Comme présenté sur l'image, les catégories pour cette information sont 'Dragon Ball Z : Battle of Gods', qui donne le contexte de l'information (celle-ci accompagnait la promotion du film), et 'Prologue', qui explique le type d'information décrite (celle-ci relate un fait qui s'est déroulé avant le manga).

A noter : toutes les informations n'entrent pas forcément dans les catégories suscitées, il y a donc certaines informations qui ne contiennent aucune mention de catégorie dans leur bandeau.

[Jak-Ich'an]

• Les sources

Il existe trois voies principales pour accéder aux informations (4 si on compte le visionnage à partir de la page d’accueil 'Derniers ajouts', qui référence toutes les informations dans l'ordre chronologique de leur publication sur le site). Les sources sont une de ces trois sections. Pour y accéder, il faut passer par la liste des sources qui est directement disponible dans le menu principal du site.


I - En quoi consiste cette section ?

La liste des sources regroupe toutes les sources en les rangeant selon leur format de publication (est-ce que l'information vient d'un databook/d'un magazine/d'un volume relié/etc. ?).

Chaque section correspond à une source et est disposée ainsi :

On retrouve tout d'abord à gauche la couverture de la source, puis son titre en français et dans sa langue d'origine. Au dessous, on retrouve la date de publication ainsi que le titre de la partie dont sont tirées les informations. Encore au dessous se trouvent les liens vers les traductions intégrales de la source qui ont été utilisées. Enfin, tout en bas, il y a les scans des pages où apparaissent les informations.
En cliquant sur le titre vous atterrirez sur une page regroupant toutes les informations présentes dans ce databook/magazine/etc.

- - - - - - - - - - - - - - -

II - Ou la retrouver depuis les informations ?

Les informations concernant les sources se trouvent dans le bandeau au dessous des informations mais également dans la page même des informations. En bas de chaque page, avant les crédits de traduction, il y a un petit encadré qui ressemble à ça :

Dans cet encadré, on trouve le nom de la source avec un lien cliquable. En cliquant sur ce lien, vous atterrirez dans la liste des sources sur la section dédiée à la source sur laquelle vous avez cliqué et qui comporte plus de détails sur celle-ci, comme montré un peu plus haut. On trouve également dans l'encadré la date de publication afin d'avoir rapidement une idée de l'époque à laquelle l'information a été donnée.

Pour l' autre apparition des sources (celle dans le bandeau) prenons l'exemple de l'information "La planète de Kaiō était autrefois 100 fois plus grosse". Voici à quoi ressemble son bandeau :

La source apparait toujours dans la partie gauche du bandeau, elle est donc facilement repérable.

Comme présenté sur l'image, la source pour cette information est 'Dragon Ball Full Color: Saga Saiyan'. En cliquant sur ce lien dans le bandeau, vous atterrirez sur une page regroupant toutes les informations partageant cette même source.

[Jak-Ich'an]

• Les thèmes

Il existe trois voies principales pour accéder aux informations (4 si on compte le visionnage à partir de la page d’accueil 'Derniers ajouts', qui référence toutes les informations dans l'ordre chronologique de leur publication sur le site). Les thèmes sont une de ces trois sections. Pour y accéder, il faut passer par la liste des thèmes qui est directement disponible dans le menu principal du site.


I - En quoi consiste cette section ?

La liste des thèmes regroupe toutes les informations selon leur(s) thème(s) (c'est-à-dire, ce sur quoi porte l'information : les personnages, objets, ou autres, concernés par celle-ci) et en les rangeant selon certains critères, comme 'Personnages', 'Objets', 'Peuples et Organisation', etc.

La page est simplement composée de portraits et images tels que celui-ci :

En cliquant sur l'image vous atterrirez sur une page regroupant toutes les informations portant sur ce même thème.

- - - - - - - - - - - - - - -

II - Ou la retrouver depuis les informations ?

Les informations concernant les sources se trouvent uniquement dans le bandeau au dessous des informations. Pour l'exemple, prenons l'information "La planète de Kaiō était autrefois 100 fois plus grosse". Voici à quoi ressemble son bandeau :

Les thèmes apparaissent toujours dans la partie droite du bandeau, ils sont donc facilement repérables.

Comme présenté sur l'image, les thèmes pour cette information sont 'Beerus', 'Kaiō'. En cliquant sur ces liens dans le bandeau, vous atterrirez sur les pages regroupant toutes les informations partageant ces même thèmes.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Voilà qui termine ce tour d'horizon pour expliquer le fonctionnement du site !!
N'hésitez pas à faire des remarques et poser vos questions directement dans ce topic si vous rencontrez encore des soucis malgré tout !