par Foenidis le Ven Avr 22, 2016 5:03
Boum badababam bim !
En apportant mon soutien à l'un des membres de l'Orée des Conteurs, je me suis dit que ce petit passage pourrait aussi éclairer votre lanterne sur la façon d'améliorer certaines phrases, notamment sur les phases de description :
Voici la phrase que j'ai pris comme exemple dans son texte qui raconte comment l'héroïne cherche une solution pour s'échapper de la caravane qui lui fait traverser le désert en palanquin à dos de dromadaire :
«... elle observait le paysage qui laissait ses dunes aux courbes harmonieuses briller comme de l’or sous le soleil de plomb. »
Que vient faire le verbe laisser ici ?
C'est un verbe plutôt pauvre pour une image, il n'apporte rien de poétique, ni de suggestif, il ne véhicule aucune ligne de force.
Le mot "paysage" est de trop à mon sens au vu du contenu de la phrase, enlève-le, tu verras qu'il ne manquera vraiment pas.
Voyons ce que ça donne :
Elle observait les dunes aux courbes harmonieuses briller comme de l'or sous le soleil de plomb.
Alors, je t'accorde que laissée en l'état, ça change un peu le sens de la phrase puisqu'on dirait que le personnage regarde spécifiquement les dunes.
À ce moment là, tu cherches une meilleure focale avec un verbe plus parlant, ce qui pourrait donner :
Elle balayait du regard les dunes aux courbes harmonieuses qui brillaient comme de l'or sous le soleil de plomb.
Et si tu veux, tu peux te dire qu'il y a moyen de faire mieux en retravaillant encore cette version alourdie par un méchant "qui", pourquoi pas en cherchant un nouvel angle d'attaque :
Les courbes harmonieuses des dunes illuminées d'or par un soleil de plomb défilaient sous son regard scrutateur.
Voilà une version qui, au travers du verbe "défiler", figure le mouvement du palanquin dans le paysage, j'ai ajouté l'adjectif "scrutateur" pour indiquer au lecteur que ton héroïne ne rêvasse pas, elle examine ce qui l'entoure.
Personnellement, je trouve que courbes harmonieuses et la métaphore sur l'or à la suite pour le même sujet, ça fait un peu beaucoup - surtout suivi aussitôt par "soleil de plomb". J'en aurais éliminé un des deux pour le placer plus loin, éventuellement... ou enlevé "soleil de plomb" (il faut parfois savoir faire confiance au lecteur => il sait qu'ils voyagent dans le désert sous une chaleur étouffante, il l'a déjà en tête le soleil de plomb).
Le futur me donne un peu trop souvent l'impression d'avoir les mots de Dante « Vous qui entrez ici, abandonnez toute espérance » gravés en lettres sombres sur son fronton.