Niicfromlozane a écrit:le truc sur le nom de Trunks, a priori pas vérifié, en réalité.
Le dossier est rempli de trucs pas vérifiés. Rien que sur le paragraphe en question...
Yumcha (Yamcha / Yamucha) ne vient pas de la théière mais de la dégustation du thé avec mets cantonais en accompagnement (littéralement "Yumcha").
Tulece (Thales / Târesu) ne vient pas de la salade mais de la laitue (retasu).
Burdock (Baddack / Bâdakku) ne vient pas du tabac mais de la bardane (littéralement "bâdakku").
Kurilin (Krilin / Kuririn) ne vient manifestement pas d'une clochette mais fort probablement de la noisette (kuri) et de "shaolin".
Source :
http://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=12853Cependant, nous parlons ici d'un article écrit il y a 24 ans, à une époque où le Japon communiquait peu (je veux dire, encore moins que maintenant) avec l'étranger et où il n'existait pas de communautés tentaculaire traquant les infos dans d'obscurs data books japonais, l'indulgence est donc de rigueur. Et rien que pour la passion qu'on ressent chez l'auteur du dossier, cet article vaut le coup, malgré quelques énormités (Radittsu qui tue Gokû ?)
(En fait, j'ai l'impression de me reconnaître à l'époque en l'auteur de l'article, moi qui lisait le manga en changeant automatiquement "Piccolo" en "Petit Cœur" dans ma tête parce que l'anime m'avait montré que ça se lisait comme ça, et qui croyait également dur comme fer que "Thalès" était le frère jumeau de Sangoku.)