Noms à la langue et traduction près

par **Invité** le Ven Mars 10, 2006 18:27

Pan est le dieu grec de la totalité.

par **Lyôsäna** le Ven Mars 10, 2006 19:00

http://www.france-spiritualites.com/POccultaPan.htm

par **Salagir** le Dim Mars 12, 2006 15:56

Edites tes messages au lieu d'en poster 3 please

Evidement, "Pan signifie", faut voir en quelle langue! Et est ce que Tori l'a vraiment fait expres ! Rappellons nous que Tori est comme tous les japonais : il parle japonais, et 100 mots d'anglais.

Pan : poêle a frire en anglais, tout simplement. Il me semble évidement que le dieu (européen) Pan est totalement inconnu à Tori.

par **Lyôsäna** le Dim Mars 19, 2006 23:40

O Grand Salagir, j'ai constaté, trop tardivement, que je pouvais éditer mes messages. Puisque je connais quelques divinités shintô comme Izanagi ou Amaterasu, je laisse le bénéfice du doute quant à la connaissance de dieux païens d'Europe chez Toriyama. Concernant les autres langues, je te signale que "piccolo" (petit) est un adjectif et un nom d'instrument musical italien. Espagne, Italie, il n'y a qu'un pas. Continuons sur cette lancé bien prétentieuse. Etant donné que le Japon a des liens culturels importants avec la France, on retrouve dans le vocabulaire japonais des mots d'origine française ( rendez-vous = rendebu). Pain se prononce en nippon « Panne ». Je l'avoue je vais très loin. Puisque j'ai franchit toute cette distance, je conclue en te faisant remarquer qu'en France le snobisme nous fais utiliser des mots anglais, au Japon le top de la Classe ce sont les mots français, le groupe de visual rock Malice Mizer en est un parfait exemple !

http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/ykawa ... roupeA.htm

par **Salagir** le Mer Mars 22, 2006 2:33

Hum et bien.. peut-être !

Je demanderai à Tori-kun la prochaine fois qu'il sera connecté sur le Skype ;p

Intéressant le lien :-)

par **Lyôsäna** le Lun Avr 10, 2006 23:08

Un autre exemple qui m'est venu bien tardivement à l'esprit (quel Co..) : Saint Seiya !! ou comment un japonais interprète la mythologie Grecque (et plus : Lucifer) façon Soleil levant !

par **Invité** le Sam Avr 29, 2006 14:03

Y a un autre truc qui change en fonction des version, c'est sur les nom des different niveau de super sayens

dans les dessin animé c'est super/hyper/mega sayens
et dans le manga c'est super sayen 1/2/3

par **johnatan** le Dim Juil 02, 2006 22:35

et vegeto est appellé vegekou en vf

par **Invité** le Sam Sep 02, 2006 18:07

Bibidi-babidi-bou peut s'entendre dans le Cendrillon de Disney!
(même si j'entends personnellement bibidi-bobidi-bou)[/b]

par **Elia** le Jeu Mai 17, 2007 16:46

est-ce que quelqu'un a la traduction exacte du mot Daimaô ???

D'avance merci

par **DBZwarrior** le Jeu Mai 17, 2007 21:55

Elia a écrit:est-ce que quelqu'un a la traduction exacte du mot Daimaô ???

D'avance merci

C'est "grand roi démon" un truc comme ça.

par **Elia** le Mer Mai 30, 2007 20:00

Merci beaucoup !!

par **l' écureuil** le Lun Août 10, 2009 21:09

Je signale que le petit frère de Dende s'appelle Cargot, et que le mot vient du français "Escargot".

par **Sauzer-choupi** le Mer Août 12, 2009 18:14

Cargot viendrait pas d'une variétée d'esgargot?
J'ai vu que quelque part que pan voulait dire du pain...

par **SanGoku 13** le Mer Août 12, 2009 20:00

Dendé est le nom d'une race d'escargot japonais. Cargot vient du français Escargot. Nail est le nom d'une race d'escargot anglais.

Toriyama qui fait son tour du monde ^^

Salagir a écrit:Evidement, "Pan signifie", faut voir en quelle langue! Et est ce que Tori l'a vraiment fait expres ! Rappellons nous que Tori est comme tous les japonais : il parle japonais, et 100 mots d'anglais.
Pan : poêle a frire en anglais, tout simplement. Il me semble évidement que le dieu (européen) Pan est totalement inconnu à Tori.

Comme disait Salagir, Pan a diverses significations selon la langue.

Noms à la langue et traduction près

nom

Re: Noms à la langue et traduction près

Re: Noms à la langue et traduction près

Re: Noms à la langue et traduction près

Qui est en ligne ?