Film Dragon Ball 2013 "Battle of Gods"

[Antarka]

Le mieux, ça serait d'éditer le premier post du topic avec une balise spoiler contenant tout les informations dont on dispose.

[RMR]

ce qui serait bien c'est que RMR lise ce qui est marqué si il comprend, peut-etre aurions-nous de plus amples info ^^

Moi, je veux bien, mais vu la quantité de trucs, je vais y passer des heures à traduire, je préférerais que vous me demandiez des parties plus précises, genre une fiche de perso par jour ou un truc soft comme ça.

[Antarka]

Perso je serais assez curieux de tout ce qui entoure Wiss. Bils semble mis bien plus en avant qu'elle (il ?), je me demande quel rôle jouera vraiment ce personnage en fait.

[Nimitz]

ce qui serait bien c'est que RMR lise ce qui est marqué si il comprend, peut-etre aurions-nous de plus amples info ^^

Moi, je veux bien, mais vu la quantité de trucs, je vais y passer des heures à traduire, je préférerais que vous me demandiez des parties plus précises, genre une fiche de perso par jour ou un truc soft comme ça.

je parlais seulement des fiches des perso ^^( dans la rubrique design ^^ ) ... comme je voyais qu'il n'y avait pas bcp d'écrit je me disais que ca ne prendrais pas bcp ^^ , mais peut-etre que en japonais ca veut dire beaucoup de chose quand on traduit :s, je ne savais pas :s

[RMR]

C'est surtout galère parce qu'il y a pas mal de kanjis qui ne peuvent être lus qu'en étant connus, du coup, vu qu'on ne peut pas faire copier-coller, il faut que je les retrouve d'abord avec un logiciel de reconnaissance des kanjis (je dessine le kanji dans une fenêtre prévue pour et il me propose plusieurs kanjis proche de ce que j'ai écris) pour ensuite le mettre dans le dictionnaire et savoir ce qu'il veut dire. Par exemple, pour la fiche de Gokû, y'a 24 kanjis dans le texte. Avec 25 fiches de persos, ouais, j'en ai pour 3 plombes.

Donc, là, je vais traduire Whis à la demande d'Antarka. C'est une fiche ultra-courte, on va la compter pour mercredi même si on est déjà jeudi, vous pourrez m'en demander une autre.

Whis (Uisu)

Voix : Morita Masakazu

Un homme mystérieux qui agit de concert avec Beerus (Birusu).

(Rien que là, 5 kanjis que je ne connaissais pas déjà à retrouver, 15 minutes de traduction. C'est pour ça que vous ne m'avez jamais vu traduire que des répliques ou des commentaires, jamais des textes complets. Mais je certifie mes traductions à 99% ! (parce qu'on ne sait jamais, mais franchement, c'est tout comme du 100%))

[Antarka]

Merci RMR

Bon ben je le trouvais mystérieux, c'est carrement confirmé dans la fiche perso. Que demander de plus :/

[SuperIdle]

Oui, là c'est clair qu'on est vraiment dans le mystère

[Nimitz]

C'est surtout galère parce qu'il y a pas mal de kanjis qui ne peuvent être lus qu'en étant connus, du coup, vu qu'on ne peut pas faire copier-coller, il faut que je les retrouve d'abord avec un logiciel de reconnaissance des kanjis (je dessine le kanji dans une fenêtre prévue pour et il me propose plusieurs kanjis proche de ce que j'ai écris) pour ensuite le mettre dans le dictionnaire et savoir ce qu'il veut dire. Par exemple, pour la fiche de Gokû, y'a 24 kanjis dans le texte. Avec 25 fiches de persos, ouais, j'en ai pour 3 plombes.

Donc, là, je vais traduire Wiss à la demande d'Antarka. C'est une fiche ultra-courte, on va la compter pour mercredi même si on est déjà jeudi, vous pourrez m'en demander une autre.

Wiss (Uisu)

Voix : Morita Masakazu

Un homme mystérieux qui agit de concert avec Bills (Birusu).

(Rien que là, 5 kanjis que je ne connaissais pas déjà à retrouver, 15 minutes de traduction. C'est pour ça que vous ne m'avez jamais vu traduire que des répliques ou des commentaires, jamais des textes complets. Mais je certifie mes traductions à 99% ! (parce qu'on ne sait jamais, mais franchement, c'est tout comme du 100%))

désolé je ne savais pas que ca prenait autant de temps :s et que a cause du fait que tu ne peux pas faire de copier collé(pour les kanjis qui ne peuvent etre lu que en étant connus) ca te prendrais encore plus de temps :s ...

merci en tout cas , traduit si tu en as envie et surtout le temps hein ^^.mais d'avance merci pour les fiches que tu feras

[majin jocker]

Je viens de voir sur le wikipedia de dragon ball "battle of gods" que le film durai 121min, c est une bonne nouvelle, je croix qu ils n ont jamais fait un film dbz aussi long.

[Anaunsa]

Si l'info est confirmée, c'est une excellente nouvelle !

[Piccolo Daimao]

Le plus long film Dragon Ball qui existait était celui de Broly, avec environ 1h10 de film. Là on aurait un peu moins du double de temps. Ça peut permettre de davantage approfondir d'éléments scénaristiques.

[xav180382]

Ils ont intérêt à assurer.
On va tomber de haut si c'est 2h d'incohérence avec scénar réchauffé ou médiocre.

Comme d'habitude... Wait and see !!!

[Teen_Gohan_757]

Si on a droit à 2h de film ce serait tout bonnement excellent ! Peut être aurons nous enfin droit à une intro et une fin un peu plus développé, chose qui manquait gravement aux précédent films !

[BL-Sama]

SI c'est vrai sa serait énorme

[RMR]

Allez, sans demande de votre part, je vais choisir de traduire la fiche de Beerus, l'autre personnage totalement inédit du film.

Beerus (Birusu)

Voix : Yamadera Kouichi

Un dieu dispensant la destruction pour préserver l'équilibre du monde. Une créature redoutée des kaiôs et des kaiôshins qui, une fois, étant contrarié, a détruit des planètes proches et leurs habitants.

À noter qu'en japonais, le pluriel n'est pas indiqué, du coup, il peut n'avoir détruit qu'une planète et ses habitants, mais par défaut, j'ai mis le pluriel histoire qu'il fasse aussi "bonne" impression que Boo.