[Sondage] Quel est le meilleur doublage ?

[Foenidis]

les acteurs qui sont réellement les personnages.

Un acteur reste un acteur, et une interprétation parmi d'autres.
Le personnage réel, c'est celui que chacun a dans sa tête pendant sa lecture... il n'est pas un, mais autant que de lecteurs.

Et c'est tout aussi valable pour un animé ou un film... chacun perçoit ce qu'on lui propose suivant sa propre sensibilité, ses propres attentes... en plus de ses références culturelles.

[Tinky Dan Dan]

Goku c'est vraiment tant que ça un gamin quand il est adulte ? Je ne sais pas trop quelles réactions d'enfants il a...

Sinon je suis d'accord avec Foenidis.

Mais, je n'aime pas trop regarder en japonais aussi, parce que j'aime pas vraiment la langue.

[Baddy]

Goku c'est vraiment tant que ça un gamin quand il est adulte ? Je ne sais pas trop quelles réactions d'enfants il a...

ben, ça dépend des situations, mais son comportement est souvent très puéril et il est d'une naïveté enfantine, même quand il se bat. Il a bien quelques moments de sérieux, mais ça ne dure jamais bien longtemps ^^

[Tinky Dan Dan]

C'est vrai oui, mais je ne trouve pas cela très flagrant.

[Super Green Ranger]

Je ne trouve pas perso Gokû si naïf que ça, un fois adulte. Peut-être parfois irresponsable, en voulant privilégier son entraînement plutôt que sa vie de famille. Il ignore aussi certains aspects de la vie à cause de son éducation. Mais je n'appellerais pas cela de la naïveté.

Par contre il a une certaine joie de vivre, une certaine gaieté qui est proche de celle que peuvent avoir les enfants mais c'est tout. Et puis, être adulte, ne veut pas dire être sérieux tout le temps. Non mais vous imaginez sinon ?

[Baddy]

Après ça dépend de la vision qu'on se fait du personnage et de ses actions, il y a peut être certaines choses qu'il fait que je jugerais puéril ou naïf et pas d'autres, je pense que ça dépend de notre ressenti personnel par rapport au personnage.

Je ne trouve pas perso Gokû si naïf que ça, un fois adulte. Peut-être parfois irresponsable, en voulant privilégier son entraînement plutôt que sa vie de famille. Il ignore aussi certains aspects de la vie à cause de son éducation. Mais je n'appellerais pas cela de la naïveté.

Par contre il a une certaine joie de vivre, une certaine gaieté qui est proche de celle que peuvent avoir les enfants mais c'est tout. Et puis, être adulte, ne veut pas dire être sérieux tout le temps. Non mais vous imaginez sinon ?

Sinon, je suis assez d'accord avec SGR, il est irresponsable, ça c'est clair x) (Et je ne sais pas ce que veux dire être adulte perso, donc bon )

[Kyo Kusannagi]

Le meilleur doublage est bien sur la version japonaise

[kouki]

Personnellement, pour la fidélité de l'oeuvre , je préfère la VO, mais pour les voix, je préfère nettement la VF, pour Goku, dont la voix est si chaleureuse et assuré, Végeta pour sa voix princière, exprimant parfaitement le dédain du Prince envers ses interlocuteur !

[Piccolo Daimao]

+1 kouki.
La Vf a proposé des voix très attachantes et qui correspondent plutôt bien au personnage. Les Goku, Vegeta, Mirai Trunks, Thalès entres autres sont top.

[Slaker]

L'anglais est assez bien, le français est cool, le japonais je m'y fais pas. Bon, comme tous les doublages japonais d'ailleurs, c'est juste une question de culture.

C'est normal de pas aimer la VF mais faut qu'on m'explique tous les détracteurs. Si on met de côté les nombreuses erreurs de traduction, j'ai pas grand chose à redire. Les effets d'amplification des cris ont eu du succès du côté de la VO, mais moi ça m'emballe pas. Toriyama a jamais précisé que les sayiens avaient plusieurs cordes vocales...

Nan franchement les français ont assuré malgré leur équipe réduite.

Dites moi si je me trompe, je pense que les français aiment la VO car c'est pas comme les autres langues. On sent une intonation spéciale, une manière bien différente de parler. Et beaucoup trouvent ça classe. Moi c'est pas mon kiff (je trouve même ça presque ridicule quand les expressions sont exagérées).

Parce que oui, la VF de DBZ est loin d'être la seule VF a être critiquée. Et nombreux sont les mangas importés en France qui se contentent de la VOST, mais qui rencontrent quand même le succès.

[Clemsi]

Bah moi, je ne ressens aucune émotion quand je regarde un anime en vf.
Etant petit, j'ai commencé avec la vf (comme tout le monde), mais contrairement à vous, je n'ai pas la nostalgie de cette dite vf.
Dès que j'ai commencé à me mettre à la vo, j'ai tout de suite kiffé.
Je me suis dit "waw, j'ai bien fait de me mettre aux sous-titres".

Maintenant à force de regarder en vostfr, je me suis un peu familiarisé avec le japonais à l'oral.
Je ne suis pas obligé de me concentrer sur les sous-titres, à part quand les phrases sont longues compliquées.

[Seiwaza]

le meilleur doublage est la vo pour les voix et parce que c'est l'original

ce que j'apprécie dans la va c'est que les cris sont intenses,les intonations sont parfaites,ils ne se contentent pas de voir le personnage grande ouverte pour continuer un cri lors qu'un power up ou transformation.