Film Dragon Ball 2015 "Fukkatsu no F" (La Résurrection de F)

[Bosatender]

Oui, ou alors comme je l'avais écrit.
Beerus voulait détruire végéta, avait la flemme, et au même moment Freezer pensait à la détruire, ou se plaignait des Saiyen lors d'une visite de Beerus et du coup il l'a encouragé à le faire.

Il voulait le faire, et était content que Freezer se salisse les mains

[cooler2333]

Et là où Bosatender marque un point, c'est que la VOSTFR n'est pas exacte dans fukkatsu no F. Là où le texte français écrit que Beerus a suggéré à Freeza de détruire la planète Vegeta, les paroles japonaises disent juste qu'il ne s'y est pas opposé, qu'il a approuvé (autrement dit, il n'est pas à l'initiative).

Merci, ça fait plaisir d'être lu, parfois :p

-"Tokoro de Uisu... Boku ga nemutteru aida ni Furîza wa wakusei bejîta wo hakaishiteoite kureta no ka na...?"

"Au fait, Whis... Pendant que je dormais, Freeza a détruit la planète Vegeta, comme on pouvait s'y attendre...?"

Pourquoi ce "comme on pouvait s'y attendre" ? À cause de la forme mise sur le verbe "hakaisuru" (détruire) avec ce "shiteoite". Cette forme verbale indique quelque chose qui doit se produire (par la force des choses, et non par une chaîne de commandement quelconque).

Je fais le chiant sur la transcription romaine, désolé haha (même si je sais que ça vient d'une simple erreur de taoptage)
Là dans ta traduction tu as oublié le kureta, qui n'est pas vide de sens à mon avis.

Aufait Whis, Pendant que je dormais, Freezer a bien détruit la planète Végéta? "sous entendu comme convenu"
Ici, le Te oku est plutôt dans la forme, faire par avance, en préparant. Vu qu'il est suivi du Kureru qui veut dire "pour moi" (en plus du nano kana qui accentue le propos == je me demande si)

En plus il explique qu'il voulait la détruire mais que ça le saoulait, EN GROS

Je me suis encore trompé alors. Je ne dors pas bien ces temps, ça doit être pour ça. En fait, je voulais savoir ce que dit exactement Whis à Beerus en japonais et comment tu traduirais cela. [/b]

Je en suis pas RMR mais :

はら、惑星ベジータの破壊はビールス様も賛成為さってましたよね
Hala, wakusei bejîta no hakai wa beerus sama mo sansei nasatte mashita yo ne

Ah là, Vous aussi étiez d'accord pour la destruction de la planète Végéta n'est-ce pas?

Merci. Donc, ils n'ont pas traduit correctement en Vostfr, c'est pourtant une traduction pro là non?

[goget]

Si tu parles de Vostfr d'internet, ça n'a absolument rien de pro.

[cooler2333]

Si tu parles de Vostfr d'internet, ça n'a absolument rien de pro.

J'ai vu une belle version en HD...Le DVD est sorti non? Si c'est le cas, ça a été traduit par des pros non? Remarque, pour les dvds concernant la saga Freeza de Namek, il y avait des erreurs de traduction de faite aussi...

[goget]

C'est seulement le DVD Japonais traduit par les anglais puis les français. Mais pas des pros.

[cooler2333]

C'est seulement le DVD Japonais traduit par les anglais puis les français. Mais pas des pros.

Oui,mais qui traduit? Des pros? Qui?

[goten-kun]

Ce sont des fans qui font les sous titres. C'est ce qu'on appelle du fansub.

[cooler2333]

Ce sont des fans qui font les sous titres. C'est ce qu'on appelle du fansub.

Mais tout le temps ou pour les versions DVDs qu'on achète dans le commerce, c'est différent?

[goget]

Pour le commerce, ce sont de vrais pros qui s'en occupent.

Les Fansubs sont d'ailleurs illégales.

[cooler2333]

Pour le commerce, ce sont de vrais pros qui s'en occupent.

Les Fansubs sont d'ailleurs illégales.

C'est ce que je disais donc. La version HD qu'on peut télécharger sur le net a donc sans doute été traduite par des pros. Pourtant, il y a quand même des erreurs.

[BL-Sama]

Pour le commerce, ce sont de vrais pros qui s'en occupent.

Les Fansubs sont d'ailleurs illégales.

C'est ce que je disais donc. La version HD qu'on peut télécharger sur le net a donc sans doute été traduite par des pros. Pourtant, il y a quand même des erreurs.

Tu parles de Fnf ? Non les sous titrages qu'on trouve sur le net sont fait par des non-professionnels.
La trad pro sera dans le DVD qui sortira le 10 Novembre

[Imate]

cooler écoutes, oui il y a une trad officielle sur les DVD, mais actuellement le film n'est sortit en DVD qu'au japon, pas à l’international. Il n'y a donc pas de version avec sous-titres inclus en vente dans le commerce.
La version est issue du DVD, mais comme les sous titres ne sont pas encore inclus, des fans les ont incrustés.

[cooler2333]

Pour le commerce, ce sont de vrais pros qui s'en occupent.

Les Fansubs sont d'ailleurs illégales.

C'est ce que je disais donc. La version HD qu'on peut télécharger sur le net a donc sans doute été traduite par des pros. Pourtant, il y a quand même des erreurs.

Tu parles de Fnf ? Non les sous titrages qu'on trouve sur le net sont fait par des non-professionnels.
La trad pro sera dans le DVD qui sortira le 10 Novembre

Ok. Donc, c'est bien ce que je disais aussi, sur les dvds, ce sont des traductions pro.

Ok inmate. Mais par exemple, les versions que tu vois sur le net à propos de Freeza sur Namek, elles ont été traduites par des pros non? Pourtant, il y a des erreurs quand même.

[Imate]

Ben oui, personne a dit le contraire^^

[niicfromlozane]

Les "pros", c'est très souvent des étudiants sous-payés qui traduisent les épisodes sans avoir jamais vu les autres, en général après deux-trois étapes de sous-traitance, histoire que celui qui fait le taf touche un minimum et ceux qui ont les contacts un maximum.

J'ai moi-même fait ce genre de trucs, mais j'ai bien trop honte pour vous dire quoi.

Un bon fan-sub (pas le premier sur le marché, un bien, du genre qui arrive 48 à 72h plus tard) sera souvent de bien meilleure qualité que la release officielle, du moins sur ce genre de production, dont les mecs aux commandes ne connaissent souvent que le chiffre d'affaire capable de dégager le produit. En plus, ils seraient bien con de faire autrement, y a qu'à voir avec le manga : ils ont réussi à nous faire cracher deux fois le fric sous prétexte que leur V1 était d'une qualité déplorable.