Erreur, censure et modifications dans l'animé Dragon Ball Fr

[Tinky Dan Dan]

Petit coeur est un surnom ? Il s'appelle toujours comme ça dans la VF. ^^
Sinon, erreur phénoménale, je ne trouve pas.

[Piccolo Daimao]

Petit-Coeur n'est pas un surnom. C'est le nom de Piccolo dans la version française. Comme pour Tortue Géniale pour Kamé Sennin, ou encore Hercule pour Mister Satan.
C'est comme si dans l'animé japonnais, y'a Goku qui se pointait sur la nouvelle Namek et disait "Connaissez-vous Piccolo?"

[Nosferatu]

A la différence que "Tortue Géniale" est également son nom dans le manga français, alors que "Piccolo" et "Satan" disparaissent au profit de "Petit Coeur" et "Hercule", bien que "Piccolo" et "Satan" soient utilisés dans le manga. Alors autant pour "Hercule", je suppose que ça vient direct de la version US, autant pour "Petit Coeur", je me demande bien où ils ont été chercher ça.

[Son Goku]

Petit coeur est un surnom ? Il s'appelle toujours comme ça dans la VF. ^^

Bah dans la VF, y a eu 3 fois en tout et pour tout qu’il a été appelé par son vrai nom ( Piccolo), au début de DBZ lors du combat contre Radditz... et puis une autre fois, quand Goku revient et constate la mort du Namek après s’être sacrifié pour protéger Gohan contre Nappa( il l'appelle bien Piccolo).. et enfin, Piccolo qui appelle Gohan ( qui est alors sur Namek) depuis le Kaiokai pour lui communiquer les vœux à exaucer par Porunga, il lui dit : "Gohan, c'est moi Piccolo" d’ailleurs, c'est une des rares fois, sinon la seule, ou on entend prononcer Gohan au lieu des habituels Sangohan, dans la VF !

Alors autant pour "Hercule", je suppose que ça vient direct de la version US

La VUS de DBZ est sortie bien longtemps après la VF, donc c'est plutôt les ricains qui ont copié pour le coup !

[Piccolo Daimao]

A la différence que "Tortue Géniale" est également son nom dans le manga français

Uniquement dans la V1.

[Nosferatu]

Petit coeur est un surnom ? Il s'appelle toujours comme ça dans la VF. ^^

Alors autant pour "Hercule", je suppose que ça vient direct de la version US

La VUS de DBZ est sorti bien longtemps après la VF, donc c'est plutôt les ricains qui ont copié pour le coup !

Ah ok, bin je l'ignorais. Je pensais que la version US avait modifié Satan par "Hercule" pour des histoires de religion toussa... Du coup, je comprends pas pourquoi la version fr a choisi "Hercule "...

depuis le Kaiokai pour lui communiquer les vœux à exaucer par Porunga, il lui dit : "Gohan, c'est moi Piccolo"

Ce à quoi Gohan aurait du logiquement répondre: "euh... t'es qui toi?"

A la différence que "Tortue Géniale" est également son nom dans le manga français

Uniquement dans la V1.

Ah ok bin je savais pas non plus... La seule version que j'ai est la V1, j'ai jamais lu les autres...

[Tinky Dan Dan]

Ah ok, bin je l'ignorais. Je pensais que la version US avait modifié Satan par "Hercule" pour des histoires de religion toussa... Du coup, je comprends pas pourquoi la version fr a choisi "Hercule "...

Parce que Satan, c'était déjà Piccolo.

Bah dans la VF, y a eu 3 fois en tout et pour tout qu’il a été appelé par son vrai nom ( Piccolo), au début de DBZ lors du combat contre Radditz... et puis une autre fois, quand Goku revient et constate la mort du Namek après s’être sacrifié pour protéger Gohan contre Nappa( il l'appelle bien Piccolo).. et enfin, Piccolo qui appelle Gohan ( qui est alors sur Namek) depuis le Kaiokai pour lui communiquer les vœux à exaucer par Porunga, il lui dit : "Gohan, c'est moi Piccolo" d’ailleurs, c'est une des rare fois, sinon la seule, ou on entend prononcer Gohan au lieu des habituels Sangohan, dans la VF !

Oui je sais, mais je dis "toujours" parce que ça reste son principal nom dans la série.
Mais sinon ça arrive qu'ils leur rendent leur nom original selon les scènes et les épisodes.
Goten est appelé Goten aussi par Petit-coeur, quand il va aider Trunks a délivrer Vegeta de l'emprise de Buu. "Non, Goten attends!".
Dans les mercenaires de l'Espace, Hercule est appelé "Monsieur Satan" ou "Hercule Satan", je crois que c'est le seul épisode où on peut l'entendre en VF. ^^

[Son Goku]

Ah ok, bin je l'ignorais. Je pensais que la version US avait modifié Satan par "Hercule" pour des histoires de religion toussa... Du coup, je comprends pas pourquoi la version fr a choisi "Hercule "...

Oui, c'était surement la raison.. dans la VUS la censure est sévère, toutes références à la mort et aux personnages religieux sont tout simplement gommées.. il sont très conservateurs là bas.. y'a qu'à voir le nombre de mangas massacrés par les ricains avec leur censures ! ils en arrivent même à censurer les boules des riz (onigiri).. franchement faut le faire !
Pour la VF, elle a choisi Hercule au lieu de Satan probablement parce que le nom était déjà pris.. en effet, Petit Cœur se nomme SATAN Petit Cœur de son nom complet VF ( ce qui est encore plus ridicule entre parenthèses)

Ce à quoi Gohan aurait du logiquement répondre: "euh... t'es qui toi?"

La logique n'est pas applicable à la VF de DBZ, tu devrais bien le savoir ! ( avec toutes les énormités et contre sens qu'on a eu dedans !)

Dans les mercenaires de l'Espace, Hercule est appelé "Monsieur Satan" ou "Hercule Satan", je crois que c'est le seul épisode où on peut l'entendre en VF. ^^

Oui, dans cet OAV, Mr Satan retrouve son nom original sauf qu'on l'a accolé à son nom VF... comme ça pas de jaloux et on contente tout le monde ! ( sacrée ABprod !)

[Perfect-Gohan]

Je trouvais ca original Petit Coeur mais seulement de Gohan cela montré bien la complicité du perso, du genre il n'y a que Gohan qui l’appelle comme ça un petit sobriquet

[Tinky Dan Dan]

Pour Petit-coeur, j'avais lu sur un forum que les traducteurs avaient choisi ce nom parce que Piccolo voulait dire "Petit" en italien, et comme ça faisait vide de mettre petit seulement, les traducteurs ont rajouté coeur par rapport à sa personnalité, Satan petit coeur...

Mais bon, il faut pas se voiler la face, il n'y a surement aucune logique à ce choix.

[Magma Sacré]

"Petit Coeur", un des choix les plus stupides de la VF. Piccolo, c'est très classe, original, et ça passe trèèèèèès largement en VF. Qu'est-ce qu'il y a, pourquoi ils ont changé ? Ça me dépasse.

[return]

Tout simplement parce que Piccolo ça faisait alcoolique... Faut pas chercher plus loin...

Perso, l'appeler Satan c'était pas si grave... Après tout, c'est l'entité maléfique opposé de Dieu...

[Majin-vegeto89]

je crois que satan a disparu parce que hercule s'appelle hercule satan en vf, et du coup, nous autres, pauvre décérébrés, n'aurions eu aucune capacité a comprendre de qui, de l'un ou l'autre, il était question dans les dialogues.

exemple: un téléspectateur qui regarde un épisode de DB, vu par le comité de traduction du dessin animé:

goku: Satan, j'ai besoin que tu entraines goten et trunks à la fusion
Satan: très bien

téléspéctateur: maiiiiiiiiiiiiiis je compren pa... ile é pa la satan, il é aveq boo . c tro con pliké jpig rin

[Skyroth]

J'ai une question : Le mot "scooter" dispositif ou détecteur en Français, c'est le mot Japonais ?

*Le dispositif que je parle c'est ce que Les Saiyens et les hommes de Freezer portent pour calculer la force de combat.

Ce qui serai super c'est que quelqu'un de courageux fasse un tableau avec les différences entre la version française et japonaise

[RMR]

Le terme d'origine, c'est スカウター (sukautâ) et ça se lit soukawtaa. C'est la japanisation du terme "scouter" qui se lit "skawteur". Ça vient de l'anglais "to scout", rechercher, explorer, guetter. Donc, en gros, le terme scouter signifie littéralement en français "chercheur", "explorateur", "guetteur", en lien avec sa fonction d'analyse et de localisation des puissances.

Donc, c'est bien "scouter" qu'on a en version originale (mais pas "scooter", ça, c'est un engin motorisé à deux roues).