Chapitre 17 : Le goût de la vengeance

[Ganjalo]

ps: je ne vois pas ce que la partie en gras vient faire dans ton commentaire....
c'est un crime de dire Gotrunks?
pareil pour Ten?

on n'a jamais repris personne quand on disait Goku au lieux de Son Goku ...

Nan mais ça m'énerve Gotrunks, ça me fait penser à la VF
Et Ten me fait penser à la version américaine

C'était juste comme ça, merci de ne pas faire attention.

[Nimitz]

ps: je ne vois pas ce que la partie en gras vient faire dans ton commentaire....
c'est un crime de dire Gotrunks?
pareil pour Ten?

on n'a jamais repris personne quand on disait Goku au lieux de Son Goku ...

Nan mais ça m'énerve Gotrunks, ça me fait penser à la VF
Et Ten me fait penser à la version américaine

C'était juste comme ça, merci de ne pas faire attention.

oui mais non, quand on a de bonne excuses il n'y a aucun soucis

mais tu as raison, n'en parlons plus ( je sais pq tu as mis cela désormais ^^), sinon The RMR va nous effacer d'un coup de clic ^^

[goten-kun]

Je dois bien avouer que Gotrunks ça me fait tiquer.
C'est bizarre que AB ait voulu changer un nom comme Gotenks. Enfin ils ont fait bien pire aussi. ^^

Sinon, la page en cours semble annoncer un petit sermont de la part de Bejitto.
Bra ne fera surement pas souffrir son adversaire.

[tenma]

Dans la version japonaise on dit pas trunk? Parce que si c est le cas gotrunk me semble logique ...sinon pour répondre a ganjalo j ai pas aime le combat de tenshinhan parce que j aurai aime qu il ait une vraie opposition,genre un beau combat contre freezer

[Antarka]

Boah faire exagerement souffrir son adversaire semble pas proscrit dans les règles.

Ce que veut éviter Vegeto surtout, je pense, c'est que Bra achève son adversaire APRES que cette dernière ait abandonné je pense.

[Stolen]

Ah bravo la confiance envers Zangya ; elle est pas montée sur le ring que tu la vois déjà abandonner ! Ah non mais vraiment, super, le soutien !

[goten-kun]

Dans la version japonaise on dit pas trunk? Parce que si c est le cas gotrunk me semble logique ...

Eh bien Gotrunks est le nom utilisé dans la VF de l'anime. Son nom original est Gotenks.
Pourquoi l'ont-ils appelé Gotrunks en France? mystere. ...
Mais ce n'est pas aussi mystérieux que Satan Petit Coeur où là ils ont quand meme pris de la coke pour trouver le nom lol.

[Ganjalo]

Zangya va se faire tuer à tous les coups, vu le titre du chapitre ... ou gravement blesser, à la rigueur

[Baddack94]

Gotenks n'est pas le seul a avoir changé de nom dans la VF il y Vegetto qui devient Vegeku, Piccolo devient Satan Petit Coeur et j'en passe, mais moi je donne une mention spéciale au capitaine Ginue qui n'a tout simplement pas de nom et qui se fait appeler durant toute l'anime de la VF '' Le capitaines des forces spéciales"
Espèrons que Zangya va pouvoir résister aux attaques de Bra sa rendrait le combat plus intéressant.

[Tendou Buu]

Eh bien Gotrunks est le nom utilisé dans la VF de l'anime. Son nom original est Gotenks.
Pourquoi l'ont-ils appelé Gotrunks en France? mystere. ...
Mais ce n'est pas aussi mystérieux que Satan Petit Coeur où là ils ont quand meme pris de la coke pour trouver le nom lol.

Ben,si je dis pas de conneries(RMR me corrigera si c'est le cas)Satan petit coeur c'est la traduction de son nom Jap,Piccolo signifiant Petit Coeur et Daimao signifiant roi des démons,et comme dans la tradition judéo chrétienne le roi des démon c'est Satan l'on obtient donc Satan petit coeur.

[San999]

Sinon, cela veut dire "petit" en italien. Mais cela vient surtout du nom d'instruments de musique.

[Foenidis]

Je pense que ça n'a pas été retenu en VF en raison de sa signification en argot : un picolo est quelqu'un qui picole, un ivrogne quoi... lol

[Random]

La page est sympa mais je trouve Vegetto un peu maigre quand même. Et sinon on dit la "copine de" pas la "copine à"

[Tendou Buu]

Non Piccolo veut dire un autre monde en namek donc Piccolo Daimao: "Roi des démons d'un autre monde"

Source trad glénat v2

Et alors?tu sais certains mots peuvent avoir des significations différentes selon les langues.Donc les deux peuvent être juste,et comme l' a fait remarquer San999 ce mot a aussi une traduction en italien et en français.sans compter la définition de Foenidis.