Erreur, censure et modifications dans l'animé Dragon Ball Fr

[Magma Sacré]

Parfois, je sais vraiment pas ce qu'ils fument, les doubleurs. C-17, à un moment, parle à la Z-team et leur dit :

"Je suppose que vous êtes tous des samouraï, et donc de valeureux soldats".



Où est-ce qu'ils sont partis pêcher des répliques pareilles, sérieux.

[Teen_Gohan_757]

Looool des samouraïs, sérieux ? Comme dirait Firestar, ils sniffe du Calgon, c'est pas possible autrement

[Bra]

Non mais les doubleurs n'ont rien à voir avec ça. Mais oui, ça rend la VF de DBZ culte en y pensant.

[kouki]

c'est vrai que la vf est, je crois, la seul a changer le nom des attaque :
kamehameha: technique de pulvérisation par la lumière, vague déferlant ect ...
masenko: rayon magique

[Denax]

Et encore pour le kamehameha faut pas trop se plaindre parce que c'est la seule technique qui est dite telle quelle la plupart du temps.

Pour la technique de pulvérisation par la lumière, sûrement que les traducteurs habituels devaient être en congé lors du doublage de cet épisode.

[kouki]

c'est vrai que la plupart du temps, il disent kamehameha mais certaines attaque en leur nom changer.

j'ai trouver une erreur dans l'épisode ou vegeta se suicide pour tuer boo :
http://www.youtube.com/watch?v=r7jBqdJb ... age#t=112s
vegeta dit a boo : " attend grand maitre "

[Bra]

J'en ai déjà parlé sur un autre forum, je ne crois pas que tu le prennes dans le bon sens, bon certes c'est une erreur, il ne dit pas ça en VO. Mais le dialogue n'est pas incorrect avec la situation.
S'il dit grand maître, c'est simplement parce que Boo dit "une petite minute, je ne t'ai pas donné la permission de partir", en gros, il ironise le fait que Boo se prenne pour le maître.
Je sais pas si tu vois ce que je veux dire, mais c'est comme ça que je le vois.

[kouki]

ah OK merci pour la réponse bra ^^

[rodjackie]

J'en ai déjà parlé sur un autre forum, je ne crois pas que tu le prennes dans le bon sens, bon certes c'est une erreur, il ne dit pas ça en VO. Mais le dialogue n'est pas incorrect avec la situation.
S'il dit grand maître, c'est simplement parce que Boo dit "une petite minute, je ne t'ai pas donné la permission de partir", en gros, il ironise le fait que Boo se prenne pour le maître.
Je sais pas si tu vois ce que je veux dire, mais c'est comme ça que je le vois.

Je sais pas, c'est ton interprétation mais je trouve pas qu'il prenne un ton ironique à ce moment là lol

Sinon une pas mal c'est quand Végéta se bat contre les mirages de Gotrunks et Piccolo dans le corps de Buu. Il prend un coup par Gotrunks alors qu'il est en SSJ, image suivante il tombe et pendant cette chute il n'est plus SSJ, image suivante il se relève et pouf il est de nouveau SSJ. D'ailleurs plus loin dans l'épisode quand Goku et Végéta sont encerclés par les mirages, Goku est SSJ... par contre sur le plan large (pour montrer les 3 qui encerclent) il est normal

[Tinky Dan Dan]

Sois prudent Songoku, la réaction de Shibito devrait te faire réfléchir.

Il ne la vois pas, gros malin...
La saga Boo est bondée d'erreur en version française, je compte au moins 5 erreurs par épisode...
Pourtant c'était pas si courant dans les autres sagas je trouve.

[Magma Sacré]

Comme la saga Buu a beaucoup plus d'incohérences que les autres sagas car pas réfléchie à l'avance, la VF est dans un contexte plus propice à faire des erreurs que dans les autres sagas, sûrement.

[Tinky Dan Dan]

Comme la saga Buu a beaucoup plus d'incohérences que les autres sagas car pas réfléchie à l'avance, la VF est dans un contexte plus propice à faire des erreurs que dans les autres sagas, sûrement.

En quoi la saga Buu est plus incohérente que les autres ?

[kouki]

j'ai trouver une horrible modification dans l’épisode ou vegeta lance son final flash sur cell :
en VO il dit : FINAL FLASH
en VA il dit : ATTENTION !
pourquoi il dit attention a cell ?

[Denax]

Oui c'est la VF, ben faut demander aux traducteurs de l'époque lol. Le final flash a subi le même sort que toutes les autres attaques (hormis le kamehameha).

[Teen_Gohan_757]

En quoi la saga Buu est plus incohérente que les autres ?

Je plussoie mon p'tit frère adoré ( ), en quoi la Saga Buu serait plus incohérente ? A part pour l'évolution de Piccolo et de Gohan, je vois pas trop d'incohérences (et encore pour Piccolo et Gohan, c'est sujet à débat lol donc bon ^^ )