L'edition "Kanzenban" enfin en France !

[Son Goku]

Moi aussi je comprends pas trop..si il y a des fautes d'orthographe toutes les trois phrases, là je suis d'accord, c'est intolérable..mais si ce n'est que deux ou trois disséminées dans tout le tome, je trouve le terme largement exagéré...pour moi, tant que la traduction et au top et le plus possible fidèle à la VO, il n'y a rien à y redire !

[Piccolo Daimao]

Ne t'en fais pas Goku. C'est très rare, d'ailleurs si Abysse ne l'avait pas mentionné, je n'y aurait même pas fait attention. Crois-moi que tu peux foncer la lire sans hésiter

[Teen_Gohan_757]

Ah mais c'est clair, y' a pas a hésiter, la Perfect vaux bien qu'on l'achète !

[Son Goku]

Merci pour les précisions Piccolo ! Actuellement je ne possède que la V1 de Glénat, et comme chez nous au bled le manga n'est pas une matière à très grande consommation comme en France( deuxième pays le plus consommateur), il y a très peu de magasins qui en distribuent et en vendent..mais rassure toi, ils existent, j'en connais même un ou travaille un ami à moi qui les vend à des prix très concurrentiels...si cette nouvelle édition française du manga a déjà franchie la méditerranée, je suis sûr qu'elle y sera là bas...me reste plus qu'a jeter un p'tit coup d’œil dés que l’occasion se présentera !

[Piccolo Daimao]

Je t'en prie. J'espère pour toi que tu pourra un jour mettre la main dessus et tous les posséder. Tu verras, tu va redécouvrir le manga. Passer de la V1 à la V3 ça sera un bon énorme tant par la qualité de la traduction, que par la qualité du papier,encrage, taille des dessins etc. Un fan tel que toi sera entièrement comblé, j'en suis sur.
Et si ça peut te rassurer. Teen Gohan qui est un fervant partisan de l'animé et un fan émérite, a acquis tout les tomes Perfect et les adore

[Abysse]

Je ne peux qu'approuver Piccolo Daimao, la qualité générale de la version Kanzenban est une redécouverte totale de DB. C'est le must du must.
N'hésite pas a revendre la V1 s'il le faut pour se procurer la V3.
Certaines phrases construites pourront sembler un peu déconcertantes, surtout si on est un habitué de la V1. En fait, il faut carrément se désintoxiquer de la V1 pour se replonger a fond dans l'oeuvre et la voir sous un jour nouveau.
Les deux-trois petites imperfections intempestives sont quasiment inexistantes et indécelables, au vu de la "perfectitude" du reste.
Il n'y a que les puristes a mort tels que moi pour oser les signaler et cracher dessus.

[Son Goku]

Merci Piccolo, je te fais entièrement confiance ! et puis, si comme tu dis, même Teen qui préfère l'anime est tombé sous le charme de cette édition du manga, il n'y a plus ni doutes ni réticences à avoir

@Abysse
Décidément, vous me mettez l'eau à la bouche et me faites bruler d’impatience toi et ce cher grand roi démon ...pour la peine, j'irai me la procurer si disponible, pas plus tard que Lundi vu que c'est férié pour moi..et s'il le faut, je ferai tous le magasins spécialisés d'Alger

[Piccolo Daimao]

Abysse a tout dit. Franchement, la V1 est bien pour le coté nostalgique de la chose, mais avec l'arrivée de la V3,, elle prend désormais la poussière et n'est plus que l'illustre représentante d'une époque révolue.

Merci Piccolo, je te fais entièrement confiance ! et puis, si comme tu dis, même Teen qui préfère l'anime est tombé sous le charme de cette édition du manga, il n'y plus ni doutes ni réticences à avoir

Haha comme tu dis ouais. L'argument Teen est imparable

Décidément, vous me mettez l'eau à la bouche et me faites bruler d’impatience toi et ce cher grand roi démon ...pour la peine, j'irai me la procurer si disponible, pas plus tard que Lundi vu que c'est férié pour moi..et s'il le faut, je ferai tous le magasins spécialisés d'Alger

Fonce, cours, nages, voles, mais ramène chez toi cette édition . J'ai hâte de connaitre ton ressenti sur cell-ci

[Teen_Gohan_757]

Je confirme les dires de Piccolo-san, je suis un fanboy de l'anime mais la Perfect a le mérite de faire de l'ombre a la suprématie de l'anime chez moi

Donc c'est clair, la Perfect Edition, elle est vraiment Perfect (même Cell n'est pas aussi Perfect ) donc oui Otosan, parcours de long en large et en travers Alger, prends le bateau jusqu'en France si il le faut ( ) mais achète les Perfect crénom, c'est ton fiston que te le dit !

[goten-kun]

Ah oui, c'est sur que cette edition vaut largement le coup d'oeil. Et on redécouvre totalement Dragon Ball. Pour ma part, je vais revendre ma V2 car comparé a celle ci, elle ne fait pas le poids.
La F1 par contre je la garde elle a une valeur sentimentale incroyable (la première edition kiosque ... )

[Bra]

J'ai aujourd'hui reçu le tome 1 que j'ai commandé avant-hier sur Amazon.
Que ce soit la taille du livre ou pour la traduction, c'est vraiment bien fait.

Par contre, je suis pas fan des pages en couleur, surtout que sur une case, je ne comprend pas pourquoi Bulma a la peau rouge.
J'aime bien les petites annotations qui permettent de mieux comprendre certaines choses.

"P'tit Son" pour "Son-kun", ça sonne bien je trouve.
La couverture du tome est absolument sublime, pareil pour les petites illustrations en fin de tome avec Bulma, Gokû, Chichi, ect...

Mais page 74, c'est quoi ça "geen slipje" ? C'est la fameuse erreur ?

Bah c'est pas si important, si ce n'est pas une erreur qui se reproduit trop souvent.

Bref, ce n'est pas que des paroles. Cette édition mérite d'être en poche de tous les fans de Dragon Ball, vraiment mon coeur de fan est comblé par la qualité du tome, je me procurerai absolument la suite, c'est une certitude !

C'est en voyant la traduction qu'il y a qu'on se dit que Glenat s'est un peu foutu de nos gueules avec la première édition...

[Teen_Gohan_757]

Par contre, je suis pas fan des pages en couleur, surtout que sur une case, je ne comprend pas pourquoi Bulma a la peau rouge.

Ca c'est Toriyama qui s'amuse, si je me trompe pas ^^

Mais page 74, c'est quoi ça "geen slipje" ? C'est la fameuse erreur ?

Oui c'est la fameuse erreur et ca veut dire "Pas de culotte" en néérlandais

Bah c'est pas si important, si ce n'est pas une erreur qui se reproduit trop souvent.

Y'a une erreur de temps a autre mais c'est très rare ^^

Bref, ce n'est pas que des paroles. Cette édition mérite d'être en poche de tous les fans de Dragon Ball, vraiment mon coeur de fan est comblé par la qualité du tome, je me procurerai absolument la suite, c'est une certitude !

Tu fais bien ! C'est un judicieux investissement et tu verras a partir du Tome 14, ca devient bien mieux !

C'est en voyant la traduction qu'il y a qu'on se dit que Glenat s'est un peu foutu de nos gueules avec la première édition...

Mais clairement, c'était surement des trads vite fait et sans réel soucis de respecter l'Univers DB et le manga d'origine

[Piccolo Daimao]

Achat judicieux Bra-kun. Tu ne vas pas le regretter. Redécouvrir le manga avec cette qualité c'est génial. Quand aux joues rouges de Bulma, je pense que c'est un petit défaut d'impression qui a été forcé. Mais c'est très rare.

[Pinklaeti17]

Moi, je n'ai pas eu besoin de les acheter : il y a la Perfect Edition dans la médiathèque de ma ville du tome 1 au tome 9, et j'ai les ai tous dévorer en quelques jours , un pur régal ! Le grand format, de nouvelles couvertures dessinées par Tory, la qualité du papier et de la traduction, les onomatopées japonaises et... le sens original ! Elle est.... parfaite

[Magma Sacré]

Je confirme, cette édition est awesome, j'ai dévoré les tomes que j'ai en peu de temps.

Concernant la couleur des cheveux ou de la peau des persos, qui changent souvent dans les pages colorées, c'est parce que dans le manga, vu que c'est en noir et blanc, aucune couleur n'est prédéfinie. C'est pour ça qu'on peut y voir une Bulma aux cheveux rouges, un Kiwi à la peau rouge, ou un Dodoria à la peau jaune.