Chapitre 30 : U3 : Monstre pantin contre guerriers pantins

[Saya]

Il pouvait tout simplement pas dire "ok" ?
Et puis, on est pas au japon, on met pas "maman" ou "papa" a chaque fois, surtout que ce sont pas des terriens...
Personnellement, j'aimes pas ce chapitre spécial... Et puis comment pourrait t-il se battre contre Hildegarn? Fin ok même si il n'y a que les jambes, elles gardes tout de même le niveau d'un SSj2 minimum... Ils sont tous la a faire les andouilles comme des gamins alors qu'il n'ont aucune chance.. Et puis, comment Raichi est arriver a controler ces "Saiyan fantome" ou je sais pas quoi?

[shad17]

Il pouvait tout simplement pas dire "ok" ?

J'avoue que ça aurait été mieux et qu'il n'y aurai pas eu ce "débat" pour savoir si le "maman" était approprié.

Et puis comment pourrait t-il se battre contre Hildegarn? Fin ok même si il n'y a que les jambes, elles gardes tout de même le niveau d'un SSj2 minimum... Ils sont tous la a faire les andouilles comme des gamins alors qu'il n'ont aucune chance..

On ne sais pas vraiment le niveau de Hildegarn, même seulement les jambes. Il faudrait que tu évites de comparer un OAV tel qu'il est, et tel qu'il est (ou sera) présenté dans un Chapitre Spécial de DBM.
Et si tu n'avais pas compris, Hanasia va "emprisonner" Hildegarn en elle en jouant avec l'Ocarina, si ça marche. Il n'est pas prévu qu'ils le battes proprement parlé.

Et puis, comment Raichi est arriver a controler ces "Saiyan fantome" ou je sais pas quoi?

Impossible d'être vraiment sur. On sais seulement que c'est Raichi qui à fabriquer la machine "de haine" et que c'est due à ça qu'il peut "fabriquer" des guerriers fantômes. Et on sais également qu'il en est un, étant le premier et en même temps l'inventeur, il est tout désigner pour les contrôler.

[San999]

Freeza appelle bien son père "papa". Plutôt que de vous dire "tiens, ça révèle un aspect inconnu de Raditts", vous partez directement sur "ça va pas!!!!!! Ca sonne fauuuuuux!!!" Putain, si vous avez fait pareil quand Freeza s'adresse à Cold...

[RMR]

Et puis "mère", ça fait trop balais entre les fesses, c'est pas Trunks du futur et il n'a pas une once de sang noble ou royal, donc un "mère" serait vraiment hors de propos... (Et c'est ça que j'aurais trouvé bizarre, moi, de le voir s'exprimer de façon si guindée.) Faire en sorte qu'il ne l'appelle pas (ou croire qu'on appelle ses parents qu'au Japon) est absurde, je doute que Raditz réfléchisse à des formulation pour ne surtout pas être pris en flagrant délit d’appeler sa mère comme il est de coutume de l'appeler. Une attitude qui serait plus "Raditzienne" serait qu'il l'appelle "la vieille", mais s'il s'y est essayé une ou deux fois étant jeune, il a dû se dire au final que sa santé passait avant l'expression de son indépendance. Donc ouais, "maman", c'est logique et à propos. Comme dit San, même Freeza appelle son père "papa" et pourtant il est bien plus maniéré que nombre de Saiyans. Tout ça m'a l'air d'un faux débat.

[Denax]

Il a qu'à l'appeler par son prénom.

[shad17]

Contrairement au "maman" qui à l'air de faire polémique.

Je suis plus dérangé par le "essayez de rester en vie un peu plus !", je sais pas, la formulation de la phrase je la trouve bizarre.
Un truc du genre : "Tachez de rester en vie !" je pense que ça aurait été aussi bien sans pour autant trop déformer la phrase original. (enfin je pense)

[RMR]

Il a qu'à l'appeler par son prénom.

Ça, ce serait le truc qui ne s'est encore plus jamais vu que des appellations comme "mère" ou "père". Et là, tout le monde ce serait demandé non sans raison si Raditz est bien son fils.

Ça ne fait polémique que pour ceux qui veulent faire débat, sinon, le "maman" est juste l’appellation basique typique normale dans un tel cas. Ce n'est pas comme s'il disait à un tiers "Ma maman m'a dit de retenir Hildegan", c'est sa mère qu'il appelle directement maman, comme tout le monde.

[Denax]

Je sais, c'était pour rire, perso le fait que Raditz appelle sa mère maman ne me fait ni chaud ni froid.

[Darth Ophtal]

Début de la stratégie fantôme, va-t-elle porter ses fruits ?
Moi, je trouve que le terme "maman" colle mieux à Raditz ainsi qu'au côté naïf qu'on veut (peut-être) lui donner.

[majin jocker]

moi j ai l impression pour les chapitre 29 et 30 que les dialogues ont ete fait en japonais ou en anglais et qu ils ont ete traduit par google traduction .
c est bizar mais parfois dbm donne l impression de ne pas etre un manga francais a la base.

je sais pas si s est vrai ?, mais il me semble avoir lu il y a quelque temps deja dans les commentaire que les bulles sont fait pour le format du texte anglais !
je trouve sa domage ! je sais pas se que vous en pensez ?

[light lawliet43]

C'est vrai qu'il y a vraiment beaucoup de répliques mal formulées mais visiblement ce ne sera jamais modifié ...

[shad17]

C'est vrai qu'il y a vraiment beaucoup de répliques mal formulées mais visiblement ce ne sera jamais modifié ...

C'est ce à quoi je pensais. Dommage

[rodjackie]

Bien sur, Salagir est français mais il va se prendre la tête à écrire ses textes en anglais ET ENSUITE de les traduire en... français avec un logiciel de trad (qui donnera un rendu innexact, LOL!).

Pour le chapitre de Beta, effectivement elle est japonaise, donc en traduisant basiquement ça peut donner des répliques parfois bizarres (si tu compares des sous-titres FR d'un manga VOSTFR avec la bande son du même manga en VF tu verras de sacrés différences), pour les 28 chapitres précédents, mis à part (peut-être) 2-3 fautes je vois pas de quoi vous parlez ^^

[shad17]

Quelques phrase par-ci par-la, mais rien de bien choquant, ça reste compréhensible.
C'est juste qu'une autre formulation aurait peut être été préférable plutôt qu'une traduction.

Enfin je dis ça, je ne sais pas comment ça se passe non plus, et je suis loin d'être un spécialiste pour donner la leçon

[Loïc Solaris]

Salagir écrit le script en français, et fait lui-même les textes en anglais. RMR retravaille ensuite les textes FR.

Cependant, pour Beta au chapitre suivant il a écrit le script en anglais ,pour elle, et a laissé RMR s'occuper de la traduction.