Chapitre 38: Univers 8 : Récupérer les Dragon Balls

[Antarka]

En japonais elle l'appelle souvent par son nom de famille, donc Son. "Son-kun" est donc juste, ça rejoint les "PICCOLO-SAN".

Bon après, je suis pas fan de ces suffixes japonais partout, mais c'est un gout personnel.

Pour le scénario ou la qualité actuel du dessin, rien à dire, j'adore.

[Lenidem]

En plus, les yeux de Bulma ont un je-ne-sais-quoi qui la rend vraiment craquante. Et comme Yamcha et Végéta sont tous deux décédés, elle est on ne peut plus libre! Bon, jusqu'à sa mort qui ne tardera sûrement pas, certes...

[sangukai]

En japonais elle l'appelle souvent par son nom de famille, donc Son. "Son-kun" est donc juste, ça rejoint les "PICCOLO-SAN".

Bon après, je suis pas fan de ces suffixes japonais partout, mais c'est un gout personnel.

Pour le scénario ou la qualité actuel du dessin, rien à dire, j'adore.

J'ai toujours crue que le nom famille c'était "son" et son nom "goku" alors je vois pas le "kun" vient d'ou !! Pour piccolo "san" ca voulait pas dire maitre ??

[Monsieur Panda]

Un peu dommage qu'ils soient déjà au courant que les boules de Namek peuvent ressusciter plusieurs fois x), vu qu'ils parlent de rez Krilin !

[Antarka]

-kun -san -chan -sama -sempai et plein d'autres sont des suffixes qui se rajoutent a coté d'un nom et qui te rencardent effectivement sur les rapports entre deux êtres.

Pour moi le -san veut dire "monsieur", du même ton qu'un gosse ou ado (bien elevé) s'adressera à un adulte. Pour "maitre" ca serait plutôt -sama, ou -sensei dans ce contexte.

Après je suis pas un expert, c'est ce qui découle selon moi de mes observations.

- Kun me semble que c'est le suffixe correspondant à quelqu'un dont on est proche, un ami.

[goten-kun]

Le -kun est un suffixe qui marque l'affection le fait d'etre proche mais aussi il me semble pour marquer la jeunesse d'un personnage. Il faudrait demander a RMR !
Bulma a toujours appelé Goku Son-Kun depuis qu'il est petit, c'est bizarre qu'elle garde cette appelation quand il grandit mais c'est mignon.
Son est bien le nom de famille de Goku.

[Son Goku]

Pour moi le -san veut dire "monsieur", du même ton qu'un gosse ou ado (bien elevé) s'adressera à un adulte. Pour "maitre" ca serait plutôt -sama, ou -sensei dans ce contexte.

Oui on peut apparenter ça à "monsieur" ou "mademoiselle"/"madame", mais ça reste avant tout un suffixe pour s'adresser à quelqu’un de façon polie ! C'est le plus commun de tous et le plus utilisé !

Pour "maitre" ca serait plutôt -sama, ou -sensei dans ce contexte.

Non "maitre" c'est plutôt "shishou" ou "sensei" ( et il y'en a encore d'autres). "Sama" est une forme encore plus formelle et polie de "San" et ce suffixe marque un profond respect envers la personne à laquelle on s'adresse avec !

Pour le "Kun", comme le dit Antarka il peut être utilisé pour désigner quelqu’un dont on est assez proche (un ami par exemple ou encore un petit ami), mais aussi pour parler à quelqu’un qui est sous notre responsabilité ou à un autre qui nous est inférieur hiérarchiquement/qui a un statut moindre ( quelle que soit la hiérarchie en question)

Et enfin "Chan" même chose que pour le Kun (mais uniquement pour les relations entre amis/proches), il est plus fréquemment utilisé pour les filles que les garçons !
Le "chan" peut également être utilisé pour être tourné de façon moqueuse ( ex: le commando Ginyu qui appelle Végéta, "Bejita-chan" ce qui pourrait être traduit par "mon petit Végéta" )

[Jak-Ich'an]

Je ne pensais pas que Salagir opterait pour le maintien de ces suffixes pour DBM. Je n'ai pas encore lu le chapitre en question mais je me doutais bien en vous lisant qu'il s'agissait du fameux Son-kun de Bulma, il avait posé problème à pas mal de traducteurs. J'aime bien le parti pris de Glénat pour sa version Kanzenban avec l'expression "P'tit Son" pour pallier l'importance du suffixe.

D'ailleurs ça me fait penser à un super débat que j'avais lu sur un forum de scantrad, que je ne saurais pas retrouver malheureusement : "Doit-on adapter les suffixes japonnais ?"
Il en existe un similaire sur l'US ? Ou même sur les adaptations en général ça serait intéressant d'avoir les avis des membres là-dessus.

[niicfromlozane]

A ceux que ça intéresse, je ne peux que conseiller l'excellent dossier sur les noms de personnages, par RMR, sur le site Au cœur de Dragon Ball.

[loupzaru]

Ce chapitre spécial est probablement le meilleur avec celui des Sayens qui se révoltent contre Freezer. C'est la première fois que je vois un combat Gohan et Krilin vs Zabon et il était très joli. J'ai été très déçu que le kienzan ne tue pas Zabon mais je comprends Salagir dans son choix scénaristique. Cette victoire a vraiment été collective.
J'ai hate de savoir ce qui va se passer, il y a vraiment la place pour un troisième spécial sur cet univers. Mais 3 à la suite, ce serait par contre un petit peu abusé. Bravo à toute l'équipe comme d'habitude. Un petit bémol cependant, je ne suis pas trop fan des titres et des couvertures mais bon.

[xav180382]

Nouvelle page !



Petite diversion de Nail pour que Gohan puisse récupérer les boules... apparemment ...

[Monsieur Panda]

Je pense que leur plan peut marcher, mais que Freeza pourrait doom la planète en guise de réponse.

[Foenidis]

Avec un peu de retard, j'avais pas vu que RMR n'a pas eu le temps de la mettre, la nouvelle page :

  

[Lenidem]

"Ziouuuu!! Ziouu!!"

[xav180382]

Nouvelle page !