Eric Legrand

[BejitaSan]

Zidane !

Merci. Mais c'est Legrand en un seul mot, mon nom...

Désolé !
L'heure tardive, l'émotion... ^^
Mon entourage est déjà au courant tiens, Eric Legrand !

[Joka]

Bonsoir Monsieur Legrand !

Je poste juste ce message pour vous faire part d'une petite anecdote sympathique toute fraîche (vingt minutes à peine) qui vous concerne, et qui accessoirement m'a bien fait marrer sur le coup. J'ai moi aussi parlé un peu de vous chez moi (notamment le fait que vous vous trouviez sur le forum), puis j'ai fini par montrer ce topic à ma grande sœur, et sceptique comme elle, elle a refusée de me croire, je cite : "genre il va venir exprès pour vous parler". Je lui ai fait visionner l'extrait où vous enregistriez "Bouchées Doubles", et elle est restée bouche-bée. C'était la première fois qu'elle mettait un visage sur la voix de Végéta ! Elle m'a fait savoir que désormais, à chaque fois qu'elle entendrait la voix du prince (événement qui n'arrive qu'une fois tous les trois siècles chez elle), elle vous verrait. x)

Ah! Je lui ai également montré l'interview où Brigitte Lecordier, Philippe Ariotti et vous répondiez à des questions diverses et variées. Pareil ici aussi, une révélation pour elle. Voilà, voilà, c'était la minute anecdote, je laisse la parole aux autres membres qui souhaiteraient poser d'autres questions. :p

[Eric Legrand]

elle a refusée de me croire, je cite : "genre il va venir exprès pour vous parler".

Bah oui, la preuve. Je ne suis ni le Pape ni la Reine d'Angleterre, hein !

[Denax]

Evidemment pas, vous êtes le prince des saiyens, et aucun de ces deux notables n'aurait eu le cran de donner sa vie pour sauver la Terre !

[retroballz]

Bah oui, la preuve. Je ne suis ni le Pape ni la Reine d'Angleterre, hein !

et même le pape est sur facebook et tweeter

[Foenidis]

Bah oui, la preuve. Je ne suis ni le Pape ni la Reine d'Angleterre, hein !

Heureusement ! Ce sont quand même deux personnes qui ont un grand manche à balai dans le bas du dos...

[Eric Legrand]

Bah oui, la preuve. Je ne suis ni le Pape ni la Reine d'Angleterre, hein !

Heureusement ! Ce sont quand même deux personnes qui ont un grand manche à balai dans le bas du dos...

Les pauvres. Ça leur permet de rester droits pour garder la couronne ou la tiare en équilibre sur la tête. Et puis s'ils se mettaient à danser la gigue je pense qu'il y aurait des esprits chagrins pour s'en offusquer...

[Foenidis]

Et puis s'ils se mettaient à danser la gigue je pense qu'il y aurait des esprits chagrins pour s'en offusquer...

Là, c'est moi qui dis : les pauvres !

[bul0u]

Heureusement ! Ce sont quand même deux personnes qui ont un grand manche à balai dans le bas du dos...

Même si je trouve le Pape François, plus ... "moderne" et "jeune", aurait-on renouvelé la département com' du Vatican ? Mais là n'est pas le sujet !

[Foenidis]

> BulOu

Yep... c'est vrai qu'il paraît vouloir secouer le cocotier poussiéreux d'une église engluée dans le passé, du coup, je ne sais pas s'il va survivre longtemps. ^^°

[ryuukei]

J'ai déjà pu entendre des comédiens utiliser le terme de doubleur (à tort évidemment) est-ce que tu as du corriger une fois un ou une de tes collègues à ce propos ?

Est ce que tu as vu le film Hollywoo ? Tu en penses quoi ? J'imagine que ça a du beaucoup t'énerver (parce que moi oui, même si le film se laisse regarder) d'autant plus que tu aimes bien Florence Foresti et qu'elle connait le milieu.

[San999]

Tu auras la réponse à ta deuxième question si tu lis son site. ^^

[Eric Legrand]

J'ai déjà pu entendre des comédiens utiliser le terme de doubleur (à tort évidemment)

Qui, quand, où ?

est-ce que tu as du corriger une fois un ou une de tes collègues à ce propos ?

Non.

Est ce que tu as vu le film Hollywoo ? Tu en penses quoi ? J'imagine que ça a du beaucoup t'énerver (parce que moi oui, même si le film se laisse regarder) d'autant plus que tu aimes bien Florence Foresti et qu'elle connait le milieu.

Tu auras la réponse à ta deuxième question si tu lis son site. ^^

Et voilà !

[Foenidis]

a écrit :est-ce que tu as du corriger une fois un ou une de tes collègues à ce propos ?

Non.

Et là, on est soulagé pour les collègues, parce que se faire corriger par le prince des Saïyans...

[ButterflyAway]

je mélange un peu tout dans ce genre de choses, surtout qu'à mes yeux les personnages se ressemblent tous. Il m'arrivait régulièrement de me demander si c'était Végéta ou Goku à l'image. Au moins quand ils sont en colère et transformés en super machin ébouriffé qui tue tout.

Le doublage n'est rien d'autre qu'une espèce de karaoké, au fond. C'est de l'instantané. On regarde ce qui se passe sur l'image, on écoute ce qui se dit, et on essaie de faire pareil. C'est pas plus compliqué que ça !

Si avec ça on ne comprend définitivement pas pourquoi ton âme de comédien préfère faire du théâtre...
Je n'ai fait que monter sur les planches (en amateur), alors je n'ai jamais trop su saisir la nuance entre les différentes formes de comédie, jusqu'à maintenant (des formes adaptées à la technique,théâtre, cinéma, doublage, évidemment, quand on joue on ne joue pas à moitié quel que soit le rôle). Mais c'est vrai, la liberté d'interprétation et de mouvement est bien plus gratifiante au théâtre, là où dans le doublage, tout est calibré dans l'imitation.

Voilà, voilà, c'était la minute anecdote, je laisse la parole aux autres membres qui souhaiteraient poser d'autres questions. :p

That délicate attention... *bouscule Joka comme un journaliste de BFM le ferait avec un confrère de I-Télé pendant que Many se marre devant mon fanatisme - d'ailleurs toi, FAIS COMME SI JE N'EXISTAIS PAAAS !*

...

En repensant un peu à tout ça cette semaine sur le quai d'un métro (triste vie), je me suis demandée autre chose. Le rythme de croisière était de 5 épisodes par jour sur DBZ, donc. Vu que vous enregistriez tous en même temps, il n'y avait pas le problème auquel je pense. Mais sur DBZ Kaï est-ce que le rythme était le même ? Les conditions d'enregistrement étaient a priori différentes, vous étiez tous seuls à la barre, en général ? Sauf de temps en temps avec un compère, comme ce fut le cas avec Brigitte Lecordier apparemment ?

Je demande ça parce que, si on prend 5 épisodes par jour (toujours pour Kaï), en fait, cela peut être relativement court si les personnages qu'on joue n'ont que 3 répliques par épisode. Et inversement, si Végéta, Yamcha, le présentateur et Mister Popo devaient tous parler, rire, beugler, grogner, etc., dans une série de 10 épisodes, là, ça prendrait beaucoup plus de temps. Concrètement, comment se déroulait une journée typique de doublage pour cet anime ? Quel que soit l'ordre d’apparition des personnages selon les épisodes, je suppose que tout était fait pour que vous jouiez tous un maximum dans une journée ?

Et là, on est soulagé pour les collègues, parce que se faire corriger par prince des Saïyans...

Oh, à mon avis ils y ont eu droit plus d'une fois... S'ils ont ooooséééé (je mets le ton, on m'entend pas mais le cœur y est) commettre l'affront de massacrer la langue française...