Admiral Mos a écrit:Si quelqu'un aurait la gentillesse de me dire si il y a un logiciel qui permet d'extraire les vidéos et de les sous-titrer. Je suis en train d'essayer (j’insiste sur ce mot) de traduire l'épisode 48.
Comment procéder exactement, je ne sais pas vraiment, mais tu peux toujours essayer de contacter les youtubers qui s'occupent de la Vostfr de DBZA (certains s'entraident et se partagent le boulot. A une époque c'était "Linvoilac" qui se chargeait intégralement de traduire les releases mais j'ai cru voir que d'autres avaient repris le flambeau), ils seront plus à même de te répondre.
Et juste à titre d'information, sur Youtube - si tu comptes poster ta vidéo sur cette plateforme - il est possible d'incorporer des sous-titres sans avoir recours à un quelconque programme. Si jamais tu es intéressé par cette alternative, tout est expliqué
ici.