Film Dragon Ball 2015 "Fukkatsu no F" (La Résurrection de F)

[goget]

Ok inmate. Mais par exemple, les versions que tu vois sur le net à propos de Freeza sur Namek, elles ont été traduites par des pros non? Pourtant, il y a des erreurs quand même.

Ce ne sont pas des traductions pros si tu parles de DBZ. Ce sont d'ailleurs des traductions encore pires que celles de Fukkatsu no F version internet vu que les gens voulaient ortir les épisodes en blocs à l'époque.

[Imate]

les versions que tu vois sur le net à propos de Freeza sur Namek, elles ont été traduites par des pros non?

Non pas du tout. Ce sont aussi des fansubs.

[cooler2333]

les versions que tu vois sur le net à propos de Freeza sur Namek, elles ont été traduites par des pros non?

Non pas du tout. Ce sont aussi des fansubs.

Bon, je te réponds à toi et goget. Oui, mais imagine que sur le net, certains postent les dvds. Du coup, ce sont des versions officielles non?

[Mystic_Joh]

Les versions officielles ne font pas de sous-titrage, sauf quand c'est nécessaire, mais uniquement la VF ou VA selon la langue.

[goget]

Il y a autant de chances qu'une VOSTFR officielle de DBZ sorte en France que je sois Akira Toriyama...

Je te laisse sur ces mots

[cooler2333]

Il y a autant de chances qu'une VOSTFR officielle de DBZ sorte en France que je sois Akira Toriyama...

Je te laisse sur ces mots

Lol, bon si vous le dites.

[goten-kun]

Sauf erreur de ma part des VOSTFR officielles existent.
BoG en a une maintenant je crois si le blu ray/dvd est sorti. Les coffrets db et z disposent d'une vf et d'une vost.
Et fnf disposera de la même chose.

[Supaman]

Sauf erreur de ma part des VOSTFR officielles existent.
BoG en a une maintenant je crois si le blu ray/dvd est sorti. Les coffrets db et z disposent d'une vf et d'une vost.
Et fnf disposera de la même chose.

Je crois que c'est même obligatoire pour les sourds/malentendants.

Maintenant, cette version pour les handicapés n'est pas celle que l'on retrouve sur le net. En tout cas, je ne l'ai pas vu. Et concernant les épisodes de DBZeuuuh en VOSTFR disponibles sur le net, ce ne sont pas les STFR officiels (à priori). Par contre, ils existent peut-être : je vérifierais sur mes dvd de DBZ (mais chacun peut vérifier).

Cooler, tu as quel âge ? Il me semblait que tu avais la trentaine, mais ton côté candide vis à vis de ce que l'on trouve sur le net me paraît en inadéquation avec l'expérience du net d'un trentenaire. Sachant que même un ptit jeune comme Bushido a des réflexes de méfiance envers le net... Bon après, tout ça est relatif, hein.

[Bosatender]

En tout cas, il n'avaient pas trop de raison de se tromper.
La trad, ils avaient depuis Avril à la bosser (avec les scripts distribués)
Bon, je fais mon chieur mais ... :p (surtout irrespectueux haha, je déconne biensur)

[cooler2333]

Sauf erreur de ma part des VOSTFR officielles existent.
BoG en a une maintenant je crois si le blu ray/dvd est sorti. Les coffrets db et z disposent d'une vf et d'une vost.
Et fnf disposera de la même chose.

Je crois que c'est même obligatoire pour les sourds/malentendants.

Maintenant, cette version pour les handicapés n'est pas celle que l'on retrouve sur le net. En tout cas, je ne l'ai pas vu. Et concernant les épisodes de DBZeuuuh en VOSTFR disponibles sur le net, ce ne sont pas les STFR officiels (à priori). Par contre, ils existent peut-être : je vérifierais sur mes dvd de DBZ (mais chacun peut vérifier).

Cooler, tu as quel âge ? Il me semblait que tu avais la trentaine, mais ton côté candide vis à vis de ce que l'on trouve sur le net me paraît en inadéquation avec l'expérience du net d'un trentenaire. Sachant que même un ptit jeune comme Bushido a des réflexes de méfiance envers le net... Bon après, tout ça est relatif, hein.

Presque 30, mais pas encore.

[goten-kun]

Ce n'est pas obligatoire. Avant de sortir des VOSTFR il y avait des vf sans rien d'autre.

[cooler2333]

Ce n'est pas obligatoire. Avant de sortir des VOSTFR il y avait des vf sans rien d'autre.

En tout cas, dans les films ou les séries particulièrement, j'ai remarqué qu'ils ne se foulaient pas beaucoup. Pour la VOSTFR, ils te remettent les paroles de la VF. Alors quand la VF est très bien, je m'en fiche, mais quand ce n'est pas vraiment le cas, je préférerais voir une VOSTFR digne de ce nom.

[ma junia]

J'ai beaucoup aimé le film, malgré le fait qu'il y ai des erreurs.
Je n'en dirai pas plus.

[BL-Sama]

Bon le DVD/Blu-Ray du film est encore repoussé... Il arrivera le 18 Novembre chez nous du coup.
Hâte d'entendre la VF, si elle est aussi bonne que celle de BoG !

EDIT ; Repoussé encore au 20 Novembre.... Sérieusement Kazé ?

[Bosatender]

Bon le DVD/Blu-Ray du film est encore repoussé... Il arrivera le 18 Novembre chez nous du coup.
Hâte d'entendre la VF, si elle est aussi bonne que celle de BoG !

EDIT ; Repoussé encore au 20 Novembre.... Sérieusement Kazé ?

Quand ils voient nos débats et nos traductions, ils ont des doutes!
'faut les comprendre hein! (hahahan, ouais je nous la pète)