Le Buku Jutsu/La Danse de l'Air

[Shankz]

Voila ce matin, je regardai tranquillement DBGT, quand il met venu a l'esprit deux questions bête.
J'ai alors regardai DBS ( histoire de rattrapé mon retard ) et la j'me suis encore posé les même questions, ai-je raté les réponses ou suis-je passé a coté de quelque chose depuis pas mal de temps.

La "Danse de l'air" ce pratique dans l'espace, ok, mais comment font ils sans air ?
Qui est le plus intelligent entre Piccolo et Bulma ? > Pour réagir, veuillez vous rendre par ici, merci.

J'veux pas partir dans un débat, juste avoir votre avis.
Voici le mien, pour ma première question, Encore une erreur. Ou une traduction a la mord moi l'noeux ..
Pour la seconde, J'ai aucune théorie valable que des vagues idées

Et vous ?

[kouki]

Sans vouloir me la jouer modo, la première question aurait sa place ici :

La foire aux questions.

Et la deuxième, le topic le plus proches de ce que tu demande est :

Intelligence en termes de QI des persos de Dragon ball

[RMR]

Littéralement, la danse de l'air, en japonais bukû jutsu, c'est la "technique de la danse celeste" ou "technique de la danse dans le vide". Qu'il y ait de l'air ou pas n'a aucune importance, c'est pas le geppou. Pour autant, je ne trouve pas le nom "danse de l'air" malheureux, c'est poétique, c'est pour dire que ça permet de se mouvoir sans le sol.

[Shankz]

Je vois c'est juste pour faire jolie quoi en faite x)

[ChrisToTheCrix]

C'est typique des Shonen, il faut des noms aux techniques. Et là c'est ce qui se rapproche le + du "vol".
Comme le dit RMR ça donne un côté poétique.
Il y a peut être aussi la traduction qui joue la dessus.


Je viens de poster mon 100eme post. Que d'émotion !

[Jak-Ich'an]

Edit : Ben voilà, RMR a apporté la réponse pendant que je traduisais le message du dessous. ^^
Merci pour la précision !

Spoiler

RMR pourra confirmer mais il me semble que le kanji 空 dans le nom de la technique ne signifie pas l'air dans le sens de celui qu'on respire mais plutôt le milieu de l'air/du ciel en opposition au sol. En partant de ce principe, si la technique permet de planer dans un milieu aérien et de se soustraire à la gravité, je ne vois pas de soucis à ce qu'elle fonctionne dans l'espace.

A noter que "la danse de l'air" n'est pas forcément une bonne traduction. Je laisse parler Herms :

Donc, le nom sophistiqué pour la technique qui permet aux personnages de DB de voler : 舞空術/Bukuu-Jutsu. Cela signifie "Technique de Planement dans le Ciel", PAS "Technique de Danse dans le Ciel"

舞 peut signifier "danser", mais cela peut aussi signifier "planer" ou "flotter". Voir ici pour quelques exemples :
http://eow.alc.co.jp/search?q=%E8%88%9E%E3%81%86 …

Donc "Technique de Danse dans le Ciel" est une traduction possible, mais dans le contexte cela n'a pas de sens comparé à "Technique de Planement dans le Ciel" ou "Technique de Flottement dans le Ciel".

Les gens semblent choisir "danser" parce que si vous cherchez 舞 dans le dictionnaire il s'agit de la première définition que vous obtenez. Ce n'est pas toujours aussi simple !

"Technique de Lévitation" serait aussi une bonne traduction, légèrement appauvrie, cependant 舞空/Bukuu n'est pas le terme japonais habituel pour léviter.

Je sais que planement n'existe pas mais je ne trouvais pas d'équivalent satisfaisant en français pour hovering qui signifie l'action de planer. ^^

[ChrisToTheCrix]

Pour le synonyme de "planer" on peut utiliser "lévitation" non ?

[Shankz]

J'ai compris ( j'ai eut du mal avec les thermes jap' ) mais j'comprend mieux ^^

Merci

[Claude Lindsay]

J’ajouterai que dans l’espace où il n’y a pas de gravité, tout le monde vole. Donc pas besoin de technique particulière ou de super pouvoir nécessaire pour léviter .