Yajirobe contre Ten shin han.

[Takumi]

Je parle bien sûr à l'époque du 22eme tournois.

Yajirobe se debrouillait tres bien contre Sangoku. Il a tué cymbale dont la force doit etre equivalente a celle de tambourine qui lui a massacré Krilin.(ouf^^)

[RMR]

Yajirobé a utilisé une arme contre Cymbale, et Goku ne fait que reconnaître en Yajirobé un bon combattant. Il n'est donc pas impossible que Tenshinhan était alors déjà supérieur à Yajirobé (mais je n'en suis pas sûr du tout).

[Redd]

Je pense aussi que l'utilisation d'une arme change totalement la donne. Elle ne suffit pas (il faut quand meme être fort et technique) mais ça aide pour tuer une bête d'un coup.

Cependant Goku reconnait la force brute et la résistance naturelle de ce gros bonhomme.

Tenshinhan et lui sont totalement différents finalement. D'un côté un expert en arts martiaux, avec plein de techniques. De l'autre un petit gros costaud, résistant et avec une arme.

C'est un peu comme certains combats de Hajime No Ippo : les boxeurs qui se rencontrent peuvent avoir un style de combat très différents et le résultat d'un combat entre les deux est très difficilement prévisible.

[San999]

Hum! Mais en v.o., Gokû dit pas que Yajirobe est nul, lors de leur première confrontation...?

[RMR]

Comptez pas sur moi pour vous le dire, je n'ai accés à aucun dragon ball non Z en VOSTFR. Désolé.

[Takumi]

Hum! Mais en v.o., Gokû dit pas que Yajirobe est nul, lors de leur première confrontation...?

Be c'est qu'il es de mauvaise foi alors, on les as vu se battre, et même si finalement goku avait le dessus(quand meme). Yajirobe ne semblait pas si sonné que ça suite aux coup violents de goku, il etait pret a contre-attaquer.

[Shyioken]

Perso, j'avais plutôt l'impression qu'il était aussi fort que Goku à l'époque.

[Salagir]

C'est là qu'il faut prendre en compte un problème de mauvaise traduction !

Et oui !
Comme le témoigne ma retranscription, au tome 12 de DB, où ils se rencontrent et s'affrontent, les deux personnages ne disent pas du tout la même chose selon la traduction !

Première traduction, celle que nous avions en tête :
Goku et Yaji: Sacrément balèze...
Yajirobé: J'ai du soucis à me faire...
Goku: Ca ne va pas être de la tarte..

Seconde traduction :
Goku et Yaji: Qu... Qui c'est celui-là ?
Yajirobé: C'est la première fois que je me bats contre un type aussi fort...
Goku: C'est la première fois que je me bats contre un type aussi nul...

Et oui en fait Yajirobé et bien nul ! Pas immensément faible bien sûr, mais dans le bas du panier. On peut se demander qui est le plus fort entre lui et Mr Satan par exemple...

[Redd]

Les aléas de la traduction

Après, toujours est-il qu'en regardant le combat, sans tenir compte de ce qu'ils disent, Yajirobe s'en sort pas mal.

Peut être qu'il est "nul" en arts martiaux. Il n'a aucune technique, se dit peut-être Goku.

Mais il reste fort physiquement, et costaud. Sinon il aurait été assommé direct par Goku (ce dernier étant rassasié).

[Shyioken]

Mouais. La seconde traduction me laisse perplexe.
S'il est nul, pourquoi bat il tambourine ?

[Raditz]

Mouais. La seconde traduction me laisse perplexe.
S'il est nul, pourquoi bat il tambourine ?

cymbale pas tambourine

[San999]

C'est là qu'il faut prendre en compte un problème de mauvaise traduction !

Et oui !
Comme le témoigne ma retranscription, au tome 12 de DB, où ils se rencontrent et s'affrontent, les deux personnages ne disent pas du tout la même chose selon la traduction !

Première traduction, celle que nous avions en tête :
Goku et Yaji: Sacrément balèze...
Yajirobé: J'ai du soucis à me faire...
Goku: Ca ne va pas être de la tarte..

Seconde traduction :
Goku et Yaji: Qu... Qui c'est celui-là ?
Yajirobé: C'est la première fois que je me bats contre un type aussi fort...
Goku: C'est la première fois que je me bats contre un type aussi nul...

Et oui en fait Yajirobé et bien nul ! Pas immensément faible bien sûr, mais dans le bas du panier. On peut se demander qui est le plus fort entre lui et Mr Satan par exemple...

Je savais que j'avais raison! Cela dit, je viens de réaliser qu'il y a quelque chose d'étrange. En effet, Gokû dit qu'il est nul, pourtant il ne dit pas ça de Kuririn qui s'est fait vaincre par Tanbarin, alors que Gokû a facilement vaincu ce dernier. Sans oublier que Yajirobe bat Cymbale...


PS: Pour la comparaison avec Satan, elle n'est valable que pour avant l'entraînement de Yajirobe chez Kamisama, car ce dernier dit bien à ses cinq élèves qu'ils l'ont dépassé.

[RMR]

PS: Pour la comparaison avec Satan, elle n'est valable que pour avant l'entraînement de Yajirobe chez Kamisama, car ce dernier dit bien à ses cinq élèves qu'ils l'ont dépassé.

Ou bien Dieu en a eu marre de la nullité de Yajirobé et il l'ignore complétement... Non, non, je plaisante. Encore que...

[Shyioken]

C'est vrai donc Yajirobé sait masquer sa puissance spirituelle.
Donc même si Végéta en Oozaru était capable de sentir les forces spirituelles, il ne l'aurait pas vu venir.

[Takumi]

Comme je l'ai dit, même si goku avait quand même l'avantage, Yajirobe n'avait pas l'air si sonné que ça suite aux coups de goku, il a montré au moins qu'il était tres resistant.